I'm Into You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jennifer Lopez, Lil Wayne

Paroles et Traduction

[Français]

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Euh)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Oui)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Miss Lopez, euh um)

Salut, je suis Tune, l'homme sur la lune

Je vis sur la plage, enlève le sable de tes chaussures

Et tout a changé depuis que je t'ai rencontrée

On peut laisser ces vieilleries dans les toilettes

Young Money!

Tu m'as eu, impossible de me défendre

J'ai essayé, mais j'ai dû me rendre

Ton style m'a ensorcelé, oh

Je n'ai pas d'autre choix que de me laisser aller

C'est trop tard (c'est trop tard)

C'est trop tard (c'est trop tard)

C'est trop tard (Euh)

C'est trop tard (Dis-leur)

Tu l'as (tu l'as)

Tu l'as (tu l'as)

Tu l'as (tu l'as)

Tu l'as (Euh)

Quand je plonge dans tes yeux, c'est fini

Tu m'as accroché avec ton contrôleur d'amour (Ouais)

Je trébuche et n'arrive pas à m'en remettre

Je me sens chanceux, comme un trèfle à quatre feuilles

Je craque pour toi (Ayy), je craque pour toi (Ayy), je craque pour toi, ouais (Allez)

Je craque pour toi (je craque pour toi)

Je craque pour toi (je craque pour toi), je craque pour toi, ouais (Euh)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Ayy)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Ouais)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Ayy)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh

Écoute, je suis fort maintenant, bébé j'amène le feu

Tireur d'élite, appelle-moi "Le Sion"

Je ne suis pas facile à approcher

Mais tout a changé, bébé, quand je t'ai rencontrée

C'est trop tard (c'est trop tard)

C'est trop tard (c'est trop tard)

C'est trop tard (c'est trop tard)

C'est trop tard (Allez)

Tu l'as (tu l'as)

Tu l'as (tu l'as)

Tu l'as (tu l'as)

Tu l'as (Ouais)

Quand je plonge dans tes yeux, c'est fini

Tu m'as accroché avec ton contrôleur d'amour

Je trébuche et n'arrive pas à m'en remettre

Je me sens chanceux, comme un trèfle à quatre feuilles (Pourquoi ?)

Je craque pour toi (je craque pour toi)

Je craque pour toi (je craque pour toi), je craque pour toi, ouais

Je craque pour toi (je craque pour toi), je craque pour toi (Hahaha), je craque pour toi, ouais

OK, maintenant je craque pour toi, comme tu l'ignorais

Je tombe amoureux, bébé, il me faut un parachute

Tu es si excitée, il me faut une combinaison

T'es trop stylée, je pourrais être ton carburant

Dis-moi ce que tu aimes, j'aime ce que tu me dis

Et si tu me comprends, alors tu peux me submerger

C'est trop tard, c'est trop tard

Chaque ligne d'arrivée est le départ d'une nouvelle course, haaa

Quand je plonge dans tes yeux, c'est fini (Quand je plonge dans tes yeux, bébé, ouais)

Tu m'as accroché avec ton contrôleur d'amour (Je sais)

Je trébuche et n'arrive pas à m'en remettre

Je me sens chanceux, comme un trèfle à quatre feuilles (Allez)

Je craque pour toi (je craque pour toi)

Je craque pour toi (je craque pour toi), je craque pour toi, ouais (Je craque pour toi, bébé)

Je craque pour toi (je craque pour toi)

Je craque pour toi (je craque pour toi), je craque pour toi, ouais

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Ouais)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Ouais)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Ayy)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Ouais)

Je craque pour toi (je craque pour toi)

Je craque pour toi (je craque pour toi)

Je craque pour toi, ouais (Je craque pour toi, bébé)

Je craque pour toi (je craque pour toi)

Je craque pour toi (je craque pour toi), je craque pour toi, ouais

...

[Anglais]

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Uh)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Yes)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Miss Lopez, uh um)

Hi, I'm Tune, the man on the moon

I live on the beach, get the sand out you're shoes

And all of that changed since I met you

So we can leave that old shit in the restroom

Young Money!

