會過去的 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 許志安, 車婉婉

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

女：早知一定與你分手

Femme : Si j'avais su, je t'aurais laissé partir

最愛往往難以相廝守

Les amours souvent sont difficiles à garder

愛過你之後 我怕沒然後

Après t'avoir aimé, je crains qu'il n'y ait plus d'avenir

原來寂寞 沒有你的問候

Il s'avère que la solitude n'a pas de vos salutations

用誰來平復也不夠

Aucun remède n'est assez fort pour apaiser

你似個 最窩心的缺口

Tu es comme une brèche si douce au cœur

男：沒有這犧牲 怎可讓你我得救

Homme : Sans ce sacrifice, comment pourrais-je sauver toi et moi

每個劫數 時間會善後

À chaque épreuve, le temps guérit tout

以往那轟烈 漸漸會變溫柔

Les passions d'autrefois deviendront doucement tendres

長年累月 就算你多念舊

Années durant lesquelles, même si tu te remémores tout

明天 一滴也不留

Demain, rien ne restera

愛與痛 如昨夜喝的酒

L'amour et la douleur, comme le vin de la nuit dernière

女：從前共你講 不要分別 不要歸去

Femme : Avant, je te disais de ne pas partir, de ne pas revenir

明明還流過一點眼淚

On a même versé un peu de larme

男：又再 跟你相遇 跟你相對

Homme : Encore une fois, rencontrer et se tenir face à toi

為何完全已經能面對

Pourquoi je peux maintenant y faire face

女：最愛都會過去 都會散去

Femme : Les amours finiront toujours, se dissiperont

男：都會退去 既然難忘

Homme : Tout s'effacera, puisqu'il est difficile d'oublier

合：為何連記得都太累

Ensemble : Pourquoi ce souvenir même devient épuisant

女：最痛都會過去 都會散去

Femme : Les douleurs finiront par passer, se dissiper

男：都會退去 我們如何

Homme : Tout s'en ira, comment pouvons-nous

合：仍然能活下去

Ensemble : continuer à vivre

女：往事 就像是一道橋

Femme : Les souvenirs sont comme un pont

男：你我 會過去的 情懷不會倒退

Homme : Toi et moi, tout cela passera, la passion ne reculera pas

男：沒有這犧牲 怎可讓你我得救

Homme : Sans ce sacrifice, comment pourrais-je sauver toi et moi

女：每個劫數 時間會善後

Femme : À chaque épreuve, le temps guérit tout

男：以往那轟烈 漸漸會變溫柔

Homme : Les passions d'autrefois deviendront doucement tendres

女：長年累月 就算你多念舊

Femme : Années durant lesquelles, même si tu te remémores tout

男：明天 一滴也不留

Homme : Demain, rien ne restera

合：愛與痛 如昨夜喝的酒

Ensemble : L'amour et la douleur, comme le vin de la nuit dernière

男：得到過

Homme : On a expérimenté

女：什麼

Femme : Quoi

男：也要放下

Homme : Il faut aussi lâcher prise

女：什麼

Femme : Quoi

合：即使你與我 苦或甜 有幾多

Ensemble : Même si tu et moi, dans la douleur ou la douceur, il y en a beaucoup

女：失去

Femme : Tout ce que nous avons perdu

男：什麼

Homme : Quoi

女：誰能留戀什麼

Femme : Qui peut rester attaché à quoi

男：太多

Homme : Trop de choses

合：當天你說你會最愛我

Ensemble : Quand tu as dit un jour que tu m'aimeras toujours

他朝好好想清楚 只怕沒那麼多

Regarde bien dans ton cœur, j'ai peur qu'il n'y ait pas autant

合：從前共你講 不要分別 不要歸去

Ensemble : Avant, je te disais de ne pas partir, de ne pas revenir

明明還流過一點眼淚

On a encore versé un peu de larme

又再 跟你相遇 跟你相對

Encore une fois, se retrouver face à face

為何完全已經能面對

Pourquoi tout est déjà prêt à être affronté

女：最愛都會過去 都會散去

