今夜煙花燦爛 – Paroles bilingues Chinois/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
煙花 (yānhuā) /jæn¹ʰwɑ/ B1 |
|
燦爛 (cànlàn) /tsʰan⁴lan⁴/ B2 |
|
夜 (yè) /jɛ⁵¹/ A1 |
|
舞 (wǔ) /wu³⁵/ A2 |
|
燭光 (zhúguāng) /ʈʂu³⁵kwɑŋ¹/ B1 |
|
道別 (dàobié) /tao⁵¹pi̯e³⁵/ B2 |
|
火花 (huǒhuā) /xwɔ²¹⁴xwɑ¹/ B1 |
|
終結 (zhōngjié) /ʈʂʊŋ¹t͡ɕi̯e³⁵/ B2 |
|
情慾 (qíngyù) /t͡ɕʰiŋ³⁵y⁵¹/ C1 |
|
陌路 (mòlù) /mɔ⁵¹lu⁵¹/ C1 |
|
霧 (wù) /wu⁵¹/ B1 |
|
街燈 (jiēdēng) /t͡ɕi̯e¹tɤŋ¹/ A2 |
|
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ⁵¹xweɪ²¹⁴/ B1 |
|
努力 (nǔlì) /nu³⁵li⁵¹/ A2 |
|
心魔 (xīnmó) /ɕin¹mɔ³⁵/ C1 |
|
Structures grammaticales clés
-
可以就趁夜裡尚有燭光
➔ Verbe modal + 就 + Verbe indiquant saisir une opportunité
➔ "peut alors" indique une action prise à un moment opportun.
-
假使終結 何不親多一下
➔ Si + scénario hypothétique + pourquoi ne pas + proposition
➔ "Si cela se termine, pourquoi ne pas s’approcher davantage" utilise une condition hypothétique pour proposer une action.
-
盡興嗎 假使終結 何不親多一下
➔ Amusez-vous ? Si cela se termine, pourquoi ne pas + suggestion ?
➔ Cette structure combine une question "vous amusez-vous ?" avec une condition "si cela se termine" et une suggestion "pourquoi ne pas plus près?"
-
消耗大家 至可認定 你我之間 放過最美煙花
➔ Adverbe + groupe verbal + 至可 (indique une action permise ou réalisable)
➔ "至可認定" indique qu'une action peut être jugée acceptable ou permise.
-
內疚嗎 即將終結 燃燒到盡好嗎
➔ Vous sentez-vous coupable ? + Va bientôt finir + Est-ce bien ?
➔ La question « vous sentez-vous coupable » suivie d’une déclaration sur la fin et la combustion, se termine par « 吗 » pour faire une question.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires