Just Fine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mary J. Blige

Paroles et Traduction

[Français]

TU SAIS QUE J'AIME LA MUSIQUE

ET CHAQUE FOIS QUE J'ENTENDS UN TRUC BIEN

ÇA ME DONNE ENVIE DE BOUGER

ÇA ME DONNE ENVIE DE M'AMUSER

MAIS IL Y A UN TRUC AVEC CE MORCEAU, LÀ

CE MORCEAU, LÀ

ÇA ME DONNE ENVIE DE, OUAIS

DE ME LAISSER ALLER

FAUT PAS LAISSER CETTE CHOSE QU'ON APPELLE L'AMOUR T'ÉCHAPPER

LIBÈRE-TOI MAINTENANT, FAIS CE QUE T'AS ENVIE DE FAIRE

FAUT PAS LAISSER PERSONNE NOUS L'ENLEVER, À TOI, À MOI, À NOUS

PAS LE TEMPS DE BROYER DU NOIR, TU PLAISANTES?

ET PAS DE PLACE POUR LES ONDES NÉGATIVES, PARCE QUE JE GAGNE

ÇA A ÉTÉ UNE LONGUE SEMAINE, J'AI TOUT DONNÉ

JE VAIS VIVRE MA VIE, ÇA FAIT TELLEMENT DE BIEN DE RÉUSSIR

ALORS J'AIME CE QUE JE VOIS QUAND JE ME REGARDE

QUAND JE PASSE DEVANT LE MIROIR

PAS DE STRESS LA NUIT, DANS CETTE PÉRIODE DE MA VIE

JE ME FICHE DE SAVOIR SI TU LE RESSENS

J'AI LA TÊTE SUR LES ÉPAULES, JE SUIS BIEN DANS MA TÊTE

JE NE VAIS PAS TE LAISSER GÂCHER ÇA

TU VOIS, JE NE CHANGERAI PAS MA VIE, MA VIE EST JUSTE

BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, OOH

BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, OOH

JUSTE BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, OOH

TU VOIS, JE NE CHANGERAI PAS MA VIE, MA VIE EST JUSTE BIEN

ÇA FAIT TELLEMENT DE BIEN, QUAND TU FAIS TOUT CE QUE

TU AS ENVIE DE FAIRE

TIRES LE MEILLEUR DE LA VIE, OFFRE-TOI QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU

GARDE LA TÊTE HAUTE

EN TOI-MÊME, CROIS EN TOI, CROIS EN MOI

JE PASSE UN TRÈS BON MOMENT, JE NE ME PLAINS PAS

ET JE PORTERAI TOUJOURS UN SOURIRE MÊME S'IL PLEUT

JE DOIS PROFITER QUOI QU'IL ARRIVE

J'APPRÉCIE LA VIE, JE SUIS SI HEUREUSE D'AVOIR LA MIENNE

ALORS J'AIME CE QUE JE VOIS QUAND JE ME REGARDE

QUAND JE PASSE DEVANT LE MIROIR

JE NE ME SOUCIE PAS DE TOI ET DE CE QUE TU VAS FAIRE

JE SUIS UNE DAME, ALORS JE DOIS RESTER CLASSE

JE DOIS GARDER LE STYLE, RESTER FORTE

SI JE VEUX M'AMÉLIORER

TU VOIS, JE NE CHANGERAI PAS MA VIE, MA VIE EST JUSTE

BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, OOH

BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, OOH

JUSTE BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, OOH

TU VOIS, JE NE CHANGERAI PAS MA VIE, MA VIE EST JUSTE BIEN

JE NE VAIS PAS LAISSER PERSONNE SE METTRE EN TRAVERS DE MA ROUTE

JE NE VAIS LAISSER PERSONNE ME DÉCOURAGER, NON, NON, NON

PEU IMPORTE CE QUE LES GENS PEUVENT DIRE

HORS DE QUESTION, HORS DE QUESTION, HORS DE QUESTION

JE NE VAIS PAS LAISSER PERSONNE SE METTRE EN TRAVERS DE MA ROUTE

PEU IMPORTE CE QUE LES GENS PEUVENT DIRE

ÇA FAIT TELLEMENT DE BIEN, QUAND TU FAIS TOUT CE QUE

TU AS ENVIE DE FAIRE

TIRES LE MEILLEUR DE LA VIE, OFFRE-TOI QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU

