I Was Wrong – Paroles bilingues Anglais/Coréen

• Par: A R I Z O N A
• Album: ASYLUM

Paroles et Traduction

Plongez dans « I Was Wrong » pour enrichir votre français : apprenez le vocabulaire du regret, les expressions d’admission (« je me suis trompé », « je reconnais mon erreur »), la prononciation fluide d’un morceau indie‑pop électro, et découvrez pourquoi cette chanson authentique et émotive se démarque.

[Coréen]

오, 나는 그 눈에서 의심을 볼 수 있어

네가 숨기려고 해도

알아낼 게 별로 없어

왜냐하면 나는 이유를 알아

그리고 나는 그것에 맞서지 않을 거야, 맞서지 않을 거야

그리고 내가 먼저 말할게, 네가 맞았어

너가 맞았어

오, 너가 맞았어, 오, 너가 맞았어

이번에는 미안하다고 말하지 않을 거야

하지만 내가 잘못했다는 걸 알아줬으면 해

나는 알아, 나는 알아

그냥 내가 잘못했다는 걸 말하고 싶어

나는 알아, 나는 알아

오, 내가 잘못했다는 걸 알아줬으면 해

나는 알아, 나는 알아

그냥 내가 잘못했다는 걸 말하고 싶어

나는 알아, 나는 알아

예전에는 그렇게 따뜻했었지, 그 시절

기억하지 않으려고 해

내 방식의 폭풍 속에서 길을 잃었어

스스로를 추스릴 수가 없었어, 스스로를

그리고 내가 먼저 말할게, 네가 맞았어

오, 너가 맞았어, 오, 너가 맞았어

이번에는 미안하다고 말하지 않을 거야

하지만 내가 잘못했다는 걸 알아줬으면 해

나는 알아, 나는 알아

그냥 내가 잘못했다는 걸 말하고 싶어

나는 알아, 나는 알아

오, 내가 잘못했다는 걸 알아줬으면 해

나는 알아, 나는 알아

그리고 그냥 내가 잘못했다는 걸 말하고 싶어

나는 알아, 나는 알아

...

그리고 내가 먼저 말할게, 네가 맞았어

오, 너가 맞았어, 오, 너가 맞았어

이번에는 미안하다고 말하지 않을 거야

하지만 내가 잘못했다는 걸 알아줬으면 해

나는 알아, 나는 알아

그냥 내가 잘못했다는 걸 말하고 싶어

나는 알아, 나는 알아

오, 내가 잘못했다는 걸 알아줬으면 해

나는 알아, 나는 알아

그냥 내가 잘못했다는 걸 말하고 싶어

나는 알아, 나는 알아

...

[Anglais]

Oh I can see the doubt in those eyes

Even though you try to hide it

There's not much to figure out

'Cause I know why

And I won't try to fight it, try to fight it

And I'll be the first to tell you

You were right

Oh you were right, oh you were right

Won't try to say I'm sorry this time

But I want you to know that I was wrong

I know, I know

I just wanna say that I was wrong

I know, I know

Oh I want you to know that I was wrong

I know, I know

I just wanna say that I was wrong

I know, I know

Used to be so warm, those days

I try not to remember

I got lost in the storm of my ways

Couldn't pull myself together, self together

And I'll be the first to tell you, you were right

Oh you were right, oh you were right

Won't try to say I'm sorry, this time

But I want you to know that I was wrong

I know, I know

I just wanna say that I was wrong

I know, I know

Oh I want you to know that I was wrong

I know, I know

And I just wanna say that I was wrong

I know, I know

And I'll be the first to tell you, you were right

Oh you were right, oh you were right

Won't try to say I'm sorry this time

But I want you to know that I was wrong

I know, I know

I just wanna say that I was wrong

I know, I know

Oh I want you to know that I was wrong

I know, I know

I just wanna say that I was wrong

I know, I know

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
doubt /daʊt/ B2	noun - 의심 verb - 의심하다
try /traɪ/ A2	verb - 시도하다
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 틀린 noun - 실수
warm /wɔːrm/ B1	adjective - 따뜻한
storm /stɔːrm/ B2	noun - 폭풍
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - 관리하다
pull /pʊl/ B1	verb - 당기다
first /fɜːrst/ A1	adjective - 첫 번째
tell /tɛl/ A2	verb - 말하다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
want /wɑːnt/ A2	verb - 원하다

Structures grammaticales clés

• there's not much to figure out

  ➔ 'there is/there are'를 사용하여 존재를 나타내고 + 'not much'는 제한된 양을 의미하며 + 부정사('to figure out')는 목적이나 결과를 나타낸다.

  ➔ 'there is/there are'는 어떤 것의 존재를 나타내기 위해 사용된다.

• won't try to say I'm sorry this time

  ➔ 'won't'는 미래에의 거절 또는 결심을 나타내고 + 부정사('try to say')로 시도하려는 의도를 표현하며 + 'this time'은 특정 경우를 의미한다.

  ➔ 'won't'는 'will not'의 축약형으로 미래 행동에 대한 거절 또는 결정을 나타낸다.

• I just wanna say that I was wrong

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 비공식 축약형이고 + 과거형('was wrong')을 사용하여 후회나 인정의 의미를 나타낸다.

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 비공식 축약형으로, 대개 구어에서 욕망이나 의도를 나타낸다.

• I got lost in the storm of my ways

  ➔ 'got lost'는 길을 잃거나 통제력을 상실했음을 나타내고 + 'in the storm of'는 자신의 행동이나 감정에 압도당하는 관용구 표현이다.

  ➔ 'got lost'는 길을 잃거나 방향 감각을 잃는 것을 의미하는 구동사이다.

• And I just wanna say that I was wrong

  ➔ 'just wanna'는 비공식적이고 강한 욕망을 나타내는 표현이며 + 'say that I was wrong'은 인정의 표현이다.

  ➔ 'just wanna'는 'just want to'의 비공식 축약형으로, 말할 때 욕구나 의도를 나타낸다.