작은 봄 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 고추잠자리

Paroles et Traduction

[Français]

La neige fond dans les rues,

Le printemps tant attendu est enfin arrivé jusqu'à moi.

Ce printemps est plus petit qu'avant,

J'ai versé des larmes en pensant que les pétales ne s'épanouiraient pas complètement.

Tu sais, j'ai fermé la fenêtre et détourné le regard,

Est-ce que je pensais que ce vent serait le dernier ?

Même si les souvenirs s'estompent,

La chaleur de ce moment-là reste en moi.

Quand les cerisiers voleront,

Je te tiendrai fermement la main.

Même si l'automne passe et que l'hiver arrive,

Tu seras toujours en moi.

...

Les pétales qui se flétrissent,

C'est comme s'ils me disaient adieu.

Comme s'ils nous enviaient,

Un vent froid effleure ma joue.

Tu sais, j'ai encore l'impression que tu es à mes côtés,

Ton empreinte ne quitte pas mon esprit.

Je vais quand même tenir bon,

Parce qu'au final, les fleurs s'épanouiront à nouveau.

Quand les cerisiers voleront,

Je te tiendrai fermement la main.

Même si l'automne passe et que l'hiver arrive,

Tu seras toujours en moi.

...

Je force un sourire,

Même si c'est parfois difficile de voir.

Je me souviens de ce que tu m'as dit :

"Nous serons toujours beaux."

Quand les cerisiers voleront,

Je te tiendrai fermement la main.

Même si l'automne passe et que l'hiver arrive,

Tu seras toujours en moi.

Même après que les cerisiers auront disparu,

Je crierai que je suis ici.

À la fin de l'hiver, je t'attendrai,

Parce que tu seras toujours en moi.

...

[Coréen]

거리에 눈이 녹아들고

기다리던 봄이 내게 찾아왔어

그 봄은 전보다 작아서

꽃잎을 못 다 피울까 눈물을 흘렸어

있잖아, 창문을 닫고선, 고개를 돌렸어

이 바람이 마지막이란 생각이었던 걸까

추억은 희미해져도

그때 그 따스함이 남아있어

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

내가 손을 꼭 붙잡아줄게

가을 지나 겨울이 와도

너는 내 안에 있을 테니까

시들어가는 꽃잎들이

꼭 나한테 작별 인사를 하는듯해

마치 우릴 시샘하는 듯

차가운 바람이 내 뺨을 스쳐가

있잖아, 아직도 난 너가 옆에 있는 거 같아

네 흔적이 머릿속에서 떠나가질 않아

그래도 견뎌 볼게

결국에 꽃은 다시 필 테니까

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

내가 손을 꼭 붙잡아줄게

가을 지나 겨울이 와도

너는 내 안에 있을 테니까

애써 웃어

보이는 게 가끔 힘들더라도

네가 해준 말 기억해

"우린 항상 아름다울 거라고"

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

내가 손을 꼭 붙잡아줄게

가을 지나 겨울이 와도

너는 내 안에 있을 테니까

벚꽃이 사라진 후에도

여기에 있다고 소리칠게

겨울의 끝자락에서 널

기다리고 있을 테니까

Structures grammaticales clés

• 거리에 눈이 녹아들고

  ➔ Passé composé avec -아/어 들다

  ➔ Le verbe '녹아들고' (fondre dans) utilise le suffixe passé '-아/어 들다' pour indiquer une action terminée.

• 그 봄은 전보다 작아서

  ➔ Forme comparative avec -보다

  ➔ La forme comparative '전보다' (que avant) utilise '-보다' pour comparer la taille du printemps à un état précédent.

• 꽃잎을 못 다 피울까 눈물을 흘렸어

  ➔ Discours indirect avec -까

  ➔ La phrase utilise '-까' pour exprimer l'incertitude ou l'inquiétude concernant les pétales qui ne s'ouvrent pas complètement.

• 추억은 희미해져도

  ➔ Proposition même si avec -어도

  ➔ La proposition '희미해져도' (même si cela s'estompe) utilise '-어도' pour indiquer une condition contrastée.

• 내가 손을 꼭 붙잡아줄게

  ➔ Futur avec -아/어 줄게

  ➔ Le verbe '붙잡아줄게' (je tiendrai ta main) utilise le suffixe futur '-아/어 줄게' pour promettre une action.

• 너는 내 안에 있을 테니까

  ➔ Conjecture future avec -ㄹ/을 테니까

  ➔ L'expression '있을 테니까' (sera) utilise '-ㄹ/을 테니까' pour exprimer une supposition ou une certitude future.