Paroles et Traduction
Plongez dans l'univers ensoleillé de "Family Affair" ! Cette chanson entraînante de Mary J. Blige est une excellente façon d'apprendre l'argot et les expressions uniques, tout en célébrant la joie et la positivité. Avec ses rythmes G-Funk et ses paroles entraînantes, "Family Affair" est un incontournable de la musique à découvrir !
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
dance /dæns/ A2 |
|
|
get /ɡɛt/ A2 |
|
|
fun /fʌn/ A2 |
|
|
beat /biːt/ B1 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
party /ˈpɑːrti/ A2 |
|
|
leave /liːv/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
party /ˈpɑːrti/ A2 |
|
|
bass /bæs/ B2 |
|
|
light /laɪt/ B2 |
|
|
high /haɪ/ A2 |
|
|
night /naɪt/ A2 |
|
Tu te souviens de la signification de “dance” ou “get” dans "Family Affair" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN
➔ Impératif, utilisation argotique de "upon"
➔ "Let's get it crunk" est une phrase impérative, un appel à l'action pour s'exciter et être énergique. "Upon" est utilisé de manière informelle, similaire à "and" ou "then", pour relier les deux actions: devenir "crunk" et s'amuser.
-
WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN'
➔ Contractions informelles (« ya »), présent continu implicite
➔ "Ya" est une forme abrégée de « you ». La phrase implique une action continue au présent : « We have got you open, now you are floating » - décrivant un état continu d'ouverture et de flottaison grâce à la musique et à l'ambiance.
-
DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION
➔ Double négation (non standard), argot
➔ La double négation « don't need no » est grammaticalement incorrecte en anglais standard, mais courante dans certains dialectes et dans le langage informel. Cela souligne le manque de tolérance à la négativité.
-
AS I'MMA MAKE IT FEEL ALRIGHT
➔ Futur avec contraction « gonna » et argot « I'mma »
➔ "I'mma" est une contraction très informelle de « I'm going to ». « Make it feel alright » utilise une structure causative – faire en sorte que quelque chose (l'atmosphère, la situation) se sente bien.
-
IT'S ONLY GONNA BE ABOUT A MATTER OF TIME
➔ Futur avec « gonna », expression « matter of time »
➔ "Gonna" est une contraction de « going to » utilisée pour exprimer le futur. « A matter of time » est une expression idiomatique signifiant que quelque chose va certainement arriver, tôt ou tard.
-
BEFORE YOU GET LOOSE AND START LOOSE YOUR MIND
➔ Proposition conditionnelle avec « before », verbe « loose » utilisé incorrectement (devrait être « lose »)
➔ Cette ligne montre une erreur courante: confondre « loose » (lâche) avec « lose » (perdre). Le verbe correct devrait être « lose », signifiant perdre la tête.
-
IF YOU GOT BEEF YOUR PROBLEM NOT MINE
➔ Conditionnel zéro (implicite « is »), langage informel (omission de « is »)
➔ Cette ligne exprime une vérité générale de manière informelle. La phrase complète serait: « If you have beef, your problem is not mine. » Le « is » est omis par souci de concision et d'effet.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
Wrong Times
PUPPY, DANGRANGTO, FOWLEX Snowz
Whenever
Megan Thee Stallion
Phép Màu
MAYDAYs, Minh Tốc, CaoTri
See You Again
Tyler, The Creator, Kali Uchis
NGƯỜI YÊU ANH CHƯA SINH RA
ANH TRAI SAY HI (OgeNus, BigDaddy, HUSTLANG Robber, Dillan Hoàng Phan, Phúc Du)
TÌNH ĐẦU QUÁ CHÉN
Quang Hùng MasterD, Negav, Erik, Pháp Kiều
Hey Daddy (Daddy's Home)
Usher
Hey Daddy (Daddy's Home)
Usher
病
TREASURE
Blue
Yung Kai
Killin' It Girl (Solo Version)
j-hope
Butcher Vanity
Trickle, Shoku
BUTCHER VANITY
奕多 SV (Yi Duo SV)
Chuyện Đôi Ta
Emcee L, Muộii
Chuyện Đôi Ta
Emcee L, Muộii
5:20AM
soldier, 刀酱
Wine Pon You
Doja Cat, Konshens
Wine Pon You
Doja Cat, Konshens
Wine Pon You
Doja Cat
Anybody
Lil Mosey