I Was Wrong – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: A R I Z O N A
• Album: ASYLUM

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Oh I can see the doubt in those eyes

Je vois bien le doute dans tes yeux

Even though you try to hide it

Même si tu essaies de le cacher

There's not much to figure out

Il n'y a pas grand-chose à comprendre

'Cause I know why

Parce que je sais pourquoi

And I won't try to fight it, try to fight it

Et je ne vais pas lutter contre, lutter contre

And I'll be the first to tell you

Et je serai le premier à te dire

You were right

Tu avais raison

Oh you were right, oh you were right

Oh tu avais raison, oh tu avais raison

Won't try to say I'm sorry this time

Je ne vais pas essayer de m'excuser cette fois

But I want you to know that I was wrong

Mais je veux que tu saches que j'ai eu tort

I know, I know

Je sais, je sais

I just wanna say that I was wrong

Je veux juste dire que j'ai eu tort

I know, I know

Je sais, je sais

Oh I want you to know that I was wrong

Oh je veux que tu saches que j'ai eu tort

I know, I know

Je sais, je sais

I just wanna say that I was wrong

Je veux juste dire que j'ai eu tort

I know, I know

Je sais, je sais

Used to be so warm, those days

C'était si chaleureux, ces jours-là

I try not to remember

J'essaie de ne pas m'en souvenir

I got lost in the storm of my ways

Je me suis perdu dans la tempête de mes manières

Couldn't pull myself together, self together

Je n'arrivais pas à me ressaisir, me ressaisir

And I'll be the first to tell you, you were right

Et je serai le premier à te dire, tu avais raison

Oh you were right, oh you were right

Oh tu avais raison, oh tu avais raison

Won't try to say I'm sorry, this time

Je ne vais pas essayer de m'excuser, cette fois

But I want you to know that I was wrong

Mais je veux que tu saches que j'ai eu tort

I know, I know

Je sais, je sais

I just wanna say that I was wrong

Je veux juste dire que j'ai eu tort

I know, I know

Je sais, je sais

Oh I want you to know that I was wrong

Oh je veux que tu saches que j'ai eu tort

I know, I know

Je sais, je sais

And I just wanna say that I was wrong

Et je veux juste dire que j'ai eu tort

I know, I know

Je sais, je sais

...

...

And I'll be the first to tell you, you were right

Et je serai le premier à te dire, tu avais raison

Oh you were right, oh you were right

Oh tu avais raison, oh tu avais raison

Won't try to say I'm sorry this time

Je ne vais pas essayer de m'excuser cette fois

But I want you to know that I was wrong

Mais je veux que tu saches que j'ai eu tort

I know, I know

Je sais, je sais

I just wanna say that I was wrong

Je veux juste dire que j'ai eu tort

I know, I know

Je sais, je sais

Oh I want you to know that I was wrong

Oh je veux que tu saches que j'ai eu tort

I know, I know

Je sais, je sais

I just wanna say that I was wrong

Je veux juste dire que j'ai eu tort

I know, I know

Je sais, je sais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
doubt /daʊt/ B2	noun - doute verb - douter
try /traɪ/ A2	verb - essayer
fight /faɪt/ A2	verb - se battre
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux noun - faute
warm /wɔːrm/ B1	adjective - chaud
storm /stɔːrm/ B2	noun - tempête
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - gérer
pull /pʊl/ B1	verb - tirer
first /fɜːrst/ A1	adjective - premier
tell /tɛl/ A2	verb - dire
know /noʊ/ A1	verb - savoir
want /wɑːnt/ A2	verb - vouloir

Structures grammaticales clés

• there's not much to figure out

  ➔ Utilisation de 'there is/there are' pour l'existence + 'not much' pour indiquer une quantité limitée + l'infinitif ('to figure out') pour but ou résultat.

  ➔ 'There is/there are' est utilisé pour indiquer l'existence ou la présence de quelque chose.

• won't try to say I'm sorry this time

  ➔ Utilisation de 'won't' (ne... pas) pour le refus ou la détermination future + infinitif ('try to say') pour indiquer une tentative + 'this time' pour l'occasion spécifique.

  ➔ 'Won't' est la contraction de 'will not' et indique un refus ou une décision concernant une action future.

• I just wanna say that I was wrong

  ➔ 'Wanna' comme contraction informelle de 'want to' + passé simple ('was wrong') pour exprimer du regret ou une reconnaissance.

  ➔ 'Wanna' est une contraction informelle de 'want to' utilisée principalement à l'oral pour exprimer le désir ou l'intention.

• I got lost in the storm of my ways

  ➔ Utilisation de 'got lost' pour indiquer la perte de direction ou de contrôle + 'in the storm of' comme expression idiomatique signifiant être submergé par ses actions ou émotions.

  ➔ 'Got lost' est un verbe à particule signifiant perdre son chemin ou sa direction.

• And I just wanna say that I was wrong

  ➔ 'Just wanna' comme contraction informelle et emphatique + 'say that I was wrong' pour une déclaration d'admission.

  ➔ 'Just wanna' est une contraction informelle de 'just want to', utilisée pour exprimer le désir ou l'intention.