Ciclone – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Takagi & Ketra, Elodie, Mariah, Gipsy Kings, Nicolás Reyes, Tonino Baliardo

Paroles et Traduction

Découvrez « Ciclone », une fusion vibrante d’italien, d’espagnol et de touches latines qui vous permet d’enrichir votre vocabulaire, de travailler la prononciation et d’apprendre des expressions de regret et de résilience ; son rythme entraînant et son clip inspiré du film « Il Ciclone » en font une leçon musicale unique à explorer.

[Français]

J'écrirai t'aimer sur les notes d'un iPhone

Je fixe le mur, de toute façon je ne t'appellerai pas ce soir

Ça n'en vaut pas la peine, on est en août mais il gèle

Même si ça ne sert à rien

J'ai essayé de t'appeler

Mais de peur de me tromper

Tu réponds, tu m'embrouilles

Je ne veux pas de ça

Tu imagines, je mourais pour toi

Je ne sais pas si toi pour moi

Ce qui est clair

C'est que ça n'a pas marché entre nous

Avant toi j'étais seule, j'étais à moi, tout était plus facile

Maintenant dans cette folie j'ai appris à danser

Cent jours sans se revoir

Je ne croyais pas que tu me manquerais autant

J'écrirai t'aimer sur les notes d'un iPhone

Je fixe le mur, de toute façon je ne t'appellerai pas ce soir

Ça n'en vaut pas la peine, on est en août mais il gèle

Même si ça ne sert à rien

Te dire oui à voix basse, te dire oui à voix basse

Te dire oui à voix basse, ce soir seulement

Te dire oui à voix basse, te dire oui à voix basse

Tu me frôles à peine, tu es un frisson sur mon dos

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Sur mon dos

Regardant vers le mur

Pensant à t'appeler

Tu réponds, tu m'embrouilles

Je ne veux pas de ça, tu me réduis

Parfois je pense que oui

Après je me dis non

Je ne peux pas t'appeler même si j'ai envie de toi

Avant toi j'étais seule, j'étais à moi, tout était plus facile

Maintenant dans cette folie j'ai appris à danser

Tzigane est la nuit pour se chercher

Tu es un cyclone à la recherche de mes pas

J'écrirai t'aimer sur les notes d'un iPhone

Je fixe le mur, de toute façon je ne t'appellerai pas ce soir

Ça n'en vaut pas la peine, on est en août mais il gèle

Même si ça ne sert à rien

Te dire oui à voix basse, te dire oui à voix basse

Tu me frôles à peine, tu es un frisson sur mon dos

...

Sur mon dos

...

Sur mon dos

...

Sur mon dos

...

[Italian]

Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

Fisso la parete, tanto non ti chiamerò neanche stasera

Non vale la pena, è agosto ma si gela

Anche se non serve a niente

Yo he intentado llamarte

Pero con miedo a equivocarme

Contestas, me enredas

No quiero esa vaina

Te imaginas, yo moría por ti

No se si tú por mi

Lo que queda claro

Es que no nos funcionó

Prima di te ero sola, ero mia, era tutto più facile

Ora in questa follia ho imparato a danzare

Cento giorni senza rincontrarsi

Non credevo che poi mi mancassi

Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

Fisso la parete, tanto non ti chiamerò neanche stasera

Non vale la pena, è agosto ma si gela

Anche se non serve a niente

Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

Sottovoce dirti sì, stanotte solamente

Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

Mi sfiori appena, sei un brivido sulla mia schiena

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Sulla mia schiena

Mirando hacia la pared

Pensando en llamarte

Contestas, me enredas

No quiero esa vaina, tú me restas

A veces pienso que sí

Después me digo no

No te puedo llamar aunque quiera de ti

Prima di te ero sola, ero mia, era tutto più facile

Ora in questa follia ho imparato a danzare

Zingara è la notte per cercarsi

Sei un ciclone in cerca dei miei passi

Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

Fisso la parete, tanto non ti chiamerò neanche stasera

Non vale la pena, è agosto ma si gela

Anche se non serve a niente

Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

Mi sfiori appena, sei un brivido sulla mia schiena

Sulla mia schiena

Sulla mia schiena

Sulla mia schiena

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
scrivere /skrivere/ B1	verb - écrire
amare /amaˈre/ B1	verb - aimer
note /ˈnɔtte/ A2	noun - note
gela /ˈdʒɛla/ B2	adjective - Gelé
chiamare /kjoˈmare/ B1	verb - appeler
pena /ˈpe.na/ A2	noun - peine
agosto /aˈgo:sto/ A2	noun - août
gelo /ˈdʒɛlo/ B1	noun - glace
servire /sɛrˈviːre/ B2	verb - servir
follia /ˈfɔl.lja/ B2	noun - folie
imparare /impaˈrare/ B2	verb - apprendre
danza /ˈdan.tsə/ B2	noun - danse
passi /ˈpasːi/ B2	noun - pas
ciclone /tʃiˈklone/ B2	noun - ciclon

Structures grammaticales clés

• Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

  ➔ Futur

  ➔ Le verbe "scriverò" indique une action qui se produira dans le futur.

• Non vale la pena, è agosto ma si gela

  ➔ Présent

  ➔ L'expression "non vale la pena" utilise le présent pour exprimer un état actuel.

• Yo he intentado llamarte

  ➔ Passé composé

  ➔ L'expression "he intentado" indique une action qui a une pertinence dans le présent.

• Non se si tú por mi

  ➔ Conditionnel

  ➔ L'expression "non se si" introduit une condition ou une incertitude.

• Ora in questa follia ho imparato a danzare

  ➔ Passé composé

  ➔ L'expression "ho imparato" indique une action complétée ayant une pertinence dans le présent.

• Sei un ciclone in cerca dei miei passi

  ➔ Présent

  ➔ L'expression "sei un ciclone" utilise le présent pour décrire un état actuel.

• Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

  ➔ Infinitif

  ➔ L'expression "dirti" est à l'infinitif, indiquant l'action de dire.