LA CHERRY – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Junior H

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

Je fume du Don Per, je brûle la cherry, ça me

tue, la façon dont tu bouges ta petite robe, pour la

beauté, elle n'est pas

n'importe qui, je te jure que tu ne

quittes pas mon esprit, bébé, c'est qu'une fois n'était pas

assez, je ne pense qu'à te voir et une

autre

fois te dévorer en dansant

du reggaeton dans ma

chambre, juste toi et moi perdant le

contrôle, je commande du Don Per, en boîte je buvais

depuis un moment déjà, je te regardais

en échangeant

des regards, en boîte je t'envoie

des petites bouteilles, je paie pour tes amies

parce que tu es si élégante

si classe, comme du Don Per, je brûle la

cherry, ça me tue

la façon dont tu bouges ta

petite robe, quelle beauté, elle n'est pas

n'importe qui, je te jure que tu ne

quittes pas mon esprit

[Musique]

bébé

c'est qu'une fois n'était pas

assez, je ne pense qu'à te voir et une autre

fois

te dévorer en dansant

du reggaeton dans ma

chambre, je suis tout seul à perdre le

contrôle, je commande du Don Per, en boîte je

buvais depuis un moment déjà, je te regardais

en échangeant

des regards, en boîte plusieurs

petites bouteilles, je paie pour tes amies

parce que tu es si élégante

si classe, comme du Don Per, je brûle la

cherry, ça me tue, la façon dont tu bouges ta petite robe

avec cette

beauté, elle n'est pas

n'importe qui, je te jure que tu ne

quittes pas mon esprit

[Musique]

bébé

[Musique]

Il ne perd jamais le rythme, il sait bien

boire, on le connaît déjà, il est très sérieux mais il

aime faire la fête

que ce soit le jour ou que ce soit la

nuit, le gars s'amuse très bien

Oui

Monsieur, je sors les grands moyens quand je pars

pour l'expo

agricole, la fête devient incroyable à

Guadalajara, tu ne

veux pas rater ça

[Espagnol]

[Música]

me como Don perz quemando la cherry me

mata como mueve el vestidito of para la

bellaera ella No es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales baby es que una vez no fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

reggaetón en mi

habitación solitos tú y yo perdiendo el

pido Don per en el antro bebía desde

hace rato que yo te estaba mirando de

miradas

intercambio vengalas en el antro

botellitas te mando a tus amigas les

pago porque te ves fina

como fina como Don per quemando la

cherry me mata

mueve el veste de tu

ofende la bellaera bella No es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales

[Música]

beb

es que una vez Fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

regetón en mi

habitación solito estoy yo perdiendo el

control pido Don peri en el antro be

desde ha rato que yo te estaba mirando

de miradas

intercambio vengalas en el anro varias

botellitas teando te a tus amigas les

pago porque te ves fina

como fino como Don peri quemando la

cherry me mata como mu el vestidito fend

con la bella

quera ya no es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales

[Música]

be

[Música]

nunca pierde el porite es bueno para

tomar ya lo conocen es muy serio pero le

gusta el mito

sea de día o sea de

noche muy a gusto se la pasa el chavalón

Sí

señor me pongo las botas cuando arranco

para la expo

ganadera la se pone buena la fiesta y

Guanatos no te

quedas

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quemando ke-man-do A2	verb - brûlant
vestidito bes-ti-di-to B1	noun - petite robe
bellaquera be-ya-ke-ra C2	noun - désir sexuel
juro hu-ro A2	verb - je jure
suficiente su-fi-cien-te A2	adjective - suffisant
habitación a-bi-ta-syon A1	noun - chambre
antro an-tro B2	noun - boîte de nuit
miradas mi-ra-das A2	noun - regards
fina fi-na A2	adjective - élégant
control kon-trol A2	noun - contrôle
botas bo-tas A1	noun - bottes
arranco a-ran-ko B1	verb - démarrer
fiesta fies-ta A1	noun - fête

Structures grammaticales clés

• Te juro que de mi mente no sales.

  ➔ Présent de l'indicatif exprimant une certitude.

  ➔ Le verbe "sales" est la deuxième personne du singulier de "salir", utilisé ici pour affirmer une vérité constante.

• Una vez no fue suficiente.

  ➔ Passé simple (Pretérito indefinido).

  ➔ Le verbe "fue" est la troisième personne du singulier de "ser" au passé simple, indiquant une action terminée.

• Solitos tú y yo perdiendo el control.

  ➔ Gérondif avec valeur adverbiale.

  ➔ Le gérondif "perdiendo" décrit la manière dont "tú y yo" agissent.

• Desde hace rato que yo te estaba mirando.

  ➔ Imparfait progressif.

  ➔ "Estaba mirando" décrit une action continue qui se déroulait dans le passé.

• Te mando a tus amigas les pago.

  ➔ Pronom complément d'objet indirect.

  ➔ Le pronom "les" remplace "a tus amigas", indiquant les bénéficiaires de l'action "pago".

• Ella no es cualquiera.

  ➔ Pronom indéfini.

  ➔ "Cualquiera" est utilisé ici pour signifier 'une personne ordinaire', soulignant le caractère unique de la fille.

• Le gusta el mito.

  ➔ Verbe "gustar" avec complément singulier.

  ➔ La structure 'A le gusta B' utilise 'le' et 'gusta' car le sujet est singulier.

• No te quedas.

  ➔ Verbe pronominal à la forme négative.

  ➔ "Quedarse" est un verbe pronominal signifiant rester ; le "no" placé avant le pronom marque la négation.