Jack's Lament – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Geoff Castellucci

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(melancholy music)

(musique mélancolique)

♪ There are few who'd deny at what I do I am the best ♪

♪ Peu de gens oseraient nier - que je suis le meilleur dans ce que je fais ♪

♪ For my talents are renowned far and wide ♪

♪ Car mes talents sont - renommés de par le monde ♪

♪ When it comes to surprises in the moonlit night ♪

♪ Quand il s'agit de surprises - dans la nuit éclairée par la lune ♪

♪ I excel without ever even trying ♪

♪ J'excelle sans même essayer ♪

♪ With the slightest little effort of my ghostlike charms ♪

♪ Avec le moindre petit - effort de mes charmes fantomatiques ♪

♪ I have seen grown men give out a shriek ♪

♪ J'ai vu des hommes - adultes pousser un cri ♪

♪ With the wave of my hand and a well-placed moan ♪

♪ D'un geste de ma main - et d'un gémissement bien placé ♪

♪ I have swept the very bravest off their feet ♪

♪ J'ai fait tomber les plus - braves sur leurs pieds ♪

♪ Yet year after year it's the same routine ♪

♪ Pourtant année après année - c'est la même routine ♪

♪ And I grow so weary of the sound of screams ♪

♪ Et je me lasse tant du - son des cris ♪

♪ And I, Jack, the Pumpkin King ♪

♪ Et moi, Jack, le Roi des Citrouilles ♪

♪ Have grown so tired ♪ ♪ Ooh ooh ♪

♪ Je suis devenu si fatigué ♪ - ♪ Ooh ooh ♪

♪ Of the same old thing ♪ ♪ Same old thing ♪

♪ De la même vieille chose ♪ - ♪ La même vieille chose ♪

♪ Oh, somewhere deep inside of these bones ♪

♪ Oh, quelque part au fond - de ces os ♪

♪ An emptiness began to grow ♪

♪ Un vide a commencé à grandir ♪

♪ There's something out there far from my home ♪

♪ Il y a quelque chose là - dehors loin de chez moi ♪

♪ A longing that I've never known ♪

♪ Un désir que je n'ai jamais connu ♪

♪ I'm the master of fright and a demon of light ♪

♪ Je suis le maître de la peur - et un démon de lumière ♪

♪ And I'll scare you right out of your pants ♪

♪ Et je vais te faire peur - jusqu'à te faire tomber de ton pantalon ♪

♪ Ah ♪

♪ Ah ♪

♪ To a guy in Kentucky I'm Mister Unlucky ♪

♪ Pour un gars du Kentucky - je suis Monsieur Malchance ♪

♪ And I'm known throughout England and France ♪

♪ Et je suis connu à travers - l'Angleterre et la France ♪

- Bonjour.

- Bonjour.

♪ And since I am dead I can take off my head ♪

♪ Et puisque je suis mort, je - peux enlever ma tête ♪

♪ To recite Shakespearean quotations ♪

♪ Pour réciter des citations de Shakespeare ♪

♪ No animal nor man can scream like I can ♪

♪ Aucun animal ni homme - ne peut crier comme moi ♪

♪ With the fury of my recitations ♪

♪ Avec la fureur de mes récitations ♪

♪ But who here would ever understand ♪

♪ Mais qui ici pourrait jamais comprendre ♪

♪ That the Pumpkin King with the skeleton grin ♪

♪ Que le Roi des Citrouilles - avec le sourire squelettique ♪

♪ Would tire of his crown ♪

♪ Se lasserait de sa couronne ♪

♪ If they only understood ♪

♪ S'ils comprenaient seulement ♪

♪ He'd give it all up if he only could ♪

♪ Il abandonnerait tout s'il le pouvait seulement ♪

♪ Oh, there's an empty place in my bones ♪

♪ Oh, il y a un endroit vide dans mes os ♪

♪ That calls out for something unknown ♪

♪ Qui appelle quelque chose d'inconnu ♪

♪ The fame and praise come year after year ♪

♪ La renommée et les éloges - viennent année après année ♪

♪ Does nothing for these empty tears ♪

♪ Ne font rien pour ces larmes vides ♪

(melancholy music)

(musique mélancolique)

Hey, all. Geoff here, and happy Halloween.