C'EST VRAIMENT UNE BONNE CHOSE À DIRE

QUE JE NE CHANGERAI PAS MA VIE, MA VIE EST JUSTE BIEN

BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, OOH

BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, OOH

JUSTE BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, OOH

TU VOIS, JE NE CHANGERAI PAS MA VIE, MA VIE EST JUSTE BIEN

ALORS J'AIME CE QUE JE VOIS QUAND JE ME REGARDE

QUAND JE PASSE DEVANT LE MIROIR

PAS DE STRESS LA NUIT, DANS CETTE PÉRIODE DE MA VIE

JE ME FICHE DE SAVOIR SI TU LE RESSENS

J'AI LA TÊTE SUR LES ÉPAULES, JE SUIS BIEN DANS MA TÊTE

JE NE VAIS PAS TE LAISSER GÂCHER ÇA

TU VOIS, JE NE CHANGERAI PAS MA VIE, MA VIE EST JUSTE

BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, OOH

BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, OOH

JUSTE BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, OOH

TU VOIS, JE NE CHANGERAI PAS MA VIE, MA VIE EST JUSTE BIEN

[Anglais]

♪ YOU KNOW I LOVE MUSIC ♪

♪ AND EVERY TIME I HEAR SOMETHING HOT ♪

♪ IT MAKES ME WANNA MOVE ♪

♪ IT MAKES ME WANNA HAVE FUN ♪

♪ BUT IT'S SOMETHING ABOUT THIS JOINT RIGHT HERE ♪

♪ THIS JOINT RIGHT HERE ♪

♪ IT MAKES ME WANNA, WHOA ♪

♪ LET IT GO ♪

♪ CAN'T LET THIS THING CALLED LOVE GET AWAY FROM YOU ♪

♪ FEEL FREE RIGHT NOW, GOING DO WHAT YOU WANNA DO ♪

♪ CAN'T LET NOBODY TAKE IT AWAY FROM YOU, FROM ME, FROM WE ♪

♪ NO TIME FOR MOPING AROUND, ARE YOU KIDDING ♪

♪ AND NO TIME FOR NEGATIVE VIBES, 'CAUSE I'M WINNING ♪

♪ IT'S BEEN A LONG WEEK, I PUT IN MY HARDEST ♪

♪ GONNA LIVE MY LIFE, FEELS SO GOOD TO GET IT RIGHT ♪

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

♪ NO STRESS THROUGH THE NIGHT, AT A TIME IN MY LIFE ♪

♪ AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT ♪

♪ GOT MY HEAD ON STRAIGHT, I GOT MY MIND RIGHT ♪

♪ I AIN'T GONNA LET YOU KILL IT ♪

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

♪ FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS ♪

♪ THAT YOU WANNA DO ♪

♪ GET THE BEST OUT OF LIFE, TREAT YOURSELF TO SOMETHING NEW ♪

♪ KEEP YOUR HEAD UP HIGH ♪

♪ IN YOURSELF, BELIEVE IN YOU, BELIEVE IN ME ♪

♪ HAVING A REALLY GOOD TIME, I'M NOT COMPLAINING ♪

♪ AND I'M A STILL WEAR A SMILE IF IT'S RAINING ♪

♪ I GOT TO ENJOY MYSELF REGARDLESS ♪

♪ I APPRECIATE LIFE, I'M SO GLAD I GOT MINE ♪

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

♪ AIN'T WORRIED ABOUT YOU AND WHAT YOU GONNA DO ♪

♪ I'M A LADY SO I MUST STAY CLASSY ♪

♪ GOT TO KEEP IT HOT, KEEP IT TOGETHER ♪

♪ IF I WANT TO GET BETTER ♪

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ YOU SEE I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

