較早前錄影 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 吳浩康

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

很討你厭的他

Il est tellement énervant qu'on le déteste

回到家 披一身 雪花

Rentré à la maison, tout couvert de flocons de neige

神情是那麼 盼望 被留下

Son visage est plein d'espoir d'être laissé là

你願對他 改觀嗎

Es-tu prêt à changer d'avis à son sujet ?

曾被你放逐在 荒島的他

Lui qui a été exilé sur une île déserte par toi

是否這地已 沒有位置 給他

Faut-il que cette terre n'ait plus de place pour lui ?

就恨從前事 早被錄影 舊錄影

Juste en haussant la voix, tu te rappelles du passé, une vieille vidéo

常回帶迫你看清

Te forçant à la revoir encore et encore

他那過去 劣根性

Son passé avec ses défauts profonds

早責備得夠重 又說處罰太輕

Déjà condamné assez sévèrement, mais tu dis que la punition est trop douce

哪怕贖罪了 塵也落定

Même s'il a payé le prix, la poussière est retombée

別又再 執著錄影 舊錄影

Ne t'accroche pas encore à cette vieille vidéo

前來公審這廢青

Viens juger ce jeune perdu

不以情理 擦亮眼睛

Sans tenir compte de la raison ou du cœur, ouvre les yeux

他 此際已定性

À cette étape, il est déjà considéré comme tel

請不要再瞎說 絕症

Ne parle plus n'importe quoi, c'est une fatalité

他當晚叫爸爸

Ce soir-là, il a appelé papa

捱到等到 這一個他

Endurant jusqu'à attendre ce lui-là

迢長路遠 先夠力未停下

Le long chemin, fut-il encore trop dur ou pas, il ne s’est pas arrêté

要令判官 都驚訝

Pour surprendre même le juge

從自棄 到自重 這種反差

Se dévaloriser puis retrouver du respect, cet écart insaisissable

但觀眾望見 是那 做錯的他

Mais les spectateurs voient ce qu'il a fait de mal

就恨從前事 早被錄影 舊錄影

Encore en haussant la voix, tu te rappelles du passé, une vieille vidéo

常回帶迫你看清

Te forçant à la revoir encore et encore

他那過去 劣根性

Son passé avec ses défauts profonds

早責備得夠重 又說處罰太輕

Déjà condamné assez sévèrement, mais tu dis que la punition est trop douce

哪怕贖罪了 塵也落定

Même s'il a payé le prix, la poussière est retombée

別又再 執著錄影 舊錄影

Ne t'attache plus à cette vieille vidéo

前來公審這廢青

Viens juger ce jeune perdu

不以情理 擦亮眼睛

Sans tenir compte de la raison ou du cœur, ouvre les yeux

他 此際已定性

À cette étape, il est déjà considéré comme tel

請不要再瞎說 絕症

Ne continue pas à dire n'importe quoi, c'est une fatalité

一巴掌 已蘇醒

Une gifle l'a réveillé

但路人還要聽 拳拳都有聲

Mais les passants veulent encore entendre, chaque coup portant son son

十萬人仍在 指著錄影 舊錄影

Cent mille personnes pointent encore la vieille vidéo

循環的深表震驚

Un cycle de choc profond

可有人會 試著對他 公平

Mais quelqu'un essaierait-il d'être juste avec lui ?

他舉夠了例証

Il a donné suffisamment d'exemples

這審判卻無法 逆轉勝

Mais ce procès ne peut pas inverser la tendance

逆轉勝

Inverser la tendance

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
厭 /jàn/ B2	verb - détester
雪花 /ʃwè huā/ A2	noun - flocon de neige
盼望 /pàn wàng/ B2	verb - espérer, aspirer à
放逐 /fàng zhú/ C1	verb - exiler, bannir
荒島 /huāng dǎo/ B2	noun - île déserte, île inhabitée
恨 /hèn/ B1	verb - haïr
錄影 /lù yǐng/ B1	noun - enregistrement vidéo verb - enregistrer en vidéo
劣根性 /liè gēn xìng/ C2	noun - défauts inhérents, mauvaises habitudes ancrées
贖罪 /shú zuì/ C1	verb - expier ses péchés
塵 /chén/ B2	noun - poussière
執著 /zhí zhuó/ C1	adjective - obstiné, persistant
公審 /gōng shěn/ C1	noun - procès public
廢青 /fèi qīng/ C2	noun - jeune inutile (argot)
擦亮 /cā liàng/ B2	verb - polir, faire briller
定性 /dìng xìng/ C1	verb - caractériser, définir la nature de
絕症 /jué zhèng/ C1	noun - maladie incurable
審判 /shěn pàn/ B2	noun - jugement, procès
驚訝 /jīng yà/ B2	adjective - surpris, étonné
公平 /gōng píng/ B1	adjective - juste, équitable
逆轉勝 /nì zhuǎn shèng/ C1	verb - gagner après avoir été mené

Structures grammaticales clés

• 你願對他 改觀嗎

  ➔ souhaiter + verbe (souhaiter faire quelque chose)

  ➔ La structure "你願" indique un désir ou une volonté de faire quelque chose. Elle associe le pronom "你" et "願".

• 常回帶迫你看清

  ➔ souvent + verbe (souvent ou de façon répétée)

  ➔ "常" indique que l'action se produit fréquemment ou de façon répétée. Il modifie le verbe "回帶".

• 早責備得夠重 又說處罰太輕

  ➔ 得 + adjectif + 了 (complément indiquant le degré ou l'intensité)

  ➔ Le motif "得 + adjectif + 了" est utilisé pour exprimer le degré ou l'intensité d'une qualité. Ici, "責備得夠重" signifie "avoir réprimandé suffisamment fortement".

• 就恨從前事 早被錄影 舊錄影

  ➔ juste + nom / verbe (indique l'emphase ou l'irrévocabilité)

  ➔ "就" indique l'emphase ou l'irrévocabilité de l'action ou de la situation.

• 逆轉勝

  ➔ Expression verbale : 逆轉勝 (retourner la situation pour gagner)

  ➔ "逆轉勝" est une phrase verbale qui signifie transformer une situation défavorable en victoire par une inversion ou un retour.