可不可以 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張紫豪

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

说好带你流浪 而我却半路返航

On avait dit qu'on partirait à l'aventure, mais j'ai fait demi-tour en chemin.

坠落自责的海洋

Plongeant dans un océan de remords.

...

...

发现离不开你 我开始决定回去

Réalisant que je ne peux pas vivre sans toi, je décide de revenir.

你已不在原地

Mais tu n'es plus là où je t'ai laissée.

我可以接受你的所有 所有小脾气

Je peux accepter tout de toi, tous tes petits caprices.

我可以带你去吃很多 很多好东西

Je peux t'emmener manger plein de bonnes choses.

我可以偶尔给你带来 带来小甜蜜

Je peux parfois t'apporter de petites douceurs.

就像前几年那样 每天都会

Comme ces dernières années, chaque jour,

给你制造很多惊喜

Je te créerais plein de surprises.

你的心伤 我能治愈

Tes blessures, je peux les guérir.

我的快乐也只有你能给予

Et ma joie, seul toi peux me la donner.

我们就别再分离

Alors, ne nous séparons plus.

可不可以 和你在一起

S'il te plaît, puis-je être avec toi ?

我们之间有太多回忆

Il y a tellement de souvenirs entre nous.

爱上了你 没什么道理

Je suis tombé amoureux de toi, sans raison particulière.

只是刚好情窦初开遇到你

C'est juste que je suis tombé amoureux au bon moment, en te rencontrant.

不希望我的未来不是你

Je ne veux pas que mon avenir soit sans toi.

只愿意和你永远不分离

Je veux juste ne jamais me séparer de toi.

趁我还没有过保质期

Pendant que je ne suis pas encore périmé.

趁你还愿意

Pendant que tu le veux encore.

...

...

三年的回忆 我如何抹去

Comment effacer trois années de souvenirs ?

能不能再拾起

Pourrons-nous les raviver ?

永远在一起 还没有过期

Pour toujours ensemble, ce n'est pas encore dépassé.

我们就别再分离

Alors, ne nous séparons plus.

可不可以 和你在一起

S'il te plaît, puis-je être avec toi ?

我们之间有太多回忆

Il y a tellement de souvenirs entre nous.

爱上了你 没什么道理

Je suis tombé amoureux de toi, sans raison particulière.

只是刚好情窦初开遇到你

C'est juste que je suis tombé amoureux au bon moment, en te rencontrant.

不希望我的未来不是你

Je ne veux pas que mon avenir soit sans toi.

只愿意和你永远不分离

Je veux juste ne jamais me séparer de toi.

趁我还没有过保质期

Pendant que je ne suis pas encore périmé.

趁你还愿意

Pendant que tu le veux encore.

可不可以 和你在一起

S'il te plaît, puis-je être avec toi ?

我们之间有太多回忆

Il y a tellement de souvenirs entre nous.

爱上了你 没什么道理

Je suis tombé amoureux de toi, sans raison particulière.

只是刚好情窦初开遇到你

C'est juste que je suis tombé amoureux au bon moment, en te rencontrant.

不希望我的未来不是你

Je ne veux pas que mon avenir soit sans toi.

只愿意和你永远不分离

Je veux juste ne jamais me séparer de toi.

趁我还没有过保质期

Pendant que je ne suis pas encore périmé.

趁你还愿意

Pendant que tu le veux encore.

趁我还没有过保质期

Pendant que je ne suis pas encore périmé.

...

...

趁你还愿意

Pendant que tu le veux encore.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
流浪 (liúlàng) /liú lɑŋ/ B2	verb - errer; vagabonder
返航 (fǎnháng) /fǎn hɑŋ/ B2	verb - rentrer à la base; revenir en vol
坠落 (zhuìluò) /ʈʂweɪ˥˩ lu̯ɔ˥˩/ B2	verb - tomber; s'effondrer
自责 (zìzé) /tsɨ˥ t͡se/ B2	verb - se blâmer; se reprocher
海洋 (hǎiyáng) /xai˨˩ jaŋ/ A2	noun - océan
决定 (juédìng) /tɕɥœ˧˥ tʰɪŋ/ A2	verb - décider; déterminer noun - décision
接受 (jiēshòu) /tɕjɛ˥ ʃɤʊ̯/ B1	verb - accepter
脾气 (píqì) /pʰi˧˥ t͡ɕʰi/ B1	noun - tempérament
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛn˧˥ mi/ B2	adjective - doux; heureux
惊喜 (jīngxǐ) /t͡ɕiŋ˥ ɕi/ B1	noun - agréable surprise
治愈 (zhìyù) /ʈʂɨ˥˩ y/ B2	verb - guérir; soigner
分离 (fēnlí) /fən li/ B1	verb - séparer; se séparer
回忆 (huíyì) /xu̯eɪ˧˥ i/ B1	noun - souvenir
爱上 (àishàng) /aɪ ʃɑŋ/ A2	verb - tomber amoureux de
道理 (dàolǐ) /tao li/ A2	noun - raison
情窦初开 (qíngdòuchūkāi) /t͡ɕʰiŋ tou ʈ͡ʂʰu kʰai/ C1	idiom - l'éveil de l'amour; puberté
愿意 (yuànyì) /y̯ɥɛn˥˩ i/ A2	verb - vouloir
抹去 (mǒqù) /mwo ʈʂʰy/ B2	verb - effacer; supprimer
拾起 (shíqǐ) /ʂʐʅ ʨʰi/ B2	verb - ramasser; récupérer
过期 (guòqí) /ku̯ɔ ʨʰi/ B1	verb - expirer; être périmé adjective - périmé
保质期 (bǎozhìqī) /pɑʊ ʈ͡ʂʅ ʨʰi/ B2	noun - date de péremption

Structures grammaticales clés

• 我可以接受你的所有 所有小脾气

  ➔ Verbes modaux (peux) pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ La phrase "je peux accepter" signifie "je peux accepter" indiquant la capacité.

• 我开始决定回去

  ➔ L'utilisation du verbe 'commencer' pour indiquer le début d'une action.

  ➔ La phrase "je commence à décider" signifie "je commence à décider" indiquant l'initiation d'une décision.

• 不希望我的未来不是你

  ➔ La structure 'je n'espère pas' pour exprimer un désir ou un souhait.

  ➔ La phrase "je n'espère pas que mon avenir ne soit pas avec toi" indique un fort désir.

• 趁我还没有过保质期

  ➔ L'utilisation de 'tant que' pour indiquer une condition ou une opportunité.

  ➔ La phrase "tant que je ne suis pas périmé" indique l'urgence.

• 我们就别再分离

  ➔ L'utilisation de 'alors' pour indiquer une conclusion ou un résultat.

  ➔ La phrase "alors ne nous séparons plus" indique une décision.

• 爱上了你 没什么道理

  ➔ La structure 'il n'y a pas de raison' pour exprimer un manque de justification.

  ➔ La phrase "tomber amoureux de toi n'a pas de raison" indique la spontanéité.

• 能不能再拾起

  ➔ L'utilisation de 'peut ou non' pour exprimer la possibilité ou la capacité.

  ➔ La phrase "pouvons-nous le reprendre?" indique une demande de possibilité.