LA CODA DEL DIAVOLO – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Rkomi, Elodie
• Album: Taxi Driver

Paroles et Traduction

Apprenez l'italien moderne grâce à ce tube viral ! 'La coda del diavolo' vous révèle des expressions romantiques contemporaines ('ti cercherei in tutta Milano'), l'argot urbain milanais et la musicalité du mélange rap-pop. Son ambiance électrisante et ses métaphores poétiques ('sotto la coda del diavolo') en font un cours de langue vivant, parsemé de références culturelles italiennes tendance.

[Français]

Quand la nuit m'échappe des mains, mais tu me tiens fort

Vol abandonné dans l'air pour t'échapper encore

Aucune fin parce que nous sommes éternels

Il y a quelque chose de toi que tu devrais savoir

Tu sais que je te chercherais dans tout Milan

Que je te tiendrais fort la main

Dans les lieux à la mode

Même sous la queue du diable, crois-moi

Seulement avec toi, je soupire toute la nuit

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Peut-être qu'on tire vraiment toute la nuit

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Comme toi, personne ne me fait sentir

Il me manque l'air, mais je ne veux pas sortir

Nous ne répondons à personne toute la nuit

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Aucune fin parce que nous sommes éternels

En retard pour le dernier métro

De minuit parce que nous sommes des fantômes

Quelque part pendant que nous y pensons

Proches, je commettrais un meurtre

Lames d'acier, respiration

Te porter dans mes ennuis

Tu sais que je te chercherais dans tout Milan

Que je te tiendrais fort la main

Dans les lieux à la mode

Même sous la queue du diable, crois-moi

Seulement avec toi, je soupire toute la nuit

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Peut-être qu'on tire vraiment toute la nuit

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Comme toi, personne ne me fait sentir

Il me manque l'air, mais je ne veux pas sortir

Nous ne répondons à personne toute la nuit

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra

Le week-end est si loin

Je m'attendais à un geste

Deux flèches ne font pas un arc

Pa, pa-ra-ra-ra

Le week-end est si loin

Je m'attendais à un geste

Deux flèches ne font pas

Seulement avec toi, je soupire toute la nuit

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Peut-être qu'on tire vraiment toute la nuit

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Comme toi, personne ne me fait sentir

Il me manque l'air, mais je ne veux pas sortir

Nous ne répondons à personne toute la nuit

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

...

[Italian]

Quando la notte mi scappo dalle mani, ma tu mi tieni forte

Volo abbandonato all'aria per sfuggirti ancora

Nessuna fine perché siamo eterni

C'è qualcosa di te che, che dovresti sapere

Sai che ti cercherei in tutta Milano

Che ti stringerei forte la mano

Nei locali alla moda

Anche sotto la coda del diavolo, credimi

Solo con te io sospiro tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Forse tiriamo davvero tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Come te nessuno mi fa sentire

Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

Non rispondiamo a nessuno tutta la nottе

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Nessuna fine perché siamo еterni

In ritardo per l'ultima metro

Di mezzanotte perché siam fantasmi

Da qualche parte mentre ci pensiamo

Vicini, commetterei un omicidio

Lame d'acciaio, respiro

Portarti nei miei casini

Sai che ti cercherei in tutta Milano

Che ti stringerei forte la mano

Nei locali alla moda

Anche sotto la coda del diavolo, credimi

Solo con te io sospiro tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Forse tiriamo davvero tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Come te nessuno mi fa sentire

Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

Non rispondiamo a nessuno tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra

Il weekend è così lontano

Io un gesto me lo aspettavo

Due frecce non fanno un arco

Pa, pa-ra-ra-ra

Il weekend è così lontano

Io un gesto me lo aspettavo

Due frecce non fanno

Solo con te io sospiro tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Forse tiriamo davvero tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Come te nessuno mi fa sentire

Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

Non rispondiamo a nessuno tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - nuit
mani /ˈma.ni/ A1	noun - mains
aria /ˈa.ri.a/ A2	noun - air
fine /fi.ne/ A2	noun - fin
forte /ˈfor.te/ B1	adjective - fort
stringere /ˈstrin.dʒe.re/ B1	verb - serrer
sospiro /soˈspi.ro/ B2	noun - soupir
tiriamo /tiˈrja.mo/ B2	verb - tirer
fantasmi /fanˈtaz.mi/ B2	noun - fantômes
omicidio /o.miˈtʃi.djo/ C1	noun - homicide
coda /ˈko.da/ C1	noun - queue
diavolo /ˈdja.vo.lo/ C2	noun - diable

Structures grammaticales clés

• Quando la notte mi scappo dalle mani, ma tu mi tieni forte

  ➔ Présent pour des actions en cours.

  ➔ La phrase "mi scappo" indique une action qui se passe maintenant.

• Nessuna fine perché siamo eterni

  ➔ Utilisation de 'parce que' pour indiquer une raison.

  ➔ Le mot "parce que" relie les deux clauses, expliquant pourquoi il n'y a pas de fin.

• Come te nessuno mi fa sentire

  ➔ Structure comparative utilisant 'comme'.

  ➔ La phrase "comme te" compare le sujet à d'autres, soulignant l'unicité.

• Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

  ➔ Utilisation de 'manca' pour exprimer un manque.

  ➔ La phrase "mi manca l'aria" indique une sensation d'étouffement ou de manque d'air.

• Il weekend è così lontano

  ➔ Utilisation de 'est' pour l'état présent.

  ➔ Le verbe "est" indique l'état actuel du week-end qui est loin.

• Forse tiriamo davvero tutta la notte

  ➔ Utilisation de 'peut-être' pour exprimer une possibilité.

  ➔ Le mot "peut-être" indique une incertitude quant à savoir s'ils resteront éveillés toute la nuit.