kìa xuân đến rồi – Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Les oiseaux chantent joyeusement

Un jour de soleil matinal plein de lumière

Les fleurs parfumées éclatent de joie

En pleines fleurs accueillant le printemps nouveau

Partout, les gens

Ont un sourire éclatant sur le visage

Le printemps est arrivé

Dans mon cœur, tout est en fête

Les paniers de bánh chưng verts

Réunis pour des vœux de paix

Le Têt avec sa viande grasse et ses choux salés

Les couplets rouges souhaitant bonheur à toi et à toi

Tant d’enfants qui jouent

Montre leurs nouveaux habits, sourient de joie

Une saison de printemps éclatante de vie

Regarde, le printemps est arrivé

Souhaite à toutes les maisons la paix et la joie

Les feux d’artifice du réveillon illuminent le ciel

Souhaitons une année pleine de paix

Que la famille se réunit pour accueillir un printemps paisible

Souhaite à mes proches à l’étranger

Que peu importe où ils sont, ils pensent à leur pays

Un Têt de paix et d’amour

Regarde, le printemps est là

Souhaite une nouvelle année pleine de santé

Que nos grands-parents vivent longtemps et restent joyeux

Souhaite à nos parents richesse et bonheur

Et que nos proches rencontrent beaucoup de chance

Et que mes vœux d’amour pour mon partenaire soient exaucés

Le jour du Têt, à 30 ans, je veux qu’on reste ensemble

Toi, avec les betel et le bétel de ma mère, mon père acquiesce

Je t’emmène pour devenir ma femme

Les paniers de bánh chưng verts

Réunis pour des vœux de paix

Le Têt avec sa viande grasse et ses choux salés

Les couplets rouges souhaitant bonheur à toi et à toi

Tant d’enfants qui jouent

Montre leurs nouveaux habits, sourient de joie

Une saison de printemps éclatante de vie

Regarde, le printemps est arrivé

Souhaite à toutes les maisons la paix et la joie

[Vietnamien]

Tiếng chim ca rộn ràng

Một ngày nắng mai mai ngập tràn

Cánh hoa thơm tưng bừng

Nở rộ đón mùa xuân mới sang

Khắp muôn nơi người người

Đều nở rõ trên môi nụ cười

Xuân đến đây rồi

Trong lòng phơi phới

Cánh nồi bánh chưng xanh

Quây quần bên nhau câu chúc an lành

Tết có thịt mỡ dưa hành

Câu đối đỏ chúc chị chúc anh

Bao đàn trẻ em thơ

Nô đùa khoe áo mới tươi cười

Thật rạng ngời một mùa xuân thắm tươi

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sum vầy đón xuân an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết yên hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho một năm mới thật là nhiều sức khỏe

Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ

Chúc cho ba mẹ phú quý an khang

Và chúc cho họ hàng gặp nhiều may mắn

Và chúc lứa đôi anh câu chúc của em thôi

Ngày tết 30 anh chỉ muốn ta chung đôi

Anh có cau và trầu ba má em gật đầu

Rước em về làm dâu

Cánh nồi bánh chưng xanh

Quây quần bên nhau câu chúc an lành

Tết có thịt mỡ dưa hành

Câu đối đỏ chúc chị chúc anh

Bao đàn trẻ em thơ

Nô đùa khoe áo mới tươi cười

Thật rạng ngời một mùa xuân thắm tươi

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
xuân /ʂʷəŋ/ A1	noun - printemps
nở /nə̌ˀ/ A2	verb - fleurir
mới /mə̌ˀi/ A1	adjective - nouveau
sang /saŋ/ A2	verb - venir
phơi /fə̂ˀi/ B1	verb - sentir
phới /fə̌ˀi/ B2	adjective - joyeux
bánh /baɪŋ/ A1	noun - gâteau
chưng /cəŋ/ B1	verb - cuire à la vapeur
quây /kwaɪ/ B1	verb - se rassembler autour
an /an/ A1	noun - paix
lành /laɪŋ/ A2	adjective - bon
rạng /raɪŋ/ B2	adjective - radieux
ngời /ŋə̌i/ B2	verb - briller
thắm /tʰə́m/ B2	adjective - vif
kìa /kiə/ A2	adverb - regarde
sum /suːm/ B1	verb - se réunir
vầy /və̂i/ B1	adverb - ensemble
khang /kʰaːŋ/ B2	adjective - sain

Structures grammaticales clés

• Khắp muôn nơi người người

  ➔ Répétition du nom 'người' pour insister.

  ➔ 'người người' signifie 'les gens les gens,' soulignant la présence de tous.

• Trong lòng phơi phới

  ➔ Utilisation de la préposition 'trong' pour indiquer 'à l'intérieur' au sens figuré.

  ➔ ‘Trong lòng’ signifie 'dans le cœur' ou 'à l'intérieur,' exprimant des sentiments.

• Chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

  ➔ Utilisation de l’expression modale 'chúc cho' pour exprimer des vœux.

  ➔ 'Chúc cho' signifie 'souhaite que' ou 'puissé-t-il', exprimant des souhaits.

• Bao đàn trẻ em thơ

  ➔ Utilisation du classificateur 'bao' pour indiquer ‘un tas’ ou ‘beaucoup’ de quelque chose.

  ➔ ‘Bao đàn’ fait référence à un groupe ou un ensemble de quelque chose, ici, ‘enfants’ et ‘poésie’ symboliquement.

• Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

  ➔ Groupe nominal avec adjectifs pour décrire 'le son des feux d'artifice du Nouvel An' qui brille à travers le ciel.

  ➔ 'Tiếng pháo giao thừa' signifie 'le son des feux d'artifice du Nouvel An', avec 'rực rỡ' qui veut dire 'brillant' ou 'éclatant', décrivant un spectacle éblouissant.

• Mong một năm nay thật là bình an

  ➔ Utilisation du verbe 'mong' + groupe nominal pour exprimer l'espoir ou le souhait.

  ➔ 'Mong' signifie 'espérer' ou 'souhaite', exprimant le vœu que l'année à venir soit paisible et sûre.

• Rước em về làm dâu

  ➔ Utilisation du verbe 'rước' + objet + 'về' + 'làm dâu' pour décrire l'action d'amener quelqu'un à la maison pour se marier.

  ➔ 'Rước' signifie 'ramener' ou 'aller chercher', et 'làm dâu' veut dire 'devenir belle-fille', donc cette phrase décrit amener quelqu’un pour se marier.