It's My Party – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lesley Gore

Paroles et Traduction

Plongez dans « It's My Party » de Lesley Gore pour améliorer votre anglais des années 60 : apprenez le vocabulaire de fête, les expressions d’émotion et les constructions narratives tout en profitant d’un refrain accrocheur et d’une histoire de rupture qui rend l’apprentissage ludique et mémorable.

[Français]

(musique instrumentale entraînante)

♪ C'est ma fête et - je pleurerai si je veux ♪

♪ Pleurer si je veux ♪

♪ Pleurer si je veux ♪

♪ Tu pleurerais aussi si - cela t'arrivait ♪

♪ Eh bien, maintenant personne ne sait - où est passé mon Johnny ♪

♪ Johnny est parti ♪

♪ Mais Judy est partie en même temps ♪

♪ Pourquoi tenait-il sa main ♪

♪ Quand il est censé - être à moi ♪

♪ C'est ma fête et - je pleurerai si je veux ♪

♪ Pleurer si je veux ♪

♪ Pleurer si je veux ♪

♪ Tu pleurerais aussi si - cela t'arrivait ♪

♪ Judy et Johnny viennent juste - d'entrer par la porte ♪

♪ Comme une reine avec son roi ♪

♪ Oh, quelle surprise d'anniversaire ♪

♪ Judy porte sa bague ♪

♪ C'est ma fête et - je pleurerai si je veux ♪

♪ Pleurer si je veux ♪

♪ Pleurer si je veux ♪

♪ Tu pleurerais aussi si - cela t'arrivait ♪

(musique instrumentale lente)

♪ Elle ne sait pas qu'elle - est une fille chanceuse ♪

♪ Elle a la meilleure chose dans - le monde entier ♪

♪ Elle a un amour qui est - difficile à trouver ♪

♪ Elle a le garçon - que j'aimerais avoir ♪

♪ Mais c'est une idiote ♪

♪ C'est une idiote ♪

♪ Elle a son amour - mais le traite cruellement ♪

♪ Je sais qu'il viendra - un jour ♪

♪ Il lui dira, - fille, va ton chemin ♪

♪ Peut-être qu'alors il se tournera vers moi ♪

♪ Alors oh comme je serai heureuse ♪

♪ Qu'elle est une idiote ♪

♪ Oh, c'est une idiote ♪

♪ Elle a son amour - mais le traite cruellement ♪

♪ C'est une idiote ♪

♪ C'est une idiote ♪

♪ Oh ♪

(applaudissements du public)

[Anglais]

(upbeat instrumental music)

♪ It's my party and I'll cry if I want to ♪

♪ Cry if I want to ♪

♪ Cry if I want to ♪

♪ You would cry too if it happened to you ♪

♪ Well, now nobody knows where my Johnny has gone ♪

♪ Johnny has gone ♪

♪ But Judy left the same time ♪

♪ Why was he holding her hand ♪

♪ When he's supposed to be mine ♪

♪ It's my party and I'll cry if I want to ♪

♪ Cry if I want to ♪

♪ Cry if I want to ♪

♪ You would cry too if it happened to you ♪

♪ Judy and Johnny just walked through the door ♪

♪ Like a queen with her king ♪

♪ Oh, what a birthday surprise ♪

♪ Judy's wearing his ring ♪

♪ It's my party and I'll cry if I want to ♪

♪ Cry if I want to ♪

♪ Cry if I want to ♪

♪ You would cry too if it happened to you ♪

(slow instrumental music)

♪ She don't know that she's a lucky girl ♪

♪ Got the best thing in the whole wide world ♪

♪ Got a love that's hard to find ♪

♪ She's got the boy I wish were mine ♪

♪ But she's a fool ♪

♪ She's a fool ♪

♪ She has his love but treats him cruel ♪

♪ I know there is gonna come a day ♪

♪ He will tell her, girl be on your way ♪

♪ Maybe then he'll turn to me ♪

♪ Then oh how happy I will be ♪

♪ That she's a fool ♪

♪ Oh, she's a fool ♪

♪ She has his love but treats him cruel ♪

♪ She's a fool ♪

♪ She's a fool ♪

♪ Oh ♪

(audience clapping)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - une réunion sociale d'invités
cry /kraɪ/ A1	verb - verser des larmes
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir un profond amour pour quelqu'un
fool /fuːl/ B1	noun - une personne qui agit imprudemment
king /kɪŋ/ A2	noun - le dirigeant masculin d'un État indépendant
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - un événement ou un fait inattendu
best /bɛst/ A2	adjective - de la plus haute qualité ou norme
gone /ɡɒn/ A2	adjective - ayant quitté ou disparu
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - avoir ou garder dans la main
wish /wɪʃ/ A2	verb - désirer que quelque chose se produise
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - une fille ou jeune femme
day /deɪ/ A1	noun - une période de 24 heures