Hurricane – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Eden Golan

Paroles et Traduction

Plongez dans « Hurricane » d'Eden Golan pour explorer l'hébreu à travers des métaphores poétiques et des reflets émotionnels. Apprenez des expressions sur la résilience (« Danser dans la tempête ») et l'introspection, tout en découvrant un mélange musical entre piano envoûtant et envolées vocales puissantes. Une porte d'entrée vers la culture israélienne contemporaine à travers une ballade devenue virale.

[Français]

L'auteur de ma symphonie

Joue avec moi

Regarde dans mes yeux et vois

Les gens s'en vont sans jamais dire au revoir

Quelqu'un a volé la lune ce soir

A pris ma lumière

Tout est noir et blanc

Qui est l'idiot qui t'a dit que les garçons ne pleurent pas ?

Des heures et des heures, ça donne du pouvoir

La vie n'est pas un jeu, mais elle est à nous

Pendant que le temps se déchaîne

Chaque jour, je perds la tête

Je m'accroche dans cette course mystérieuse

Je danse dans la tempête

Je n'ai rien à cacher

Prends tout et laisse le monde derrière

Bébé, promets-moi que tu me serreras à nouveau dans tes bras

Je suis encore brisée par cet ouragan

Cet ouragan

Vivant dans un fantasme, l'extase

Tout est censé arriver

Nous passerons, mais l'amour ne mourra jamais

Des heures et des heures, ça donne du pouvoir

La vie n'est pas un jeu, mais elle est à nous

Pendant que le temps se déchaîne

Chaque jour, je perds la tête

Je m'accroche dans cette course mystérieuse

Je danse dans la tempête

Je n'ai rien à cacher

Prends tout et laisse le monde derrière

Bébé, promets-moi que tu me serreras à nouveau dans tes bras

Je suis encore brisée par cet ouragan

Cet ouragan

Cet ouragan

Lo tzarich milim gdolot (Don’t need big words)

Rak tfilot (Just prayers)

Afilu eem kashe lirrot (Even if it’s hard to see)

Tamid ata masheer li or echad katan (You always leave one single light)

Lyrics provided by KAN Captions by the EBU

[Anglais]

Writer of my symphony

Play with me

Look into my eyes and see

People walk away but never say goodbye

Someone stole the moon tonight

Took my light

Everything is black and white

Who's the fool who told you boys don't cry

Hours and hours, empowers

Life is no game but it's ours

While, the time goes wild

Everyday I'm losing my mind

Holding on in this mysterious ride

Dancing in the storm

I got nothing to hide

Take it all and leave the world behind

Baby promise me you’ll hold me again

I’m still broken from this hurricane

This hurricane

Living in a fantasy, ecstasy

Everything is meant to be

We shall pass but love will never die

Hours and hours, empowers

Life is no game but it's ours

While, the time goes wild

Everyday I'm losing my mind

Holding on in this mysterious ride

Dancing in the storm

I got nothing to hide

Take it all and leave the world behind

Baby promise me you’ll hold me again

I’m still broken from this hurricane

This hurricane

This hurricane

Lo tzarich milim gdolot (Don’t need big words)

Rak tfilot (Just prayers)

Afilu eem kashe lirrot (Even if it’s hard to see)

Tamid ata masheer li or echad katan (You always leave one single light)

Lyrics provided by KAN Captions by the EBU

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sympathy /ˈsɪmfəni/ C1	noun - sympathie
empower /ɪmˈpaʊər/ B2	verb - donner du pouvoir
mysterious /mɪsˈtɪəriəs/ B2	adjective - mystérieux
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B2	noun - ouragan
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantaisie
promise /ˈprɒmɪs/ B2	verb - promettre noun - promesse
break /breɪk/ A2	verb - briser
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
leave /liːv/ A2	verb - laisser
rise /raɪz/ A2	verb - monter
lose /luːz/ A2	verb - perdre