INSIDE OUT – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DAY6
• Album: The DECADE

Paroles et Traduction

[Français]

Quand tu regardes devant toi

Qui est-ce ?

Pas cool, pathétique

Toujours figé comme ça

Mayday

Mon cœur crie au secours

Comme si j'avais perdu la tête

Des paroles insensées

Que je crache

Je sais que c'est pitoyable

Non

Je ne peux pas m'arrêter

À l'envers

Je ne peux cacher aucun sentiment

Sens dessus dessous

Je ne suis plus moi-même

Sors-le

Libère les mots enfouis

C'est maintenant

Allons-y, okay

C'est "Love me Love me"

Enferme-moi en toi

Dis-moi s'il te plaît

Que tu m'aimes

Prends-moi pour toujours

Ne pas ressembler

À un enfant capricieux

Mais je ne fais que m'inquiéter

Ne sais-tu pas tout ?

Ai-je besoin de parler ?

Quand j'essaie, ça coince

Dans ma gorge

Je devrais le dire

À l'envers

Je ne peux cacher aucun sentiment

Sens dessus dessous

Je ne suis plus moi-même

Sors-le

Libère les mots enfouis

C'est maintenant

Allons-y, okay

C'est "Love me Love me"

Enferme-moi en toi

Dis-moi s'il te plaît

Que tu m'aimes

Prends-moi pour toujours

Dis ce que je veux dire

Ce que je dois dire

Domine les tremblements

Fais ce que je veux faire

Ce que je dois faire

Dis que je te veux

À l'envers

Je ne peux cacher aucun sentiment

Sens dessus dessous

Je ne suis plus moi-même

Sors-le

Libère les mots enfouis

C'est maintenant

Allons-y, okay

C'est "Love me Love me"

Enferme-moi en toi

Dis-moi s'il te plaît

Que tu m'aimes

Prends-moi pour toujours

Dépêche-toi, chérie

Je deviens fou à mesure

Je meurs, mon amour

Sauve-moi vite

...

[Anglais]

네 앞의 나를 볼 떄

Who's that

쿨하지 못해 구차해

매번 굳어 버린 채

Mayday

속은 비상을 외쳐대

나사 빠진 듯한

말이 안되는 말

내뱉고 있는 나

한심한 걸 알지만

No

I Can't stop it

Inside out

표정 하나 숨기지 못해

Upside down

더는 내가 아닌 듯해

Get it out

속에 묵혀 둔 말을 꺼내

Time is now

가 보자고 Okay

It's Love me Love me

날 네 안에 가둬 줘

Please tell me

You love me

평생 날 가져 줘

떼 쓰는 아이

같진 않을지

걱정만 한 바가지

다알지 않을까

말이 필요할까

막상 하려면 딱

목에 걸려 버리지만

I should say it

Inside out

표정 하나 숨기지 못해

Upside down

더는 내가 아닌 듯해

Get it out

속에 묵혀 둔 말을 꺼내

Time is now

가 보자고 Okay

It's Love me Love me

날 네 안에 가둬 줘

Please tell me

You love me

평생 날 가져 줘

Say what I wanna say

What I gotta say

떨림을 이겨내

Do what I wanna do

What I gotta do

전해 너를 원한다고

Inside out

표정 하나 숨기지 못해

Upside down

더는 내가 아닌 듯해

Get it out

속에 묵혀 둔 말을 꺼내

Time is now

가 보자고 Okay

It's Love me Love me

날 네 안에 가둬 줘

Please tell me

You love me

평생 날 가져 줘

Please hurry baby

갈수록 미치겠어

I'm dying darling

빨리 날 살려 줘

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
inside /ˌɪnˈsaɪd/ B1	adjective - intérieur noun - intérieur
out /aʊt/ A1	adverb - dehors adjective - démodé
say /seɪ/ A1	verb - dire
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
time /taɪm/ A1	noun - temps
face /feɪs/ A2	noun - visage verb - faire face à
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
hand /hænd/ A1	noun - main
day /deɪ/ A1	noun - jour
get /ɡet/ A1	verb - obtenir
tell /tel/ A1	verb - dire
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• 표정 하나 숨기지 못해

  ➔ Négation de capacité – –지 못하다

  ➔ Le verbe "숨기다" (cacher) est joint à "-지 못해" pour signifier "ne peut pas cacher".

• 날 네 안에 가둬 줘

  ➔ Faire une faveur – –아/어 주다

  ➔ "가둬 줘" combine le verbe "가둬" (enfermer) avec "-줘" (donner) pour demander à quelqu'un d'enfermer le locuteur.

• 목에 걸려 버리지만

  ➔ Action accomplie avec nuance de regret – –버리다 + –지만

  ➔ "걸려 버리지만" utilise "-버리다" pour indiquer que l'action est totalement réalisée ("coincé à jamais") et "-지만" pour ajouter "mais".

• 말이 필요할까

  ➔ Question rhétorique – –ㄹ까?

  ➔ "필요할까" ajoute la terminaison "-ㄹ까?" pour demander "Est‑ce nécessaire ?" d’une façon incertaine.

• 가 보자고

  ➔ Suggestion citée – –자고 (sans 하다)

  ➔ "보자고" est la forme citée de "보자고 하다" signifiant "essayons" ou "je propose que nous essayions".

• 내뱉고 있는 나

  ➔ Aspect progressif – –고 있다

  ➔ "내뱉고 있는" joint "-고 있다" au verbe "내뱉다" (cracher) pour signifier "en train de cracher".

• 떨림을 이겨내

  ➔ Impératif informel – radical du verbe + (으)ㄹ게?

  ➔ "이겨내" est la forme impérative du verbe "이겨내다" (surmonter), signifiant "surmonte".

• 평생 날 가져 줘

  ➔ Faire quelque chose pour quelqu’un – –아/어 주다 (impératif)

  ➔ "가져 줘" associe "가져" (prendre) à "-줘" (donner) pour dire "prends‑moi s’il te plaît pour toujours".