Ka Finda – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Leo Pereira
• Album: Refrão Tempo

Paroles et Traduction

[Français]

Oh ouais yeah

Huu ouou ouou

Oh ouais yeah. Huu ouou ouou. Oh, ouais, ouais

Seule celle qui t'a rendu fort, qui t'a donné du courage

Seule celle qui t'a soutenu, qui t'a donné la force

Je ne veux pas attendre, je veux te voir, mon amour

Laisse-moi savoir si tu m'aimes encore

Mon cœur est une cabane, mon cœur est une maison, je ne mens pas

Mon cœur est une cabane, mon cœur est une maison, je ne mens pas

Aujourd'hui, c'est différent. J'ai appris de mon passé.

Tu m'as promis le respect, je ne te demande pas de revenir.

Je ne te demande pas de revenir.

Ne reviens pas, ne reviens pas,

Chéri, reviens pour moi.

Pour moi.

Ne reviens pas. Ne reviens pas, ne reviens pas.

Chéri, reviens pour moi.

Seule elle peut me sauver, c'est un vide.

Je tiens bon.

Mon amour est comme une fleur, mais tu ne veux pas la cueillir.

Tu m'as fait croire que tu me laisserais tomber... mais

Mon cœur est une cabane, mon cœur est une maison, je ne mens pas.

Mon cœur est une cabane, mon cœur est une maison, je ne mens pas oh.

Aujourd'hui, c'est différent. J'ai appris de mon passé.

Tu m'as promis le respect, je ne te demande pas de revenir.

Je ne te demande pas de revenir.

Ne reviens pas, ne reviens pas,

Chéri, reviens pour moi.

Pour moi.

Ne reviens pas. Ne reviens pas, ne reviens pas.

Chéri, reviens pour moi.

Pour moi.

On ne pense qu'à nous.

Je suis toujours le fou, et toi aussi.

Laisse-moi en finir... oh ouais.

On ne pense qu'à nous.

Je suis toujours le fou, et toi aussi.

Le son s'est éteint...

Je ne te demande pas de revenir.

Ne reviens pas. Ne reviens pas, ne reviens pas.

Chéri, reviens pour moi.

Pour moi.

Ne reviens pas. Ne reviens pas, ne reviens pas.

Chéri, reviens pour moi.

Pour moi.

[Portugais]

Hi yeeh yeah

Huu wou wou wou

Hi yeeh yeah. Huu wou wou wou. oh, yeah, yeah

Sô d'óra ki bu bira gôd, ki bu pôn di gódu

Sô k'anda d'ópia, k'i pôn tchuá

F'voru n'atendí kréu bíu bôbôz

Da bu fzê síu k'da ma ta

Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu na

Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu na

Óji s'á diferente. Já m'aprindi ku nhá passadu.

N'ta prometeu rúspéit, n'ta pidi-u pa bu voltab.

N'ta pidi-u pa bu volta.

Pa bu volta, pa bu volta,

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

Pa bu volta. Pa bu volta, pa bu volta.

Baby, volta pa mim.

Sôra-n ki sa ta mata, é un vaziu.

Téntu nhá pé.

A min cre sou flor, m'ami n'crê preni.

A m'ta endendu k'u dêxa-m flau... ma

Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu na.

Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu oh.

Óji s'á diferente. Já m'aprindi ku nhá passadu.

N'ta prometeu rúspéit, n'ta pidi-u pa bu voltab.

N'ta pidi-u pa bu volta.

Pa bu volta, pa bu volta,

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

Pa bu volta. Pa bu volta, pa bu volta.

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

N'sa ta pensa sô na nôs.

Djam'ikê u bôbu n'kê u bóboz.

Kanu dêxa kaba na... oh yeah.

N'sa ta pensa sô na nôs.

Djam'ikê u bôbu n'kê u bóboz.

Sónu skísá...

N'ta pidi-u pa bu volta.

Pa bu volta. Pa bu volta, pa bu volta.

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

Pa bu volta. Pa bu volta, pa bu volta.

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
volta /ˈvɔl.tɐ/ A1	noun - retour verb - revenir
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
diferente /difeˈɾẽtʃi/ A2	adjective - différent
flor /floɾ/ A1	noun - fleur
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - promettre
respeito /ʁesˈpejtu/ B1	noun - respect
passado /paˈsadʊ/ B1	noun - passé
pensa /ˈpẽsɐ/ A2	verb - penser
vazio /vaˈziu/ B2	adjective - vide
mata /ˈmatɐ/ B1	verb - tuer noun - forêt
aprendi /apɾẽˈdi/ B1	verb - j'ai appris
flau /flaw/ C2	noun - fleur (forme créole)
sou /soʊ/ A1	verb - suis
kouza /ˈkuza/ B2	noun - chose
téntu /ˈtẽtu/ B2	noun - essai
sónu /ˈsonu/ B2	noun - rêve
kréu /kɾew/ C1	verb - croire
finda /ˈfinda/ C1	verb - finir

Structures grammaticales clés

• Sô d'óra ki bu bira gôd

  ➔ Pronom relatif "ki" introduisant une proposition relative

  ➔ Le mot "ki" relie « Sô d'óra » (le moment) à « bu bira gôd » (tu deviens bon), formant une proposition relative signifiant « le moment où tu deviens bon ».

• N'ta prometeu rúspéit

  ➔ Marqueur du présent continu « N'ta »

  ➔ Ici, « N'ta » indique que le locuteur est en train de promettre du respect, comme « Je suis en train de promettre du respect. »

• N'ta pidi-u pa bu volta

  ➔ Pronom objet clitique « -u » attaché au verbe

  ➔ Le suffixe « -u » sur « pidi » marque un objet de troisième personne, donc « pidi-u » signifie « le lui demander ».

• Pa bu volta

  ➔ Préposition « pa » + pronom pour marquer but ou suggestion

  ➔ L’expression « Pa bu volta » signifie littéralement « Pour que tu reviennes », utilisée comme supplique ou suggestion : « reviens-moi. »

• Óji s'á diferente

  ➔ Contraction « s'á » du verbe « está » (être)

  ➔ Ici, « s'á » équivaut à « está » (est), donc « Óji s'á diferente » signifie « Aujourd’hui est différent. »

• Já m'aprindi ku nhá passadu

  ➔ Adverbe « já » indiquant l’accomplissement (déjà)

  ➔ L’adverbe « já » signifie « déjà », donc « Já m'aprindi » veut dire « J’ai déjà appris. »

• Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu na

  ➔ Particule négative « ka » placée avant le verbe

  ➔ La particule « ka » est utilisée deux fois pour nier « kaaba » (finir) et « finda » (achever), signifiant « Je ne finis pas, je n’achève pas. »

• N'sa ta pensa sô na nôs

  ➔ Futur périphrastique avec « sa »

  ➔ La tournure « N'sa ta pensa » signifie « je penserai », combinant le marqueur futur « sa » avec l’infinitif « pensa ».