Kilometre – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Burna Boy
• Album: Love, Damini

Paroles et Traduction

[Français]

Gros son, gros son

Gros son, gros son

Woah

Ahh, kilome-kilome

Kilome-kilome

Kilome-kilome-kilomètres

Je suis arrivé, je suis arrivé, kilomètres

J'ai marché combien de kilomètres

Directement du maître

Je suis dans le jeu depuis longtemps, Shina Peters

Je repère les mauvais gars de loin

Pas de douceur, je suis amer comme de l'Alomo Bitters

Odogwu c'est moi, tu sais

T'entends bien sur tes enceintes ?

Cette fois, j'ai appelé Chopstix à la rescousse

On te blow l'esprit, c'est clair ?

Kilome-kilome

Kilome-kilomе

Kilome-kilome-kilomètres

Je suis arrivé, je suis arrivé, kilomètres

J'ai marché combien de kilomètres

Directement du maître

Je suis dans le jeu depuis longtemps, Shina Peters

Je repère les mauvais gars de loin

Pas de douceur, je suis amer comme de l'Alomo Bitters

Viens, je vais te raconter, (raconter)

Quand est-ce que quelqu'un a fait ça comme ça ? (Ça)

Trop de glace à mon poignet, mon gars, (poignet)

C'est pour ça qu'ils me détestent tous comme Chris, (aje)

Kilome-kilome

Kilome-kilome

Kilome-kilome-kilomètres

Je suis arrivé, je suis arrivé, kilomètres

J'ai marché combien de kilomètres

Les gens pensent que je viens d'arriver

Comme si je venais de devenir riche, comme si l'argent venait de tomber

Renvoyez-les d'où ils viennent

Pour parler comme le résultat d'un préservatif déchiré

Alors dis ce que tu veux, je m'en fiche, mon frère

Une bombe par chaise, mon frère

Viens essayer, on te fait disparaître, mon frère

Ça fait longtemps que je suis là, mon frère (aje)

Kilome-kilome

Kilome-kilome

Kilome-kilome-kilomètres

Je suis arrivé, je suis arrivé, kilomètres

J'ai marché combien de kilomètres

Directement du maître

Je suis dans le jeu depuis longtemps, Shina Peters

Je repère les mauvais gars de loin

Pas de douceur, je suis amer comme de l'Alomo Bitters

(Kilome-kilome-kilome-me-me-me)

(Kilome-kilome-kilomètres)

(Kilome-kilome-kilome-me-me-me)

(Kilome-kilome-kilomètres)

(Kilome-kilome-kilome-me-me-me)

(Kilome-kilome-kilomètres)

(Kilome-kilome-kilome)

(Kilome-kilome-kilome-kilomètres)

Chopstix, Chopstix, Chopstix...

...

[Anglais]

Big tune, big tune

Big tune, big tune

Woah

Ahh, kilome-kilome

Kilome-kilome

Kilome-kilome-kilometres

I don come, I don come, kilometres

I don waka how many kilometres

Down from the teacher

I don tey for the game, Shina Peters

I dey sight bad man from a distance

No dey sweet, I be alomo bitters

Odogwu ni mi sha

Shey you dey confirm am for your speaker?

This time I call Chopstix for assistance

Shey we dey blow your mind after mister?

Kilome-kilome

Kilome-kilomе

Kilome-kilome-kilometrеs

I don come, I don come, kilometres

I don waka how many kilometres

Down from the teacher

I don tey for the game, Shina Peters

I dey sight bad man from a distance

No dey sweet, I be alomo bitters

Oya come make I give you the gist, (gist)

When is the last time somebody did it like this? (This)

Too much ice on my bumbaclaat wrist, (wrist)

That's why everybody hating on me like Chris, (aje)

Kilome-kilome

Kilome-kilome

Kilome-kilome-kilometres

I don come, I don come, kilometres

I don waka how many kilometres

People think I be Johnny just come

Like I just got rich, like my money just come

Send them back to where they come from

For talking like the product of a torn condom

So tell no come from mi no care, mi brother

One sexy don for one chair, mi brother

Come try, know we make you disappear, mi brother

Long time, it takes to reach here, mi brother (aje)

Kilome-kilome

Kilome-kilome

Kilome-kilome-kilometres

I don come, I don come, kilometres

I don waka how many kilometres

Down from the teacher

I don tey for the game, Shina Peters

I dey sight bad man from a distance

No dey sweet, I be alomo bitters

(Kilome-kilome-kilome-me-me-me)

(Kilome-kilome-kilometres)

(Kilome-kilome-kilome-me-me-me)

(Kilome-kilome-kilometres)

(Kilome-kilome-kilome-me-me-me)

(Kilome-kilome-kilometres)

(Kilome-kilome-kilome)

(Kilome-kilome-kilome-kilometres)

Chopstix, Chopstix, Chopstix...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tune /tjuːn/ A2	noun - mélodie
come /kʌm/ A1	verb - venir
kilometres /ˈkɪləmiːtərz/ A1	noun - kilomètres
waka /ˈwɒkə/ B1	verb - marcher
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - professeur
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
sight /saɪt/ B1	verb - voir noun - vue
man /mæn/ A1	noun - homme
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distance
bitters /ˈbɪtərz/ B2	noun - amers
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - déranger
time /taɪm/ A1	noun - temps
wrist /rɪst/ A2	noun - poignet
everybody /ˈevribɒdi/ A1	noun - tout le monde
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - frère

Structures grammaticales clés

• I don tey for the game, Shina Peters

  ➔ Présent parfait continu (implicite) + Apposition

  ➔ "I don tey" est une expression en Pidgin Nigérian qui signifie "Je suis" ou "Je suis resté". Cela implique une longue durée. "Shina Peters" est placé après pour identifier avec qui il a joué, fonctionnant comme une apposition.

• I dey sight bad man from a distance

  ➔ Présent Continu (Pidgin English) + Groupe Prépositionnel

  ➔ "I dey sight" est du Pidgin English pour "Je vois". La phrase utilise le présent continu pour décrire une action qui se déroule maintenant. "From a distance" modifie 'sight', indiquant *où* il voit le 'bad man'.

• No dey sweet, I be alomo bitters

  ➔ Présent Continu Négatif (Pidgin English) + Copule + Nom

  ➔ "No dey sweet" signifie "Ce n'est pas agréable/bon". "I be" est du Pidgin pour "Je suis". "Alomo bitters" est une marque spécifique d'amertume à base de plantes, utilisée métaphoriquement pour décrire sa personnalité comme dure ou forte.

• Shey you dey confirm am for your speaker?

  ➔ Question Disjonctive (Pidgin English) + Objet Indirect + Verbe + Pronom

  ➔ "Shey" est un marqueur de question en Pidgin English. "Dey confirm" signifie "êtes-vous en train de confirmer ?". La question est de savoir si l'auditeur vérifie la qualité de la chanson sur son système audio.

• When is the last time somebody did it like this?

  ➔ Question Indirecte + Passé Simple

  ➔ C'est une question indirecte, commençant par "When". Elle pose une question sur un événement passé, en utilisant le passé simple ("did"). L'expression "like this" fait référence au style unique de la chanson.