I'm Not OK – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: H.E.R.
• Album: I Used To Know Her

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hurt /hɜːrt/ A1	verb - causer de la douleur physique adjective - ressentir de la douleur émotionnelle
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - endommagé et ne fonctionne pas
heal /hiːl/ A2	verb - redevenir en bonne santé
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	verb - vivre des difficultés et faire des efforts pour les surmonter
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sans personne d'autre
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - se comporter comme si quelque chose était vrai alors que ce n'est pas le cas
mask /mæsk/ B1	noun - un couvre-chef pour le visage verb - cacher ses vrais sentiments
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - facilement cassé ou endommagé
unravel /ʌnˈrævəl/ C1	verb - devenir compris ou résolu
resilient /rɪˈzɪliənt/ C1	adjective - capable de se remettre rapidement des difficultés
echo /ˈɛkoʊ/ B1	noun - un son entendu à nouveau après que le son original s'est arrêté verb - répéter un son
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - une forme sombre créée par un objet bloquant la lumière
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - parler très doucement noun - une voix très douce
crack /kræk/ A2	noun - une ouverture étroite sur une surface verb - se fissurer ou faire fissurer partiellement
fade /feɪd/ B1	verb - devenir progressivement plus faible ou moins distinct

Structures grammaticales clés

• I haven't slept in a week or two, I haven't seen the light

  ➔ Présent Parfait avec 'in' pour la durée

  ➔ Le "Présent Parfait" (par exemple, "haven't slept," "haven't seen") est utilisé ici avec "in a week or two" pour décrire une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent, ou un état qui a été vrai pendant une période, soulignant l'absence d'action pendant cette durée.

• I've been going through it, going through it

  ➔ Présent Parfait Continu; Verbe à particule

  ➔ Le "Présent Parfait Continu" ("I've been going through") indique une action qui a commencé dans le passé et est toujours en cours ou vient de s'arrêter, soulignant sa durée et sa nature continue. "Go through" est un "verbe à particule" signifiant traverser une situation difficile ou désagréable.

• Trying to figure out what to do, what to do

  ➔ Gérondif comme proposition réduite; Mot interrogatif + infinitif

  ➔ "Trying" est un "gérondif" utilisé comme une proposition participiale réduite, sous-entendant "I am trying". "Figure out" est un verbe à particule signifiant comprendre ou résoudre quelque chose. Il est suivi de "what to do," qui est une construction "mot interrogatif + infinitif" utilisée pour exprimer une question indirecte ou un problème nécessitant une solution.

• I keep on telling myself it's gonna be fine

  ➔ 'Keep on + -ing' pour action répétée; 'Gonna' informel

  ➔ L'expression "keep on telling" utilise "keep on + -ing" pour exprimer une action qui se répète ou continue sur une période de temps, souvent malgré les difficultés. "Gonna" est une "contraction informelle" de "going to," couramment utilisée en anglais parlé pour indiquer une intention ou une prédiction future.

• But every morning I wake up, you're still on my mind

  ➔ 'Every + nom' pour la fréquence; Adverbe 'still'

  ➔ "Every morning" utilise "every + nom singulier" pour indiquer qu'une action ou un événement se produit régulièrement à cet intervalle spécifique. "Still" est un "adverbe" qui indique qu'une action ou un état continue d'exister ou de se produire, impliquant souvent une persistance ou un manque de changement.

• Maybe I just need some time

  ➔ Adverbe 'Maybe' pour la possibilité; Adverbe 'just' comme intensificateur

  ➔ "Maybe" est un "adverbe" utilisé pour exprimer une possibilité ou faire une suggestion, indiquant que quelque chose n'est pas certain. "Just" est un "adverbe" ici qui agit comme un intensificateur ou un limiteur, signifiant "seulement" ou "simplement," soulignant que le besoin est direct et rien de plus.

• To clear my head and just unwind

  ➔ Infinitif de but; Expression verbale composée; Expression idiomatique

  ➔ L'"infinitif de but" ("to clear my head," "to unwind") explique pourquoi quelqu'un a besoin de quelque chose (du temps, dans ce contexte). "Clear my head" est une "expression idiomatique" signifiant se détendre et penser clairement, et "unwind" signifie se détendre après une période de travail ou de tension. Les deux verbes sont liés par "and" formant une "expression verbale composée."

• A way to leave you behind

  ➔ Nom + infinitif; Verbe à particule

  ➔ La structure "a way to leave" utilise un "nom + infinitif" pour décrire le but ou la fonction du nom, indiquant l'action nécessaire. "Leave behind" est un "verbe à particule" signifiant abandonner ou passer à autre chose après quelqu'un ou quelque chose.