In the Closet – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Jackson
• Album: Dangerous

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais avec "In the Closet" de Michael Jackson ! Cette chanson vous permet de découvrir du vocabulaire chargé d'émotion, des expressions idiomatiques comme "keep it in the closet", et la prononciation rythmée du new jack swing, tout en profitant d'un morceau emblématique à la fois sensuel et mystérieux.

[Français]

J'ai quelque chose à te dire

Si tu promets de comprendre

Je ne peux plus me contrôler quand je suis près de toi

Je suis si humble

Touche-moi

Ne cache pas notre amour

Femme à homme

Elle n'est qu'une amoureuse qui me rend service

Est-ce que ça vaut la peine d'essayer ? Est-ce que ça vaut le coup ?

Tu ne peux pas le briser ni le jeter au feu

Tu ne peux pas le mouiller, tu ne peux pas le brûler

Elle veut te le donner

(Elle veut te le donner, ah, elle veut te le donner) ose-moi

(Elle veut te le donner, ah, elle veut te le donner)

Elle veut te le donner, ouais

(Elle veut te le donner, ah, elle veut te le donner)

(Elle veut te le donner, ah, elle veut te le donner)

Ce n'est qu'un sentiment, il faut le calmer

Tu ne peux pas l'ignorer, tu ne peux pas en abuser

Ce n'est que du désir, tu ne peux pas le gaspiller

Alors si tu le veux, alors, veux-tu y goûter ?

Elle veut te le donner

(Elle veut te le donner, ah, elle veut te le donner) ose-moi

(Elle veut te le donner, ah, elle veut te le donner)

Elle veut te le donner, ouais

(Elle veut te le donner, ah, elle veut te le donner)

(Elle veut te le donner, ah, elle veut te le donner)

Il y a une chose dans la vie que tu dois comprendre

La vérité du désir, femme à homme

Alors ouvre la porte et tu verras

Il n'y a pas de secrets, fais ton jeu, libère-moi

Ah, parce qu'il y a quelque chose en toi, bébé

Qui me donne envie de te le donner

Je te jure qu'il y a quelque chose en toi, bébé

Promets-moi juste ce qu'on se dit (et on l'obtient)

Ou ce qu'on se fait l'un à l'autre

Pour l'instant, faisons le serment de juste (je ne savais pas)

Le garder dans le placard

Si tu peux l'obtenir, est-ce que ça vaut la peine d'essayer ?

Je le veux tellement, je ne peux pas le nier

Ce n'est que du désir, je l'aime tellement

Parce que si ça te démange, il faut que tu le frottes

Elle veut te le donner

(Elle veut te le donner, ah, elle veut te le donner) ose-moi

(Elle veut te le donner, ah, elle veut te le donner)

Elle veut te le donner, ouais

(Elle veut te le donner, ah, elle veut te le donner)

(Elle veut te le donner, ah, elle veut te le donner)

Ouvre juste la porte et tu verras

Cette passion brûle en moi

Ne me dis pas que tu ne le diras jamais

Touche-moi là

Fais le mouvement

Jette le sort

Ah, parce qu'il y a quelque chose en toi, bébé

Qui me donne envie de te le donner

Je te jure qu'il y a quelque chose en toi, bébé

Qui me donne envie

Promets-moi juste ce qu'on se dit

Ou ce qu'on se fait l'un à l'autre

Pour l'instant, faisons le serment de juste (ce qu'on fait)

Le garder dans le placard

Parce qu'il y a quelque chose en toi, bébé

Qui me donne envie de te le donner

Parce qu'il y a quelque chose en toi, bébé

Qui me donne envie de te le donner

Je te jure qu'il y a quelque chose en toi, bébé

Qui me donne envie de te le donner

Je te jure qu'il y a quelque chose en toi, bébé

Qui me donne envie de te le donner

Je te jure qu'il y a quelque chose en toi, bébé

Qui me donne envie de te le donner

Quelque chose en toi, bébé

Qui me donne envie

Promets-moi juste ce qu'on se dit

Ou ce qu'on se fait l'un à l'autre (ouais, ce qu'on fait)

Pour l'instant, faisons le serment de juste

Le garder dans le placard

(Elle veut te le donner) ose-moi

(Ah) garde-le dans le placard

(Elle veut te le donner) ose-moi

(Ah) garde-le dans le placard

Elle veut te le donner, ah, elle veut te le donner

Elle veut te le donner, ah, elle veut te le donner

Elle veut te le donner, ah, elle veut te le donner

Elle veut te le donner, ah, elle veut te le donner

(Baisse le son)

(Elle veut te le donner)

(Elle veut te le donner ah)

(Elle veut te le donner) garde-le dans le placard

(Elle veut te le donner)

(Elle veut te le donner) garde-le dans le placard

(Elle veut te le donner, ah, elle veut te le donner) ose-moi

...

