I Believe In You And Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Whitney Houston

Paroles et Traduction

[Français]

(vent qui hurle)

(musique douce et émouvante)

♪ Ooo ouais ♪

♪ Ooo ouais ♪

♪ Je crois en toi et en moi ♪

♪ Je crois que nous serons ♪

♪ Amoureux éternellement ♪

♪ Eh bien, d'après ce que je vois ♪

♪ Tu seras toujours le seul ♪

♪ Pour moi ♪

♪ Oh oui, tu le seras ♪

♪ Et je crois à nouveau aux rêves ♪

♪ Je crois que l'amour ne finira jamais ♪

♪ Et comme le fleuve trouve la mer ♪

♪ J'étais perdue ♪

♪ Maintenant je suis libre ♪

♪ Parce que je crois en toi et en moi ♪

♪ Je ne quitterai jamais ton côté ♪

♪ Je ne blesserai jamais ton orgueil ♪

♪ Quand tout va mal, bébé ♪

♪ Alors je serai toujours là ♪

♪ Juste pour être exactement où tu es ♪

♪ Mon amour, tu sais que je t'aime, mon chéri ♪

♪ Je ne te laisserai jamais de côté ♪

♪ Je te laisserai toujours entrer, oh bébé ♪

♪ Vers des lieux où personne n'est jamais allé ♪

♪ Au plus profond ♪

♪ Ne vois‑tu pas ♪

♪ Que je crois en toi et en moi ♪

♪ Peut‑être suis‑je une folle de ressentir ce que je ressens ♪

♪ Je jouerai la folle pour toujours ♪

♪ Juste pour être avec toi pour toujours ♪

♪ Je crois aux miracles ♪

♪ Et l'amour est un miracle ♪

♪ Et oui, bébé, tu es mon rêve devenu réalité ♪

♪ J'étais perdue ♪

♪ Maintenant je suis libre ♪

♪ Oh bébé, parce que je crois ♪

♪ Je crois vraiment en toi et en moi ♪

♪ Tu vois, j'étais perdue, maintenant je suis libre ♪

♪ Parce que je crois en toi ♪

♪ Et en moi ♪

♪ Croire en toi et en moi ♪

(vent qui hurle)

[Anglais]

(wind howling)

(gentle soulful music)

♪ Ooo yeah ♪

♪ Ooo yeah ♪

♪ I believe in you and me ♪

♪ I believe that we will be ♪

♪ In love eternally ♪

♪ Well, as far as I can see ♪

♪ You will always be the one ♪

♪ For me ♪

♪ Oh yes, you will ♪

♪ And I believe in dreams again ♪

♪ I believe that love will never end ♪

♪ And like the river finds the sea ♪

♪ I was lost ♪

♪ Now I'm free ♪

♪ 'Cause I believe In you and me ♪

♪ I will never leave your side ♪

♪ I will never hurt your pride ♪

♪ When all the chips are down, baby ♪

♪ Then I will always be around ♪

♪ Just to be right where you are ♪

♪ My love, you know I love you, boy ♪

♪ I will never leave you out ♪

♪ I will always let you in, oh baby ♪

♪ To places no one's ever been ♪

♪ Deep inside ♪

♪ Can't you see ♪

♪ That I believe in you and me ♪

♪ Maybe I'm a fool to feel the way I do ♪

♪ I will play the fool forever ♪

♪ Just to be with you forever ♪

♪ I believe in miracles ♪

♪ And love's a miracle ♪

♪ And yes, baby you're my dream come true ♪

♪ I was lost ♪

♪ Now I'm free ♪

♪ Oh, baby 'cause I believe ♪

♪ I do believe in you and me ♪

♪ See, I was lost, now I'm free ♪

♪ 'Cause I believe in you ♪

♪ And me ♪

♪ Believe in you and me ♪

(wind howling)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - croire
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
dream /driːm/ A2	noun - rêve
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
free /friː/ A1	adjective - libre
miracle /ˈmɪrəkəl/ B1	noun - miracle
fool /fuːl/ B1	noun - fou, idiot
leave /liːv/ A1	verb - quitter, laisser
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser, faire mal
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
deep /diːp/ A2	adjective - profond
true /truː/ A1	adjective - vrai
end /end/ A1	noun - fin verb - finir, terminer
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière, fleuve
sea /siː/ A1	noun - mer
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B2	adjective - éternel
side /saɪd/ A1	noun - côté

Structures grammaticales clés

• I believe in you and me

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe **"believe"** est au **présent simple** pour exprimer une croyance actuelle.

• I will never leave your side

  ➔ Futur simple avec adverbe de négation

  ➔ L'auxiliaire **"will"** forme le **futur simple**, et **"never"** introduit une négation permanente.

• When all the chips are down, baby

  ➔ Proposition conditionnelle de type zéro (when + présent simple)

  ➔ Le mot **"When"** introduit une **proposition conditionnelle de type zéro** avec le verbe **"are"** au **présent simple** pour évoquer une situation générale.

• I was lost, now I'm free

  ➔ Passé simple + présent simple avec contraste grâce à l'adverbe "now"

  ➔ La proposition **"I was lost"** utilise le **passé simple** pour décrire un état passé, alors que **"now I'm free"** passe au **présent simple** avec l'adverbe **"now"** pour indiquer le changement.

• I believe that love will never end

  ➔ Proposition that comme objet + futur simple

  ➔ Le verbe **"believe"** introduit une **proposition that** (**"that love will never end"**) comme objet ; à l'intérieur, **"will"** constitue le **futur simple**.

• Maybe I'm a fool to feel the way I do

  ➔ Adverbe modal "maybe" + présent progressif + infinitif de but

  ➔ L'adverbe **"maybe"** exprime le doute ; **"I'm"** + **"a fool"** est au **présent progressif** pour décrire un état actuel, et **"to feel"** est un **infinitif de but** qui indique la raison.

• I do believe in you and me

  ➔ Emphase avec do + présent simple

  ➔ L'auxiliaire **"do"** précède **"believe"** pour insister, le verbe restant au **présent simple**.

• I will always be around

  ➔ Futur simple avec adverbe de fréquence "always"

  ➔ L'auxiliaire **"will"** forme le **futur simple**, et l'adverbe **"always"** indique que l'action **"be around"** se déroulera de façon continue.