♪ I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY ♪

♪ I AIN'T GONE LET NOBODY BRING ME DOWN, NO, NO, NO ♪

♪ NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY ♪

♪ NO WAY, NO WAY, NO WAY ♪

♪ I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY ♪

♪ NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY ♪

♪ FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS ♪

♪ THAT YOU WANNA DO ♪

♪ GET THE BEST OUT OF LIFE, TREAT YOURSELF TO SOMETHING NEW ♪

♪ IT'S A REALLY GOOD THING TO SAY ♪

♪ THAT I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ YOU SEE I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

♪ NO STRESS THROUGH THE NIGHT, AT A TIME IN MY LIFE ♪

♪ AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT ♪

♪ GOT MY HEAD ON STRAIGHT, I GOT MY MIND RIGHT ♪

♪ I AIN'T GONNA LET YOU KILL IT ♪

♪ SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
move /muːv/ A1	verb - bouger
fun /fʌn/ A1	noun - amusement
love /lʌv/ A1	noun - amour
time /taɪm/ A1	noun - temps
life /laɪf/ A1	noun - vie
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
right /raɪt/ A1	adjective - droit
see /siː/ A1	verb - voir
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
head /hed/ A2	noun - tête
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire
better /ˈbetər/ A2	adjective - mieux
way /weɪ/ A2	noun - manière
fine /faɪn/ A2	adjective - bien
stress /stres/ B1	noun - stress
classy /ˈklæsi/ B2	adjective - chic

Structures grammaticales clés

• IT MAKES ME WANNA MOVE / IT MAKES ME WANNA HAVE FUN

  ➔ Verbe causatif "make" + objet + forme de base du verbe

  ➔ Le verbe "make" dans ce contexte indique que quelque chose ou quelqu'un oblige une autre personne à faire quelque chose. Ici, "it" (la musique) me fait "move" (bouger) et "have fun" (m'amuser). Il est important de noter que la forme de base du verbe est utilisée après l'objet avec "make".

• CAN'T LET THIS THING CALLED LOVE GET AWAY FROM YOU

  ➔ Verbe causatif "let" + objet + forme de base du verbe. Utilisation de la proposition relative "called love"

  ➔ Similaire à "make", "let" permet que quelque chose se produise. "Let" + "this thing called love" (objet) + "get away" (forme de base). "Called love" est une proposition relative qui identifie "this thing".

• AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT

  ➔ Utilisation de "ain't" (contraction non standard de "am not", "is not" ou "are not"). Proposition subordonnée commençant par "if"

  ➔ "Ain't" est une contraction familière, principalement utilisée dans le langage informel. La phrase contient également une proposition subordonnée "if you feel it", qui agit comme l'objet de la préposition "about".

• FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS THAT YOU WANNA DO

  ➔ Utilisation de "so" comme intensificateur. Proposition relative avec "that". "Wanna" (contraction de "want to")

  ➔ "So good" souligne le sentiment positif. "That you wanna do" est une proposition relative qui modifie "all the things". "Wanna" est une contraction informelle courante.

• I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY

  ➔ Multiples contractions négatives ("ain't", "gon'"). Double négation (bien que grammaticalement incorrect en anglais formel, courant dans AAVE et certains dialectes).

  ➔ "Ain't" (am not/is not/are not), "gon'" (going to). L'utilisation de "ain't" et "nothing" crée une double négation. En anglais standard, ce serait "I am not going to let anything get in my way", mais dans ce contexte, la double négation est utilisée pour insister.

• NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY

  ➔ "No matter what" + proposition. Utilisation de "has to" pour exprimer l'obligation.

  ➔ "No matter what" introduit une condition qui n'affecte pas la proposition principale. "Has to say" indique que quelqu'un est obligé de dire quelque chose, qu'il le veuille ou non.