You got me and I could not defend it

I tried, but I had to surrender

Your style got me under the spell, oh

Let me no other choice but to get down

It's too late (it's too late)

It's too late (It's too late)

It's too late (Uh)

It's too late (Tell 'em)

You got it (You got it)

You got it (You got it)

You got it (You got it)

You got it (Uh)

When I look into your eyes, it's over

You got me hooked with your love controller (Yeah)

I'm tripping and I could not get over

I feel lucky, like a four leaf clover

I'm into you (Ayy), I'm into you (Ayy), I'm into you, yeah (Come on)

I'm into you (I'm into you),

I'm into you (I'm into you), I'm into you, yeah (Uh)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Ayy)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Yeah)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Ayy)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh

Listen, now I'm strong, baby I bring the fire on

Sharp shooter, you can call me "The Zion"

I'm not the one easy to get to

But all that changed, baby, when I met you

It's too late (It's too late)

It's too late (It's too late)

It's too late (It's too late)

It's too late (Come on)

You got it (You got it)

You got it (You got it)

You got it (You got it)

You got it (Yeah)

When I look into your eyes, it's over

You got me hooked with your love controller

I'm tripping and I could not get over

I feel lucky, like a four leaf clover (Why?)

I'm into you (I'm into you),

I'm into you (I'm into you), I'm into you, yeah

I'm into you (I'm into you), I'm into you (Hahaha), I'm into you, yeah

Okay, now I'm into you, like you never knew

I'm falling for you, baby, I need a parachute

Pussy so wet, I need a wetsuit

You're way too fly, I could be your jet fuel

Now tell me what you like, I like what you tell me

And if you understand me, then you can overwhelm me

It's too late, it's too late

Every finish line is the beginning of a new race, haaa

When I look into your eyes, it's over (When I look into your eyes, baby, yeah)

You got me hooked with your love controller (I know)

I'm tripping and I could not get over

I feel lucky, like a four leaf clover (Come on)

I'm into you (I'm into you)

I'm into you (I'm into you), I'm into you, yeah (I'm into you, baby)

I'm into you (I'm into you)

I'm into you (I'm into you), I'm into you, yeah

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Yeah)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Yeah)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Ayy)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Yeah)

I'm into you (I'm into you)

I'm into you (I'm into you)

I'm into you, yeaaah (I'm into you, baby)

I'm into you (I'm into you)

I'm into you (I'm into you), I'm into you, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
met /met/ A2	verb - passé de 'meet' - rencontrer quelqu'un
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
controller /kənˈtrəʊlə(r)/ B1	noun - contrôleur
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - expérimenter un effet hallucinatoire
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - chanceux
clover /ˈkləʊvə(r)/ B1	noun - trèfle
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - feu
shooter /ˈʃuːtər/ B1	noun - tireur
get /ɡet/ A1	verb - obtenir
parachute /ˈpærəʃuːt/ B1	noun - parachute
wet /wet/ A1	adjective - mouillé
fly /flaɪ/ A1	verb - voler adjective - élégant
jet /dʒet/ B1	noun - avion à réaction
fuel /ˈfjuːəl/ B1	noun - carburant
finish /ˈfɪnɪʃ/ B1	noun - fin verb - finir

Structures grammaticales clés

• I live on the beach, get the sand out you're shoes

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Le verbe « live » est au présent de l’indicatif pour exprimer une habitude.

• And all of that changed since I met you

  ➔ Passé simple avec la conjonction temporelle "since"

  ➔ Le verbe « changed » est au passé simple pour indiquer une action terminée qui a commencé « since » un moment précis.

• You got me and I could not defend it

  ➔ Verbe modal + infinitif (could + not defend)

  ➔ Le modal "could" est suivi de l’infinitif sans "to" "defend" pour exprimer l’incapacité au passé.

• I tried, but I had to surrender

  ➔ Passé simple + modal "had to" + infinitif

  ➔ Le verbe « tried » est au passé simple, tandis que « had to » exprime une obligation passée suivie de l’infinitif « surrender ».

• Let me no other choice but to get down

  ➔ Impératif + proposition infinitive (but to + verbe)

  ➔ Le verbe « Let » forme un impératif, et la locution « to get » est un infinitif exprimant le but après « but ».

• When I look into your eyes, it's over

  ➔ Condition zéro (présent simple dans les deux propositions)

  ➔ Le verbe « look » dans la proposition « when » et le verbe « is » dans « it's » sont au présent simple, exprimant une vérité générale.

• I'm into you

  ➔ Présent continu (être + -ing) avec la préposition "into"

  ➔ La contraction « I'm » combine « I am » avec la forme -ing « into » pour exprimer un sentiment présent.

• I'm not the one easy to get to

  ➔ Proposition relative réduite (easy to get to)

  ➔ L’expression « easy to get to » est une proposition relative réduite qui modifie « one » ; l’infinitif « to get » indique le but.

• Every finish line is the beginning of a new race

  ➔ Présent simple (vérité générale) + groupe nominal métaphorique

  ➔ Le verbe « is » au présent simple indique une vérité universelle, tandis que « the beginning of a new race » est une expression métaphorique.