有生一天 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Pakho Chau

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

也許你的失憶症病發

Peut-être que ton amnésie se déclare

再不記得身邊我 照顧你一個

Et que tu n’oublies plus que je suis là pour toi

斜陽下漫遊公園講起最初

On se promène dans le parc sous le soleil couchant en évoquant nos débuts

即使你的腰骨痛復發

Même si ton dos te fait de nouveau mal

我肩膊任你倚賴

Je suis là pour t’appuyer

泥石路同踏過 做漫長情侶

On a marché sur des chemins de pierre, formant un long amour

一百歲後也未算多

Même après cent ans, ce n’est pas trop

人生階梯高低都走過 真感激得你成全我

Les étapes de la vie, hautes et basses, on a toutes traversées, je te remercie de m’avoir permis

能為你努力一天 一天有信心

De t’efforcer un jour, avec confiance

一天 時代下歷盡競爭

Une journée dans cette époque de compétition

總有你的足印 在最艱苦裡同行

Il y a toujours tes traces, avec toi dans les moments difficiles

能伴你散步一天 一天我有生

Je peux marcher avec toi un jour, tant que je suis en vie

一天也為你灌溉樹蔭 手腳無論再笨

Je t’arrose d’ombre un jour, peu importe ton incapacité à bouger

存在一起也用餘生 送你多一吻

En restant avec toi, toute ma vie, je t’offre un dernier baiser

記得那天低窪裡度過

Souviens-toi de cette journée au fond du gouffre

我的友好拋低我 卻有你一個

Mes amis m’ont abandonné, mais tu es la seule

扶持六十年都不講究最後結果

Soutenir pendant soixante ans, sans se soucier du résultat final

如今給你証實挑選我 雖則辛苦卻毫無錯

Aujourd’hui, je te prouve que choisir moi, malgré la difficulté, c’est sans erreur

能為你努力一天 一天有信心

De t’efforcer un jour, avec confiance

一天 時代下歷盡競爭

Une journée dans cette époque de compétition

總有你的足印 在最艱苦裡同行

Il y a toujours tes traces, avec toi dans les moments difficiles

能伴你散步一天 一天我有生

Je peux marcher avec toi un jour, tant que je suis en vie

一天也為你灌溉樹蔭 手腳無論再笨

Je t’arrose d’ombre un jour, peu importe ton incapacité à bouger

存在一起也用餘生 送你多一吻

En restant avec toi, toute ma vie, je t’offre un dernier baiser

那怕我沒有富庶的僥倖

Même si je ne suis pas riche ou chanceux

無數個最壞時分 唯一身邊的你 對我很公允

Les nombreux mauvais moments, le seul autour de moi, c’est toi, tu m’es très juste

一生 這一生也感恩

Toute ma vie, je suis reconnaissant

一生 寧願沒大事發生

Toute ma vie, je préfère qu’il n’y ait pas de grandes crises

隱世遠郊小鎮 兩袖也清風看浮雲

Un petit village retiré, contemplant les nuages avec un souffle léger

如活到最後一天 一天我只得

Vivre jusqu’au dernier jour, je n’ai qu’un seul jour

一天再沒法灌溉樹蔭 想到明日接近

Et je ne pourrai plus arroser l’ombre, en envisageant demain

唯一不想告別原因 怕你驚黑暗

La seule raison qui me fait peur de partir est que je crains ton trouble face à l’obscurité

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
失憶症 /sī yì zhèng/ C1	noun - amnésie
身邊 /shēn biān/ A2	noun - côté; à proximité
照顧 /zhào gù/ A2	verb - prendre soin de
斜陽 /xié yáng/ B2	noun - soleil couchant
公園 /gōng yuán/ A1	noun - parc
腰骨 /yāo gǔ/ B1	noun - vertèbre lombaire
肩膊 /jiān bó/ B1	noun - épaule
倚賴 /yī lài/ B2	verb - dépendre de
情侶 /qíng lǚ/ A2	noun - couple
階梯 /jiē tī/ B1	noun - escalier
感激 /gǎn jī/ B1	verb - remercier
努力 /nǔ lì/ A2	verb - s'efforcer
信心 /xìn xīn/ A2	noun - confiance
競爭 /jìng zhēng/ B1	noun - compétition
足印 /zú yìn/ B2	noun - empreinte de pas
艱苦 /jiān kǔ/ B2	adjective - difficile; ardu
同行 /tóng xíng/ B1	verb - accompagner
散步 /sàn bù/ A1	verb - se promener
灌溉 /guàn gài/ B2	verb - irriguer
樹蔭 /shù yìn/ B1	noun - ombre d'un arbre
手腳 /shǒu jiǎo/ A1	noun - mains et pieds
笨 /bèn/ A2	adjective - stupide; maladroit
友好 /yǒu hǎo/ A2	noun - amitié
富庶 /fù shù/ C1	adjective - riche; prospère
僥倖 /jiǎo xìng/ C1	noun - chance
公允 /gōng yǔn/ C1	adjective - juste; impartial
感恩 /gǎn ēn/ B2	verb - être reconnaissant
遠郊 /yuǎn jiāo/ B2	noun - périphérie
浮雲 /fú yún/ B2	noun - nuages passagers
黑暗 /hēi àn/ A2	noun - obscurité