今生今世 – Paroles bilingues Chinois/Coréen

• Par: Gigi炎明熹
• Album: REMEMBERING Leslie

Paroles et Traduction

Découvrez « 今生今世 », une ballade cantopop qui vous permettra d’appréhender les sonorités du mandarin et du cantonais, d’enrichir votre vocabulaire d’amour et d’émotions, et de vous immerger dans une interprétation unique où le piano et la voix féminine créent une atmosphère touchante. Apprenez ainsi les nuances linguistiques et le sentiment profond qui rendent cette chanson si spéciale.

[Coréen]

변화무쌍한 인생, 묵묵히 사랑을 기대해

얼마나 많은 고비를 넘었나, 끊어진 사랑길에 실망도 했지만

이별은 싫어, 여전히 사랑의 기적을 갈망해

포기하지 않아, 기나긴 밤의 공허함도 두렵지 않아, 바람 속에서 계속 쫓아가리

바람 속에서 웃고 노래하며, 당신을 만나게 해 준 하늘의 뜻에 감사해

쓰디쓴 괴로움조차 아름다워져

하늘이 늙고 바다가 늙어도, 부디 이 사랑만은 늙지 않기를 바라네

기꺼이 이번 생에, 다음 생의 포옹까지 약속하리

...

당신의 두 손이, 조용히 이 사랑을 불태우네

당신의 목소리가, 밤마다 내 꿈과 함께하네

진심을 내어주는 건 정말 아름다운 것, 매일매일 당신을 끝없이 그리워해

이번 생, 오직 당신과 함께라면, 명예와 이익은 버리고, 당신을 따라 자유롭게 날아가리

바람 속에서 웃고 노래하며, 당신을 만나게 해 준 하늘의 뜻에 감사해

쓰디쓴 괴로움조차 아름다워져

하늘이 늙고 바다가 늙어도, 부디 이 사랑만은 늙지 않기를 바라네

기꺼이 이번 생에, 다음 생의 포옹까지 약속하리

바람 속에서 웃고 노래하며, 당신을 만나게 해 준 하늘의 뜻에 감사해

쓰디쓴 괴로움조차 아름다워져

하늘이 늙고 바다가 늙어도, 부디 이 사랑만은 늙지 않기를 바라네

기꺼이 이번 생에, 다음 생의 포옹까지 약속하리

기꺼이 이번 생에, 다음 생의 포옹까지 약속하리

...

[Chinois]

幻變的一生 默默期待一份愛

踏過多少彎 斷斷情路也失望

我不甘心説別離 仍舊渴望愛的傳奇

不捨不棄 無懼長夜空虛風中繼續追

風裏笑着風裏唱 感激天意碰着你

縱是苦澀都變得美

天也老 任海也老 惟望此愛愛未老

願意今生約定他生再擁抱

是你的雙手 靜靜燃亮這份愛

是你的聲音 夜夜陪伴我的夢

交出真心真的美 無盡每日每天想你

今生今世 寧願名利拋開 瀟灑跟你飛

風裏笑着風裏唱 感激天意碰着你

縱是苦澀都變得美

天也老 任海也老 惟望此愛愛未老

願意今生約定他生再擁抱

風裏笑着風裏唱 感激天意碰着你

縱是苦澀都變得美

天也老 任海也老 惟望此愛愛未老

願意今生約定他生再擁抱

願意今生約定他生再擁抱

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
生 (shēng) /ʃəŋ/ A1	noun - 삶
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - 마음
夢 (mèng) /məŋ/ A2	noun - 꿈
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - 바람
手 (shǒu) /ʃoʊ/ A1	noun - 손
老 (lǎo) /laʊ/ A2	adjective - 늙은
笑 (xiào) /ɕi̯aʊ/ A1	verb - 웃다
天 (tiān) /ti̯ɛn/ A1	noun - 하늘
聲音 (shēngyīn) /ʃəŋin/ A2	noun - 목소리
靜靜 (jìngjìng) /d͡ʒiŋ d͡ʒiŋ/ B1	adverb - 조용히
苦澀 (kǔsè) /kʰu sɤ/ B2	adjective - 고통스러운
燃亮 (ránliàng) /ɻan li̯aŋ/ B2	verb - 불을 밝히다
盼望 (pànwàng) /pʰan wɑŋ/ B1	verb - 바라다
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - 포옹하다
渴望 (kěwàng) /kʰɤ wɑŋ/ B2	verb - 갈망하다

Structures grammaticales clés

• 我不甘心説別離

  ➔ '不甘心' (불감심) + 동사를 사용하여 원하지 않음을 표현

  ➔ '不甘心'은 '달갑지 않다', '억울하다'라는 의미로, 화자의 거절이나 실망을 드러낸다

• 縱是苦澀都變得美

  ➔ '縱是...都...'는 '비록...라도...하다'라는 의미로, 어떤 상황에서도 변하지 않음을 나타냄

  ➔ '縱是'는 '설사...라도'라는 의미이고, '都'는 '모두' 또는 '심지어'를 의미하며, 어떤 상황에서도 사실이 유지됨을 강조함

• 願意今生約定他生再擁抱

  ➔ '願意'는 '기꺼이 ~하다'라는 의미이고, '約定'은 '약속' 또는 '합의'를 의미함

  ➔ '願意'는 '기꺼이 ~하다'라는 의미이고, '約定'은 '약속' 또는 '합의'를 의미하여 의지를 나타냄

• 風裏笑着風裏唱

  ➔ '風裏'를 반복해서 '笑着' (미소 짓기)와 '唱' (노래하기) 동사를 사용하여 동시에 일어나는 행동을 묘사

  ➔ '風裏'는 '바람 속'을 의미하며, '笑着'과 '唱'은 동시에 수행되어 즐거운 또는 여유로운 기분을 강조함