較早前錄影 – Paroles bilingues Chinois/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
厭 /jàn/ B2 |
|
雪花 /ʃwè huā/ A2 |
|
盼望 /pàn wàng/ B2 |
|
放逐 /fàng zhú/ C1 |
|
荒島 /huāng dǎo/ B2 |
|
恨 /hèn/ B1 |
|
錄影 /lù yǐng/ B1 |
|
劣根性 /liè gēn xìng/ C2 |
|
贖罪 /shú zuì/ C1 |
|
塵 /chén/ B2 |
|
執著 /zhí zhuó/ C1 |
|
公審 /gōng shěn/ C1 |
|
廢青 /fèi qīng/ C2 |
|
擦亮 /cā liàng/ B2 |
|
定性 /dìng xìng/ C1 |
|
絕症 /jué zhèng/ C1 |
|
審判 /shěn pàn/ B2 |
|
驚訝 /jīng yà/ B2 |
|
公平 /gōng píng/ B1 |
|
逆轉勝 /nì zhuǎn shèng/ C1 |
|
Structures grammaticales clés
-
你願對他 改觀嗎
➔ souhaiter + verbe (souhaiter faire quelque chose)
➔ La structure "你願" indique un désir ou une volonté de faire quelque chose. Elle associe le pronom "你" et "願".
-
常回帶迫你看清
➔ souvent + verbe (souvent ou de façon répétée)
➔ "常" indique que l'action se produit fréquemment ou de façon répétée. Il modifie le verbe "回帶".
-
早責備得夠重 又說處罰太輕
➔ 得 + adjectif + 了 (complément indiquant le degré ou l'intensité)
➔ Le motif "得 + adjectif + 了" est utilisé pour exprimer le degré ou l'intensité d'une qualité. Ici, "責備得夠重" signifie "avoir réprimandé suffisamment fortement".
-
就恨從前事 早被錄影 舊錄影
➔ juste + nom / verbe (indique l'emphase ou l'irrévocabilité)
➔ "就" indique l'emphase ou l'irrévocabilité de l'action ou de la situation.
-
逆轉勝
➔ Expression verbale : 逆轉勝 (retourner la situation pour gagner)
➔ "逆轉勝" est une phrase verbale qui signifie transformer une situation défavorable en victoire par une inversion ou un retour.