Femme : Les amours finiront toujours, se dissiperont

男：都會退去 既然難忘

Homme : Tout s'effacera, puisqu'il est difficile d'oublier

合：為何連記得都太累

Ensemble : Pourquoi même se souvenir devient si fatiguant

女：最痛都會過去 都會散去

Femme : Les douleurs finiront par passer, se dissiperont

男：都會退去 我們如何

Homme : Tout s'en ira, comment pouvons-nous

合：仍然能活下去

Ensemble : continuer à vivre

女：往事 就像是一道橋

Femme : Les souvenirs sont comme un pont

男：你與我 會過去的 情懷不會倒退

Homme : Toi et moi, tout cela passera, la passion ne reculera pas

男：愛與恨 就像列車夜行

Homme : L'amour et la haine, comme un train de nuit

女：過去 會過去的

Femme : Le passé, finira par passer

合：當天你與我怎樣重視過誰和誰

Ensemble : Quand toi et moi, comment avons-nous vraiment donné de l'importance à qui et à quoi

在年月快線裡 都給壓碎

Dans la rapide ligne du temps, tout est écrasé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ A1	noun - amour
痛 /tòng/ A1	noun - douleur
過去 /guòqù/ A2	verb - passer
分手 /fēnshǒu/ B1	verb - se séparer
記得 /jìdé/ B1	verb - se souvenir
情懷 /qínghuái/ B2	noun - sentiment
念舊 /niànjiù/ B2	verb - nostalgique
面對 /miànduì/ B2	verb - faire face
留戀 /liúliàn/ C1	verb - s'accrocher
犧牲 /xīshēng/ C1	noun - sacrifice
溫柔 /wēnróu/ C2	adjective - doux
回憶 /huíyì/ C2	noun - mémoire

Structures grammaticales clés

• 最愛往往難以相廝守

  ➔ Adjectif + 往往 (wǎngwǎng)

  ➔ "往往" (wǎngwǎng) signifie "souvent" ou "généralement". Il indique une tendance ou un schéma récurrent. Dans ce cas, "最愛往往難以相廝守" signifie "Les plus grands amours ont souvent du mal à rester ensemble."

• 以往那轟烈 漸漸會變溫柔

  ➔ 漸漸 (jiànjiàn) + Verbe

  ➔ "漸漸" (jiànjiàn) signifie "progressivement" ou "lentement". Il décrit un processus qui se déroule avec le temps. Dans ce contexte, "以往那轟烈 漸漸會變溫柔" suggère que les expériences intenses du passé deviendront progressivement plus douces ou douces.

• 愛與痛 如昨夜喝的酒

  ➔ 如 (rú) + Nom

  ➔ "如" (rú) signifie "comme" ou "tel que". Il est utilisé pour faire des comparaisons. Ici, "愛與痛 如昨夜喝的酒" signifie "L'amour et la douleur sont comme le vin bu hier soir."

• 即使你與我 苦或甜 有幾多

  ➔ Même si (jíshǐ)...aussi (yě)...

  ➔ "即使...也..." (jíshǐ...yě...) signifie "même si...toujours...". Il introduit une situation hypothétique et indique ce qui se passera malgré cette situation. "即使你與我 苦或甜 有幾多" signifie "Même si toi et moi avons eu beaucoup de difficultés ou de douceur."

• 為何完全已經能面對

  ➔ 完全 (wánquán) + Adverbe/Verbe

  ➔ "完全" (wánquán) signifie "complètement" ou "totalement". Il souligne l'exhaustivité d'une action ou d'un état. "為何完全已經能面對" se traduit par "Pourquoi suis-je complètement capable d'y faire face maintenant ?"

• 既然難忘 為何連記得都太累

  ➔ Puisque (jìrán)... (alors/aussi) ...

  ➔ "既然...就/也..." (jìrán... jiù/yě...) signifie "puisque... alors...". Indique une conséquence logique basée sur un fait donné. "既然難忘 為何連記得都太累" signifie "Puisqu'il est inoubliable, pourquoi même s'en souvenir est-il si fatigant ?"