咖啡在等一個人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周慧敏

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

黃昏在等一座空城 像咖啡在等一個人

Le crépuscule attend une ville vide, comme le café attend quelqu'un

命運在等誰的倖存? 愛情在等誰的作證?

Le destin attend la survie de qui ? L'amour attend le témoignage de qui ?

墜落了靈魂的星晨 一個人冷不冷

Les étoiles dont l'âme est tombée, une personne a-t-elle froid ?

你依稀的吻還能辨認

Je reconnais encore ton baiser flou

故事在等一個熱吻 那個人溫柔裏再生

L'histoire attend un baiser passionné, cette personne renaît dans la tendresse

倔強在等下個可能 青春在等誰完成?

L'entêtement attend une prochaine possibilité, la jeunesse attend que qui l'achève ?

就算歲月爬過了我們 當流言刮成了龍捲風

Même si les années nous ont dépassés, quand les rumeurs se transforment en tornade

你會前來敲我的門 把諾言再確認

Tu viendras frapper à ma porte, pour reconfirmer ta promesse

咖啡在等一個人 苦澀慢慢蒸餾出圓潤香醇

Le café attend quelqu'un, l'amertume se distille lentement en une saveur ronde et douce

雨的溫潤 愛的誠懇 像年輪暈開一杯甘純

La douceur de la pluie, la sincérité de l'amour, comme des cernes qui s'épanouissent dans une tasse de pureté

時光在等一個人 將青澀烘焙變回甘的熟成

Le temps attend quelqu'un, qui torréfie l'immaturité pour la transformer en une douceur mûre

生死夾縫才能見證 你是我肩上天使 一直在為我等

C'est dans l'entre-deux de la vie et de la mort que l'on peut témoigner, tu es l'ange sur mon épaule, qui m'attend toujours

故事在等一個熱吻 那個人溫柔裏再生

L'histoire attend un baiser passionné, cette personne renaît dans la tendresse

倔強在等下個可能 青春在等誰完成?

L'entêtement attend une prochaine possibilité, la jeunesse attend que qui l'achève ?

就算天涯困住了旅人 當試煉像刀鋒那麼狠

Même si le bout du monde piège le voyageur, quand l'épreuve est aussi tranchante qu'une lame

你會前來敲我的門 把諾言再確認

Tu viendras frapper à ma porte, pour reconfirmer ta promesse

咖啡在等一個人 苦澀慢慢蒸餾出圓潤香醇

Le café attend quelqu'un, l'amertume se distille lentement en une saveur ronde et douce

雨的溫潤 愛的誠懇 像年輪暈開一杯甘純

La douceur de la pluie, la sincérité de l'amour, comme des cernes qui s'épanouissent dans une tasse de pureté

時光在等一個人 將青澀烘焙變回甘的熟成

Le temps attend quelqu'un, qui torréfie l'immaturité pour la transformer en une douceur mûre

生死夾縫才能見證 你是我肩上天使 一直為我在等

C'est dans l'entre-deux de la vie et de la mort que l'on peut témoigner, tu es l'ange sur mon épaule, qui m'attend toujours

...

...

咖啡在等一個人 苦澀慢慢蒸餾出圓潤香醇

Le café attend quelqu'un, l'amertume se distille lentement en une saveur ronde et douce

雨的溫潤 愛的誠懇 像年輪暈開一杯甘純

La douceur de la pluie, la sincérité de l'amour, comme des cernes qui s'épanouissent dans une tasse de pureté

真心在等一個人 不驚動安靜等自願的熟成

Le cœur attend quelqu'un, il attend silencieusement et paisiblement une maturité volontaire

生死夾縫才能見證 你是我肩上天使 我從未一個人

C'est dans l'entre-deux de la vie et de la mort que l'on peut témoigner, tu es l'ange sur mon épaule, je ne suis jamais seul

你是我肩上天使 我從未一個人

Tu es l'ange sur mon épaule, je ne suis jamais seul

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
命運 /mìng yùn/ B1	noun - destin
愛情 /àiqíng/ B2	noun - amour
靈魂 /líng hún/ B2	noun - âme
星光 /xīng guāng/ B2	noun - lumière des étoiles
倔強 /jué jiàng/ B2	adjective/noun - têtu
青春 /qīng chūn/ B1	noun - jeunesse
時間 /shí jiān/ A2	noun - temps
流言 /liú yán/ B2	noun - rumeurs
門 /mén/ A1	noun - porte
許願 /xǔ yuàn/ B2	verb - souhaiter
苦澀 /kǔ sè/ B1	adjective - amer
蒸餾 /zhēng liú/ C1	verb - distiller
香醇 /xiāng chún/ C1	adjective - parfumé et doux

Structures grammaticales clés

• 像咖啡在等一個人

  ➔ Comme (comparatif) le café attendant une personne

  ➔ "像" est utilisé pour faire une comparaison en utilisant une similitude.

• 命運在等誰的倖存

  ➔ 在 + verbe = indique l'action en cours ou présente

  ➔ "在" indique que l'action est en cours grâce à "在等".

• 愛情在等誰的作證

  ➔ 在 + verbe = action en progrès

  ➔ "在" avec un verbe indique que l'action est en cours.

• 墜落了靈魂的星晨

  ➔ 了 = marqueur de aspectif indiquant la terminaison ou changement

  ➔ "了" indique la fin d'une action ou un changement d'état.

• 故事在等一個熱吻

  ➔ 在 + verbe = action en cours

  ➔ Cette structure souligne que l'action "等" (attendre) est en cours.

• 把諾言再確認

  ➔ 把 + nom + verbe = indique le passage ou la manipulation d'un objet

  ➔ La structure "把" est utilisée pour mettre en avant l'action sur l'objet.

• 真心在等一個人

  ➔ 在 + verbe = action en cours

  ➔ "真心" (sincérité) est en train de se trouver ou d'attendre.