[Anglais]

There's something I have to say to you

If you promise you'll understand

I cannot contain myself when in your presence

I'm so humble

Touch me

Don't hide our love

Woman to man

She's just a lover who's doin' me by

Is it worth the giving? Is it worth the try?

You cannot cleave it or put it in the furnace

You cannot wet it, you cannot burn it

She wants to give it

(She wants to give it, ah, she wants to give it) dare me

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

She wants to give it, yeah

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

It's just a feeling, you have to soothe it

You can't neglect it, you can't abuse it

It's just desire, you cannot waste It

Then if you want it, then won't you taste it

She wants to give it

(She wants to give it, ah, she wants to give it) dare me

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

She wants to give it, yeah

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

One thing in life you must understand

The truth of lust woman to man

So open the door and you will see

There are no secrets, make your move, set me free

Ah, because there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

I swear there's something about you, baby

Just promise me whatever we say (and we get it)

Or whatever we do to each other

For now, we'll make a vow to just (never knew)

Keep it in the closet

If you can get it, is it worth the try?

I really want it, I can't deny

It's just desire, I really love it

'Cause if it's aching, you have to rub it

She wants to give it

(She wants to give it, ah, she wants to give it) dare me

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

She wants to give it, yeah

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

Just open the door and you will see

This passion burns inside of me

Don't say to me, you'll never tell

Touch me there

Make the move

Cast the spell

Ah, because there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

I swear there's something about you, baby

That makes me want

Just promise me whatever we say

Or do to each other

For now, we'll make a vow to just (whatever we do)

Keep it in the closet

Because there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

Because there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

I swear there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

I swear there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

I swear there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

Somethin' about you, baby

That makes me want

Just promise me whatever we say

Or whatever we do to each other (yeah, what ever we do)

For now, we'll make a vow to just

Keep it in the closet

(She wants to give it) dare me

(Ah) keep it in the closet

(She wants to give it) dare me

(Ah) keep it in the closet

She wants to give it, ah, she wants to give it

She wants to give it, ah, she wants to give it

She wants to give it, ah, she wants to give it

She wants to give it, ah, she wants to give it

(Bring it down)

(She wants to give it)

(She wants to give it ah)

(She wants to give it) keep it in the closet

(She wants to give it)

(She wants to give it) keep it in the closet

(She wants to give it, ah, she wants to give it) dare me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - promettre noun - promesse
contain /kənˈteɪn/ B1	verb - contenir
humble /ˈhʌmbəl/ B1	adjective - humble
presence /ˈprezəns/ B2	noun - présence
worth /wɜːθ/ A2	noun - valeur
cleave /kliv/ C2	verb - fendre
furnace /ˈfɜːrnəs/ B2	noun - fourneau
neglect /nɪˈɡlekt/ B2	verb - négliger
abuse /əˈbjuːs/ B2	verb - abuser
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - désir
ache /eɪk/ B1	verb - faire mal
lust /lʌst/ C1	noun - luxure
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - passion
spell /spel/ A2	noun - sortilège verb - enchanter
vow /vaʊ/ B2	noun - serment verb - jurer

Structures grammaticales clés

• There's something I have to say to you

  ➔ Construction existentielle 'there is/are' + infinitif

  ➔ La phrase introduit une déclaration que le locuteur doit faire. 'There' ne se réfère pas à un lieu, mais indique l'existence. L'infinitif 'to say' fonctionne comme sujet.

• If you promise you'll understand

  ➔ Conditionnel de type 1 + futur dans la proposition 'if'

  ➔ C'est une phrase conditionnelle classique. 'If' introduit la condition, et 'you'll understand' est le résultat probable. 'You'll' est une contraction de 'you will'.

• You cannot cleave it or put it in the furnace

  ➔ Verbe modal 'cannot' + forme de base du verbe + conjonction de coordination 'or'

  ➔ Cette phrase utilise 'cannot' pour exprimer l'impossibilité. 'Cleave' signifie fendre ou séparer, et 'furnace' est un four très chaud. Le 'or' relie deux actions impossibles.

• It's just desire, you cannot waste it

  ➔ Groupe nominal comme sujet + verbe copulatif 'is' + adjectif + verbe modal 'cannot' + forme de base du verbe

  ➔ Cette phrase définit quelque chose comme 'juste un désir' et affirme ensuite qu'il ne faut pas le gaspiller. 'Waste' signifie ici utiliser négligemment ou inefficacement.

• Then if you want it, then won't you taste it

  ➔ Phrase conditionnelle (elliptique) + question tag

  ➔ Le 'then' est redondant mais ajoute de l'emphase. La phrase est une conditionnelle qui demande si l'auditeur désire quelque chose et, le cas échéant, s'il va l'expérimenter. 'Won't you' est une question tag polie.