Salut à tous. Geoff ici, et joyeux Halloween.

This video was made with the support

Cette vidéo a été réalisée avec le soutien

of spooky folks just like you

de gens effrayants comme vous

and all the wonderful souls over at Patreon.

et toutes les merveilleuses âmes sur Patreon.

If you'd like early access to every single video I release,

Si vous souhaitez un accès anticipé à - chacune de mes vidéos,

behind the scenes footage,

des images des coulisses,

or wanna hop on a livestream with me,

ou si vous voulez participer à un livestream avec moi,

head on over to Patreon and check it out.

rendez-vous sur Patreon et jetez un œil.

I'll see you there.

Je vous y verrai.

Extra special thanks goes out to Hulder Draco,

Un grand merci spécial - à Hulder Draco,

Helen Anderson, Diane Holland, Sarah O,

Helen Anderson, Diane Holland, Sarah O,

Lori Templeman, Laura Muller, Patricia Schuman,

Lori Templeman, Laura - Muller, Patricia Schuman,

Debbie Goodling, Jordi S, Barb Wells, AM Person,

Debbie Goodling, Jordi - S, Barb Wells, AM Person,

Angie Woollard, Carl Thomas and Melanie Thomas.

Angie Woollard, Carl - Thomas et Melanie Thomas.

Also M Lagnestal and Dorothy Bruun and Debs Badger.

Aussi M Lagnestal et Dorothy - Bruun et Debs Badger.

Thanks again for watching, and have a safe Halloween.

Merci encore d'avoir regardé, - et passez un Halloween en sécurité.

I'll see you in the next one.

Je vous verrai dans la prochaine.

(melancholy music)

(musique mélancolique)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
talent /ˈtælənt/ B2	noun - aptitude innée à faire quelque chose bien
renowned /rɪˈnaʊnd/ B2	adjective - reconnu et admiré
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - événement inattendu qui cause de l'étonnement verb - surprendre quelqu'un
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - l'esprit d'une personne morte apparaissant aux vivants
effort /ˈɛfərt/ B1	noun - effort, travail pour atteindre quelque chose
monument /ˈmɒnjumənt/ B2	noun - structure érigée pour commémorer une personne ou un événement
routine /ruˈtiːn/ B1	noun - une série d'actions régulièrement suivies
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B2	noun - désir ardent pour quelque chose d'inaccessible
fury /ˈfjʊəri/ B2	noun - fureur, colère violente
grin /ɡrɪn/ B2	noun - large sourire verb - sourire largement
crown /kraʊn/ B2	noun - couronne, coiffe circulaire portée par un monarque verb - couronner
recite /rɪˈsaɪt/ B2	verb - réciter à haute voix

Structures grammaticales clés

• There are few who'd deny

  ➔ 'Il y a' + quantifieur 'peu' avec proposition relative

  ➔ Présente l'existence d'un petit nombre de personnes qui nieraient.

• I have seen grown men give out a shriek

  ➔ Passé composé 'have seen' + objet + infinitif 'give out'

  ➔ Exprime que le locuteur a vu des gens crier.

• That the Pumpkin King with the skeleton grin would tire of his crown

  ➔ Conditionnel 'would' + verbe de base 'tire' pour exprimer une situation hypothétique

  ➔ Utilise le mode conditionnel pour décrire une situation hypothétique où le Roi citrouille pourrait se lasser.

• There's something out there far from my home

  ➔ 'Il y a' + groupe nominal + locution adverbiale 'loin de'

  ➔ Indique l'existence d'une présence inconnue éloignée de chez soi.

• He'd give it all up if he only could

  ➔ Si + imparfait 'could' + 'would' pour exprimer une renonciation hypothétique

  ➔ Exprime une situation hypothétique où il pourrait tout abandonner si c'était possible.

• Ooh ooh

  ➔ Expressions onomatopéiques utilisées pour la vocalisation ou des effets sonores

  ➔ Représente une vocalisation ou une expression émotionnelle dans un contexte musical ou lyrique.