Tôi Yêu Việt Nam – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Various Artists

Paroles et Traduction

[Français]

Depuis si longtemps, j'aime ton sourire.

Depuis si longtemps, j'aime le Vietnam, ma patrie.

Les routes poétiques,

Et les rivières porteuses de rêves.

Du fond du cœur, je veux dire,

J'aime le Vietnam.

J'aime le Vietnam.

Échangeons des rêves paisibles,

Sur le chemin vers l'avenir.

Et partageons une chanson pleine d'amour pour la vie,

Un sourire radieux sur nos lèvres.

Une foi et une aspiration.

Un lendemain vraiment lumineux.

Chantons à voix haute,

Chantons à voix haute cette chanson.

J'aime le Vietnam.

J'aime le Vietnam.

Depuis si longtemps, j'aime ton sourire.

Depuis si longtemps, j'aime le Vietnam, ma patrie.

Les routes poétiques,

Et les rivières porteuses de rêves.

Du fond du cœur, je veux dire,

J'aime le Vietnam.

J'aime le Vietnam.

Échangeons des rêves paisibles,

Sur le chemin vers l'avenir.

Et partageons une chanson pleine d'amour pour la vie,

Un sourire radieux sur nos lèvres.

Une foi et une aspiration.

Un lendemain vraiment lumineux.

Chantons à voix haute,

Chantons à voix haute cette chanson.

J'aime le Vietnam.

J'aime le Vietnam.

Depuis si longtemps, j'aime ton sourire.

Depuis si longtemps, j'aime le Vietnam, ma patrie.

Les routes poétiques,

Et les rivières porteuses de rêves.

Du fond du cœur, je veux dire,

J'aime le Vietnam.

J'aime le Vietnam.

J'aime le Vietnam.

[Anglais]

Từ bao lâu tôi đã yêu nụ cười của bạn.

Từ bao lâu tôi đã yêu quê hương Việt Nam.

Những con đường nên thơ,

Và những dòng sông ước mơ.

Từ trái tim xin một lời,

Tôi yêu Việt Nam.

Tôi yêu Việt Nam

Hãy trao nhau giấc mơ êm đềm,

Trên đường đi tới tương lai.

Và hãy trao nhau khúc hát yêu đời,

Nụ cười chan chứa trên môi.

Một niềm tin và khát khao.

Một ngày mai thật sáng tươi.

Cùng hát vang lên,

Cùng hát vang lên bài ca.

Tôi yêu Việt Nam.

Tôi yêu Việt Nam.

Từ bao lâu tôi đã yêu nụ cười của bạn.

Từ bao lâu tôi đã yêu quê hương Việt Nam.

Những con đường nên thơ,

Và những dòng sông ước mơ.

Từ trái tim xin một lời,

Tôi yêu Việt Nam.

Tôi yêu Việt Nam

Hãy trao nhau giấc mơ êm đềm,

Trên đường đi tới tương lai.

Và hãy trao nhau khúc hát yêu đời,

Nụ cười chan chứa trên môi.

Một niềm tin và khát khao.

Một ngày mai thật sáng tươi.

Cùng hát vang lên,

Cùng hát vang lên bài ca.

Tôi yêu Việt Nam.

Tôi yêu Việt Nam.

Từ bao lâu tôi đã yêu nụ cười của bạn.

Từ bao lâu tôi đã yêu quê hương Việt Nam.

Những con đường nên thơ,

Và những dòng sông ước mơ.

Từ trái tim xin một lời,

Tôi yêu Việt Nam.

Tôi yêu Việt Nam

Tôi yêu Việt Nam

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
yêu /jiəw/ A1	verb - aimer
nụ cười /nu kwi/ A1	noun - sourire
quê hương /kwe hwəŋ/ B1	noun - patrie
đường /ɗɯəŋ/ A1	noun - route
sông /sɔŋ/ A1	noun - rivière
mơ /mə/ A2	noun - rêve verb - rêver
tim /tɪm/ A2	noun - cœur
trao /ʈɑo/ A1	verb - donner
tương lai /tɯəŋ lai/ B1	noun - avenir
hát /hat/ A1	verb - chanter
vang /vaŋ/ A2	verb - résonner adjective - fort
ca /ka/ A1	noun - chanson
tin /tin/ A1	noun - foi
khát khao /kʰat kʰao/ B1	noun - désir
mai /mai/ A1	noun - demain
sáng /saŋ/ A1	adjective - lumineux
tươi /tɯəi/ A1	adjective - frais
chan chứa /ʈan ʈɯə/ B2	adjective - plein
thơ /tʰə/ A2	adjective - poétique
đời /ɗəi/ A1	noun - vie