Kraken – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Florence + The Machine
• Album: Everybody Scream

Paroles et Traduction

[Français]

Parfois, mon corps me semble si étranger

Je le calme en regardant la télé

Je deviens agitée et affamée, tandis que l'eau monte autour de moi

Tu apparais à l'écran, si beau que c'en est obscène

Je mets mon poing dans ma bouche et je crie

Certaines choses semblent me rattraper

Et alors que l'eau monte jusqu'à mon menton, je devrais vraiment arrêter de regarder

Et quand je tends la main vers la télécommande, elle dévale ma gorge

Je la laisse entrer, je commence à nager

Je développe plusieurs bras et jambes, et puis je commence à chanter

Et tous mes pairs, ils avaient tant de potentiel

Le marécage les a engloutis

Et mon amour, je dois te dire

Je les ai tous embrassés et laissés se noyer, oh

Tu ne m'as pas vue, juste une autre groupie ivre

Alors quand ta main s'est tendue

Je t'ai juste repoussé plus loin

Et alors, tu me vois maintenant ?

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (tu me vois ?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (tu me vois maintenant ?)

Créature des profondeurs, te hante-je dans ton sommeil ?

Mes tentacules si tendres, tandis que je caresse ta joue

Savais-tu à quel point je grandirais ?

Et à quel point je mangerais ?

Si glamour et vorace en te tirant de tes pieds

Il n'y a rien que tu puisses faire

Certaines choses semblent te rattraper

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (tu me vois ?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

Tu as dit que je ne serais rien, mais regarde, je suis vraiment quelque chose

De nombreux bras autour du mât pendant que ton navire se fissure

Me verras-tu à travers la douleur ?

As-tu changé ? Eh bien, moi aussi

Tandis que je te fixe du regard de mon œil qui ne cligne pas

Suis-je terrifiante ?

Et tous mes pairs, ils avaient tant de potentiel

Le marécage les a engloutis

Et mon amour, je dois te dire

Je les ai tous embrassés et laissés se noyer, oh

Tu ne m'as pas vue, juste une autre groupie ivre

Alors quand ta main s'est tendue

Je t'ai juste repoussé plus loin

Et alors, tu me vois maintenant ?

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (tu me vois ?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (tu me vois maintenant ?)

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (tu me vois ?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (tu me vois maintenant ?)

...

[Anglais]

Sometimes my body seems so alien to me

I quiet it down by watching TV

Grow restless and grow hungry, as the water rises up around me

You come onscreen so good-looking, it's obscene

I put my fist into my mouth and scream

Some things it seems are catching up with me

And as it rises to my chin, I should really stop watching

And as I reach for the remote, it is rushing down my throat

I let it in, I start to swim

I grow many arms and legs, and then I start to sing

And all of my peers, they had such potential

The swamp, it took them down

And my love, I have to tell you

I kissed them all and let them drown, oh

You didn't see me, just another drunken groupie

So when your hand reached out

I just pushed you further down

Well, do you see me now?

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me now?)

Creature from the deep, do I haunt you in your sleep?

My tentacles so tender, as I caress your cheek

Did you know how big I would become?

And how much I would eat?

So glamorous and ravenous as I drag you off your feet

There's nothing you can do

Some things it seems are catching up with you

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

You said I would be nothing, but look, I'm really something

Many arms around the mast as your ship starts cracking

Will you see me through the pain?

Have you changed? Well, so have I

As I fix you in the gaze of my one unblinking eye

Do I terrify?

And all of my peers, they had such potential

The swamp, it took them down

And my love, I have to tell you

I kissed them all and let them drown, oh

You didn't see me, just another drunken groupie

So when your hand reached out

I just pushed you further down

Well, do you see me now?

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me now?)

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me now?)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
scream /skriːm/ A1	verb - crier noun - cri
seem /siːm/ A1	verb - sembler
catch /kætʃ/ A1	verb - attraper verb - attraper
remote /rɪˈmoʊt/ A2	adjective - lointain noun - télécommande
throat /θroʊt/ A2	noun - gorge
swim /swɪm/ A1	verb - nager noun - natation
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
legs /lɛgz/ A1	noun - jambes
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
peers /pɪrz/ B1	noun - pairs
potential /poʊˈtɛnʃəl/ B1	noun - potential adjective - potentiel
swamp /swɑːmp/ B1	noun - marais verb - submerger
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
drown /draʊn/ A2	verb - se noyer
creature /ˈkriːtʃər/ A2	noun - créature
haunt /hɔːnt/ B1	verb - hanter noun - repaire
tentacles /ˈtɛntəkəlz/ B2	noun - tentacules
caress /kəˈrɛs/ B2	verb - caresser noun - caresse
ravenous /ˈrævənəs/ C1	adjective - affamé
drag /dræɡ/ B1	verb - traîner
crack /kræk/ A2	verb - se fissurer noun - fissure
terrify /ˈtɛrɪfaɪ/ B1	verb - terrifier

Structures grammaticales clés

• Some things it seems are catching up with me

  ➔ Inversion pour l'emphase

  ➔ La structure "it seems" inverse l'ordre normal sujet-verbe pour souligner "are catching up," créant un effet rhétorique ou poétique.

• Grow restless and grow hungry, as the water rises up around me

  ➔ Aspect progressif avec parallélisme

  ➔ Les verbes progressifs "grow restless" et "grow hungry" montrent des états en cours, mis en parallèle pour l'emphase, tandis que la clause "as" indique la simultanéité avec "rises up around me."

• I let it in, I start to swim

  ➔ Présent simple pour narration dramatique

  ➔ Le présent simple dans "let" et "start" crée un effet dramatique et immédiat, comme si les évènements étaient racontés en temps réel.

• And all of my peers, they had such potential

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple "had" indique une action achevée dans le passé, utilisant "such" pour intensifier l'adjectif "potential."

• You didn't see me, just another drunken groupie

  ➔ Passé simple négatif

  ➔ Le passé simple négatif "didn't see" contraste avec l'implication présente, "just another" minimisant idiomatiquement le sujet.

• Creature from the deep, do I haunt you in your sleep?

  ➔ Inversion de question rhétorique

  ➔ La structure d'inversion "do I" inverse l'ordre des mots dans la question, créant un flourish rhétorique sans attendre de réponse.

• You said I would be nothing, but look, I'm really something

  ➔ Conditionnel irréel avec would

  ➔ Le "would" dans "would be nothing" exprime une impossibilité hypothétique ou projetée, contrastée avec le présent "I'm really something" pour une ironie dramatique.

• Do I terrify?

  ➔ Inversion sujet-auxiliaire dans la question

  ➔ L'inversion "Do I" suit le modèle des questions wh ou yes-no, en soulignant le sujet pour un impact rhétorique.

• Many arms around the mast as your ship starts cracking

  ➔ Clause as pour actions simultanées

  ➔ La clause "as" "as your ship starts cracking" indique la simultanéité avec la clause principale "many arms around the mast," créant une image vivide.

• So when your hand reached out

  ➔ Clause when pour événements séquentiels

  ➔ Le "when" dans "when your hand reached out" relie des évènements passés de manière séquentielle, impliquant cause et effet avec les actions suivantes.