今生今世 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Gigi炎明熹
• Album: REMEMBERING Leslie

Paroles et Traduction

Découvrez « 今生今世 », une ballade cantopop qui vous permettra d’appréhender les sonorités du mandarin et du cantonais, d’enrichir votre vocabulaire d’amour et d’émotions, et de vous immerger dans une interprétation unique où le piano et la voix féminine créent une atmosphère touchante. Apprenez ainsi les nuances linguistiques et le sentiment profond qui rendent cette chanson si spéciale.

[Français]

Une vie changeante, attendant silencieusement un amour

Combien de détours, déceptions sur les chemins de l'amour brisé

Je refuse de dire adieu, aspirant toujours à la légende de l'amour

Sans abandonner, sans renoncer, bravant les longues nuits vides, continuant à poursuivre dans le vent

Riant dans le vent, chantant dans le vent, reconnaissant au destin de t'avoir rencontré

Même l'amertume devient belle

Que le ciel vieillisse, que la mer vieillisse, je souhaite seulement que cet amour ne vieillisse pas

Je veux promettre cette vie et la prochaine de t'embrasser à nouveau

...

Tes mains allument doucement cet amour

Ta voix accompagne mes rêves chaque nuit

Donner son cœur est vraiment beau, je pense à toi chaque jour sans fin

Dans cette vie, je préfère abandonner la gloire et la fortune, et m'envoler avec toi librement

Riant dans le vent, chantant dans le vent, reconnaissant au destin de t'avoir rencontré

Même l'amertume devient belle

Que le ciel vieillisse, que la mer vieillisse, je souhaite seulement que cet amour ne vieillisse pas

Je veux promettre cette vie et la prochaine de t'embrasser à nouveau

Riant dans le vent, chantant dans le vent, reconnaissant au destin de t'avoir rencontré

Même l'amertume devient belle

Que le ciel vieillisse, que la mer vieillisse, je souhaite seulement que cet amour ne vieillisse pas

Je veux promettre cette vie et la prochaine de t'embrasser à nouveau

Je veux promettre cette vie et la prochaine de t'embrasser à nouveau

...

[Chinois]

幻變的一生 默默期待一份愛

踏過多少彎 斷斷情路也失望

我不甘心説別離 仍舊渴望愛的傳奇

不捨不棄 無懼長夜空虛風中繼續追

風裏笑着風裏唱 感激天意碰着你

縱是苦澀都變得美

天也老 任海也老 惟望此愛愛未老

願意今生約定他生再擁抱

是你的雙手 靜靜燃亮這份愛

是你的聲音 夜夜陪伴我的夢

交出真心真的美 無盡每日每天想你

今生今世 寧願名利拋開 瀟灑跟你飛

風裏笑着風裏唱 感激天意碰着你

縱是苦澀都變得美

天也老 任海也老 惟望此愛愛未老

願意今生約定他生再擁抱

風裏笑着風裏唱 感激天意碰着你

縱是苦澀都變得美

天也老 任海也老 惟望此愛愛未老

願意今生約定他生再擁抱

願意今生約定他生再擁抱

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amour verb - aimer
生 (shēng) /ʃəŋ/ A1	noun - vie
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - coeur
夢 (mèng) /məŋ/ A2	noun - rêve
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - vent
手 (shǒu) /ʃoʊ/ A1	noun - main
老 (lǎo) /laʊ/ A2	adjective - vieux
笑 (xiào) /ɕi̯aʊ/ A1	verb - rire
天 (tiān) /ti̯ɛn/ A1	noun - ciel
聲音 (shēngyīn) /ʃəŋin/ A2	noun - voix
靜靜 (jìngjìng) /d͡ʒiŋ d͡ʒiŋ/ B1	adverb - silencieusement
苦澀 (kǔsè) /kʰu sɤ/ B2	adjective - amer
燃亮 (ránliàng) /ɻan li̯aŋ/ B2	verb - illuminer
盼望 (pànwàng) /pʰan wɑŋ/ B1	verb - espérer
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - embrasser
渴望 (kěwàng) /kʰɤ wɑŋ/ B2	verb - désirer ardemment

Structures grammaticales clés

• 我不甘心説別離

  ➔ Utilisation de 'ne pas vouloir' + verbe pour exprimer le refus

  ➔ 'ne pas vouloir' indique le refus ou le mécontentement du locuteur

• 縱是苦澀都變得美

  ➔ Structure '縱是...都...' pour indiquer 'même si... encore...'

  ➔ '縱是' signifie 'même si', et '都' signifie 'tout' ou 'même', soulignant que la vérité persiste indépendamment des circonstances

• 願意今生約定他生再擁抱

  ➔ Utilisation de '願意' + verbe pour exprimer la volonté ou le désir; '約定' comme 'promettre' ou 'se mettre d'accord'

  ➔ '願意' exprime la volonté ou la volonté de faire quelque chose; '約定' signifie 'promettre' ou 'se mettre d'accord'

• 風裏笑着風裏唱

  ➔ Répétition de '風裏' avec les verbes '笑着' (sourire) et '唱' (chanter) pour décrire des actions simultanées

  ➔ '風裏' signifie 'dans le vent', et les verbes '笑着' (souriant) et '唱' (chantant) décrivent des actions simultanées évoquant la légèreté ou la joie