I'm A Mess – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Omah Lay
• Album: Boy Alone

Paroles et Traduction

[Français]

(soft, slow music)

(singers vocalizing)

♪ Niphkeys, Niphkeys ♪

(slow percussive music)

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Oh, yeah, yeah ♪

Parfois je suis heureux, parfois je suis triste

Je ne sais pas ce qui m'arrive

Parfois je suis sage, parfois je suis fou

Je ne sais pas ce qui m'arrive

Je ne sais pas ce qui m'arrive

Je rumine tout tout le temps

Parfois j'ai l'impression que personne

Ne peut comprendre ce que je ressens

Parce que je suis complètement perdu

Je ne sais pas comment être en bonne compagnie

Alors, j'ai bu du cognac

J'ai bu trop, trop de verres de cognac

Un pour le ventre, un autre pour un cœur brisé

Trois pour l'addiction, quatre pour ne pas revenir en arrière

Je cherche quelqu'un qui pourrait veiller sur moi

Alors, je ne peux jamais être sobre

Je ne peux jamais être ainsi, ainsi, oh, oh

Je ne peux jamais être ainsi, oh

Oui, je l'ai fait

Combien de millions je gagne pour vivre

Je porte mon Louis Vuitton, je poste pour la photo, ouais

Laisse la lumière de la caméra illuminer mes dents, tu sais

Personne n'est meilleur que moi

Personne n'est meilleur que moi

Je le fais différemment

Tout le monde peut voir

Mais je ne sais pas ce qui m'arrive

Je rumine tout tout le temps

Parfois j'ai l'impression que personne

Ne peut comprendre ce que je ressens

Parce que je suis complètement perdu

Je ne sais pas comment être en bonne compagnie

Alors, j'ai bu du cognac

J'ai bu trop, trop de verres de cognac

Un pour le ventre, un autre pour un cœur brisé

Trois pour l'addiction, quatre pour ne pas revenir en arrière

Je cherche quelqu'un qui pourrait veiller sur moi

Alors, je ne peux jamais être sobre

Je ne peux jamais être ainsi, ainsi

(music fades)

Je ne peux jamais être sobre

[Anglais]

(soft, slow music)

(singers vocalizing)

♪ Niphkeys, Niphkeys ♪

(slow percussive music)

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Sometimes I'm happy, sometimes I'm sad ♪

♪ I don't know what's over me ♪

♪ Sometimes I'm good, sometimes I'm wild ♪

♪ I don't know what's over me ♪

♪ I don't know what's over me ♪

♪ I'm overthinking everything ♪

♪ At time it feel like nobody ♪

♪ Can understand the way I feel ♪

♪ 'Cause I'm fucked up totally ♪

♪ I don't know how to keep company ♪

♪ So, I've been drinking cognac ♪

♪ I've been drinking too many shots of cognac ♪

♪ One for the belly, another for a broken heart ♪

♪ Three for addiction, four so I don't go back ♪

♪ I'm looking for somebody who could watch my shoulders ♪

♪ So, I can never be sober ♪

♪ I can never be so, so, oh, oh ♪

♪ I can never be so, oh ♪

♪ Yes, I did it ♪

♪ How many million I make for a living ♪

♪ Wear my Louis Vuitton, post for the pic, yeah ♪

♪ Let the camera light hit my teeth, you know ♪

♪ Nobody's better than me ♪

♪ Nobody's better than me ♪

♪ I do it differently ♪

♪ Everybody can see ♪

♪ But I don't know what's over me ♪

♪ I'm overthinking everything ♪

♪ At time it feel like nobody ♪

♪ Can understand the way I feel ♪

♪ 'Cause I am fucked up totally ♪

♪ I don't know how to keep company ♪

♪ So I've been drinking cognac ♪

♪ I've been drinking too many shots of cognac ♪

♪ One for the belly, another for a broken heart ♪

♪ Three for addiction, four so I don't go back ♪

♪ I'm looking for somebody who could watch my shoulders ♪

♪ So, I can never be sober ♪

♪ I can never be so, so ♪

(music fades)

♪ I can never be sober ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
overthinking /ˌoʊvərˈθɪŋkɪŋ/ C1	noun - penser excessivement à quelque chose
cognac /ˈkɒn.jæk/ B2	noun - un type de cognac fait à partir de vin distillé, généralement servi comme boisson alcoolisée
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - pas ivre ou alcoolisé ; non affecté par l'alcool
heart /hɑːrt/ A2	noun - l’organe qui pompe le sang dans le corps; centre émotionnel d’une personne
breakup /ˈbreɪkˌʌp/ B2	noun - la fin d'une relation amoureuse
addiction /əˈdɪk.ʃən/ C1	noun - une condition d'incapacité à arrêter d'utiliser une substance ou de se livrer à un comportement
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir une émotion ou sensation physique
company /ˈkʌm.pə.ni/ A2	noun - un groupe de personnes qui travaillent ensemble ou se réunissent socialement
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
wild /waɪld/ B2	adjective - vivant ou croissant dans l'environnement naturel; pas domestiqué
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction

Structures grammaticales clés

• Sometimes I'm happy, sometimes I'm sad

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire des états récurrents d'être heureux ou triste.

• I don't know what's over me

  ➔ Présent continu (avec 'what's' comme sujet)

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec 'what's' comme sujet pour exprimer un état continu d'incertitude.

• I've been drinking cognac

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ La phrase utilise le présent parfait continu pour souligner l'action continue de boire du cognac sur une période de temps.

• One for the belly, another for a broken heart

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle pour créer un effet équilibré et rythmique entre 'one for the belly' et 'another for a broken heart'.

• I'm looking for somebody who could watch my shoulders

  ➔ Proposition relative avec 'who could'

  ➔ La phrase utilise une proposition relative avec 'who could' pour décrire le type de personne que l'orateur recherche.

• So, I can never be sober

  ➔ Verbe modal 'can' pour capacité/possibilité

  ➔ La phrase utilise le verbe modal 'can' pour exprimer l'incapacité de l'orateur à être sobre.

• Yes, I did it

  ➔ Passé simple avec insistance

  ➔ La phrase utilise le passé simple avec insistance pour affirmer que l'action a été accomplie.

• Nobody's better than me

  ➔ Contraction et adjectif comparatif

  ➔ La phrase utilise une contraction ('Nobody's') et un adjectif comparatif ('better') pour exprimer la supériorité.