Pazza Musica – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Marco Mengoni, Elodie
• Album: Materia (PRISMA)

Paroles et Traduction

[Français]

Je jure qu'aujourd'hui, je m'occupe de mes affaires, yeah

Nu, qui sait ce que je cherche dans un écran, yeah

Et je n'ai pas envie de penser, c'est peut-être l'effet de la télé

La nuit ressemble au matin, quel crétin, je ne bois plus

Comme Cher avec l'autotune, tu me restes dans la tête

Et ça ne passe plus

Mais on voit la mer

On n'est pas si mal

On court vite au-dessus des peurs, de la panique

Pour tout envoyer au diable

Sans aucune raison

Mais tu te souviens

Qu'on s'est enfermés dehors

Qu'on a fait table rase

Des chansons stupides au milieu de la rue, qui

Après tu te souviens quand tu te sens seul

Tu te souviens quand il n'y avait personne, juste une

Musique folle, musique folle, musique folle (uh, uh)

Musique folle, musique folle, musique folle (uh, uh, eh, eh)

Maman me disait : "Ne te fais pas mal, ne sors qu'avec des criminels

Au début, ils sont tous gentils, à la fin, à oublier" (uh-uh-uh)

Tu es la seule, je ne me fais plus avoir

Je veux une musique folle, blues post-sexe (yeah, yeah)

Et je n'ai pas envie de penser, c'est peut-être l'effet qui me monte

La nuit, tu es clandestin, le jour, c'est le bordel, je n'en fais plus

Ces choses que tu veux, mais quel mal de tête

Madonna, oh Jésus

Mais on voit la mer

On n'est pas si mal

On court vite au-dessus des peurs, de la panique

Pour tout envoyer au diable

Sans aucune raison

Mais tu te souviens

Qu'on s'est enfermés dehors

Qu'on a fait table rase

Des chansons stupides au milieu de la rue, qui

Après tu te souviens quand tu te sens seul

Tu te souviens quand il n'y avait personne, juste une

Musique folle, musique folle, musique folle (uh, uh)

Musique folle, musique folle, musique folle (uh, uh)

Musique folle, musique folle, musique folle (uh, uh, ah, ah)

Musique folle, musique folle, musique folle (uh, uh)

Musique folle, musique folle

...

[Italian]

Giuro che oggi me ne sto per i fatti miei, yeah

Nudo, chissà cosa cerco dentro a un display, yeah

E non mi va di pensare, forse è l'effetto della TV

La notte sembra il mattino, ma che cretino, non bevo più

Come Cher con l'autotune, mi rimani in testa

E non mi passa più

Però si vede il mare

Non stiamo così male

Corriamo forte sopra le paure, il panico

Per mandare tutto al diavolo

Senza nessun perché

Ma ti ricordi

Che ci siamo chiusi fuori di casa

Che ci siamo fatti terra bruciata

Stupide canzoni in mezzo alla strada, chе

Poi ti ricordi quando ti senti da solo

Ti ricordi quando non c'era nessuno, solo una

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh, eh, eh)

Mamma mi dicеva: "Non ti fare male, esci solo con i criminali

All'inizio sono tutti bravi, alla fine da dimenticare" (uh-uh-uh)

Sei l'unica, non ci casco più

Voglio una pazza musica, post-sex blues (yeah, yeah)

E non mi va di pensare, forse è l'effetto che mi va su

La notte sei clandestino, il giorno è un casino, non le faccio più

Quelle cose che vuoi tu, ma che mal di testa

Madonna, oh Gesù

Però si vede il mare

Non stiamo così male

Corriamo forte sopra le paure, il panico

Per mandare tutto al diavolo

Senza nessun perché

Ma ti ricordi

Che ci siamo chiusi fuori di casa

Che ci siamo fatti terra bruciata

Stupide canzoni in mezzo alla strada, che

Poi ti ricordi quando ti senti da solo

Ti ricordi quando non c'era nessuno, solo una

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh, ah, ah)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

Pazza musica, pazza musica

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
giuro /ˈdʒuːro/ B2	verb - jurer
scegliere /ˌskjɛˈlʎɛːre/ C1	verb - choisir
pensare /penˈsaːre/ B2	verb - penser
viene /ˈvjɛne/ A2	verb - venir
scuro /ˈskuro/ B1	adjective - sombre
migliore /miʎˈʎoːre/ B2	adjective - meilleur
libero /liˈbɛːro/ B2	adjective - libre
futuro /fuˈtuːro/ B2	noun - futur
monte /ˈmonte/ A2	noun - montagne
mare /ˈmaːre/ A2	noun - mer
paura /ˈpaura/ B1	noun - peur
panico /ˈpaːniko/ B2	noun - panique
hut /hʌt/ A2	noun - cabane
tue /tuˈɛ/ A2	pronoun - ton
strada /ˈstrada/ A1	noun - rue
fa /fa/ A1	verb - faire

Structures grammaticales clés

• Giuro che oggi me ne sto per i fatti miei, yeah

  ➔ Présent avec pronom réfléchi 'me ne sto' indiquant un état en cours

  ➔ 'Me ne sto' est une expression réflexive signifiant 'je suis' ou 'je reste', indiquant un état en cours

• E non mi va di pensare, forse è l'effetto della TV

  ➔ 'non mi va di' + infinitif pour exprimer un manque de volontilité ou de désir

  ➔ 'non mi va di' signifie 'je n'ai pas envie de' ou 'je refuse de', exprimant un refus

• Corriamo forte sopra le paure, il panico

  ➔ 'Corriamo' au présent avec la préposition 'sopra' pour indiquer progresser malgré la peur

  ➔ 'Corriamo' est au présent du verbe 'correre' (courir), avec la préposition 'sopra' (au-dessus) pour indiquer avancer malgré la peur

• Stupide canzoni in mezzo alla strada, che

  ➔ 'in mezzo alla strada' pour indiquer le lieu 'au milieu de la rue'

  ➔ 'In mezzo alla strada' signifie 'au milieu de la rue', indiquant le lieu précis

• Poi ti ricordi quando ti senti da solo

  ➔ 'quando' avec le présent 'ti senti' pour indiquer une proposition temporelle

  ➔ 'Quando' est une conjonction signifiant 'quand', utilisée avec 'ti senti' au présent pour préciser le moment