I Like You Much You’ll Know It – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aviwkila

Paroles et Traduction

[Français]

J'aime tes yeux, tu détournes le regard quand tu fais semblant de ne pas t'en soucier - J'aime les fossettes au coin de ton sourire que tu portes

Je t'aime encore plus, le monde peut le savoir mais n'aie pas peur - Parce que je tombe plus profondément, bébé, prépare-toi

J'aime ton t-shirt, j'aime tes doigts, j'adore ton odeur - Pour être ton manteau préféré, juste pour rester près de toi

Je t'ai aimé si longtemps, parfois c'est difficile à supporter - Mais après tout ce temps, j'espère que tu attendras et verras

Je t'aime chaque minute, chaque seconde - Je t'aime partout et à chaque instant

Toujours et pour toujours, je sais que je ne peux pas t'abandonner - Parce que, bébé, tu es la seule, je ne sais pas comment

Je t'aime jusqu'à ce que la dernière neige disparaisse - Je t'aime jusqu'à ce qu'un jour de pluie devienne clair

Je n'ai jamais connu un amour comme ça, maintenant je ne peux pas lâcher prise - Je suis amoureux de toi, et maintenant tu le sais

J'aime la façon dont tu essaies si fort quand tu joues au ballon avec tes amis - J'aime la façon dont tu atteins les notes, dans chaque chanson tu brilles

J'aime les petites choses, comme quand tu ne te rends pas compte - Je te surprends en te lançant un regard et en souriant si parfaitement

Même si parfois la vie me déprime - Tu es le remède, mon amour

Par un mauvais jour de pluie - Tu donnes toute la paix à mes inquiétudes

Je t'aime chaque minute, chaque seconde - Je t'aime partout et à chaque instant

Toujours et pour toujours, je sais que je ne peux pas t'abandonner - Parce que, bébé, tu es la seule, je ne sais pas comment

Dans un monde sans vie, tu apportes des couleurs - Dans tes yeux je vois la lumière, mon avenir

Toujours et pour toujours, je sais que je ne peux pas te laisser partir - Je suis amoureux de toi, et maintenant tu le sais

Je suis amoureux de toi, et maintenant tu le sais

[Anglais]

I like your eyes, you look away when you pretend not to care I like the dimples on the corners of the smile that you wear

I like you more, the world may know but don't be scared 'Cause I'm falling deeper, baby, be prepared

I like your shirt, I like your fingers, love the way that you smell To be your favorite jacket, just so I could always be near

I loved you for so long, sometimes it's hard to bear But after all this time, I hope you wait and see

Love you every minute, every second Love you everywhere and any moment

Always and forever I know I can't quit you 'Cause, baby, you're the one, I don't know how

I love you 'til the last of snow disappears Love you 'til a rainy day becomes clear

Never knew a love like this, now I can't let go I'm in love with you, and now you know

I like the way you try so hard when you play ball with your friends I like the way you hit the notes, in every song you're shining

I love the little things, like when you're unaware I catch you steal a glance and smile so perfectly

Though sometimes when life brings me down You're the cure, my love

In a bad rainy day You take all the worries away

Love you every minute, every second Love you everywhere and any moment

Always and forever I know I can't quit you 'Cause, baby, you're the one, I don't know how

In a world devoid of life, you bring colors In your eyes I see the light, my future

Always and forever I know, I can't let you go I'm in love with you, and now you know

I'm in love with you, and now you know

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
like /laɪk/ A1	verb - aimer
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
dimples /ˈdɪmpəlz/ B1	noun - fossettes
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
wear /wɛər/ A1	verb - porter
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - tomber
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - plus profond
prepared /prɪˈpɛərd/ B1	adjective - préparé
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - préféré
jacket /ˈdʒækɪt/ A1	noun - veste
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - couleurs
light /laɪt/ A1	noun - lumière
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
cure /kjʊər/ B1	noun - guérison
worries /ˈwʌriz/ A2	noun - inquiétudes
disappears /ˌdɪsəˈpɪrz/ B1	verb - disparaître
unaware /ˌənəˈwɛər/ B1	adjective - inconscient
glance /ɡlæns/ B1	noun - coup d'œil

Structures grammaticales clés

• I like your eyes, you look away **when** you pretend not to care

  ➔ Présent simple + proposition subordonnée de temps (quand)

  ➔ Le mot "when" introduit une proposition subordonnée de temps; le verbe reste au présent simple pour parler d'une habitude.

• I like the dimples on the corners of the smile **that** you wear

  ➔ Proposition relative (that) qui précise le nom

  ➔ Le mot "that" introduit une proposition relative apportant une précision sur "le sourire".

• 'Cause I'm **falling** deeper, baby, **be** prepared

  ➔ Présent continu (falling) + impératif (be)

  ➔ Le verbe "falling" est au présent continu pour marquer une action en cours ; "be" est à l’impératif, c’est une instruction.

• **To** be your favorite jacket, just so I **could** always be near

  ➔ Infinitif de but (to be) + modal au passé (could)

  ➔ "To" introduit un infinitif exprimant le but ; "could" indique une capacité ou possibilité au passé.

• I love the little things, **like when** you're unaware

  ➔ Like + proposition (like when…) pour faire une comparaison ou donner un exemple

  ➔ "like when" introduit une proposition qui donne un exemple des « petites choses » que le locuteur apprécie.

• **Though** sometimes **when** life brings me down, you're the cure, my love

  ➔ Proposition concessive (though) + proposition temporelle (when)

  ➔ "Though" introduit une idée contrastée ; "when" précise une condition temporelle à l'intérieur.

• In a world **devoid of** life, you bring colors

  ➔ Participe passé employé comme adjectif (devoid of)

  ➔ "Devoid of" est une expression participiale qui sert d'adjectif, signifiant « complètement dépourvu de ».

• I **can't** quit you

  ➔ Verbe modal (can't) + infinitif sans 'to' (quit)

  ➔ "Can't" est la contraction de "cannot" et fonctionne comme un verbe modal exprimant l'impossibilité ; il est suivi de l'infinitif sans "to" "quit".