Duemila volte – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Marco Mengoni

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Vorrei provare a disegnare la tua faccia

Je voudrais essayer de dessiner ton visage

Ma è come togliere una spada da una roccia

Mais c'est comme retirer une épée d'une roche

Vorrei provare ad abitare nei tuoi occhi

Je voudrais essayer de vivre dans tes yeux

Per poi sognare finchè siamo stanchi

Pour ensuite rêver jusqu'à ce que l'on soit fatigués

Vorrei trovare l'alba dentro questo letto

Je voudrais trouver l'aube dans ce lit

Quando torniamo alle sei, mi guardi e mi dici che

Quand on revient à six heures, tu me regardes et tu dis que

Vuoi un'altra sigaretta, una vita perfetta

Tu veux une autre cigarette, une vie parfaite

Che vuoi la mia maglietta

Que tu veux mon t-shirt

Che vuoi la mia maglietta

Que tu veux mon t-shirt

Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

J'ai besoin de te perdre pour venir te chercher

Altre duemila volte

Autant de fois deux mille

Anche se ora sei distante

Même si tu es maintenant loin

Ho bisogno di perdonarti, per poterti toccare

J'ai besoin de te pardonner pour pouvoir te toucher

Anche una sola notte

Même une seule nuit

Anche se siamo soli come l'acqua su Marte

Même si nous sommes seuls comme de l'eau sur Mars

...

...

Vorrei provare a non amare la tua faccia

Je voudrais essayer de ne pas aimer ton visage

Ma è come non portare gente ad una festa

Mais c'est comme ne pas inviter du monde à une fête

Ci vuole tempo e noi crediamo nella fretta

Il faut du temps et nous croyons à la rapidité

Cerchiamo voli per andare a Londra

On cherche des vols pour aller à Londres

Vorrei scordarmi per un giorno di me stesso

Je voudrais oublier pendant un jour moi-même

Quando torniamo alle sei, mi guardi e ti dico che

Quand on revient à six heures, tu me regardes et je dis que

Vorrei un'altra sigaretta, una vita perfetta

Je voudrais une autre cigarette, une vie parfaite

Vorrei la tua bellezza

Je voudrais ta beauté

Vorrei la tua bellezza

Je voudrais ta beauté

Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

J'ai besoin de te perdre pour venir te chercher

Altre duemila volte

Autant de fois deux mille

Anche se ora sei distante

Même si tu es maintenant loin

Ho bisogno di perdonarti, per poterti toccare

J'ai besoin de te pardonner pour pouvoir te toucher

Anche una sola notte

Même une seule nuit

Anche se siamo soli come l'acqua su Marte

Même si nous sommes seuls comme de l'eau sur Mars

...

...

Potremmo anche restare un po' in silenzio

Nous pourrions aussi rester un peu en silence

Mentre brucia lento, non pensarci più

Tandis que ça brûle lentement, ne plus y penser

Potremmo anche lasciare la paura

Nous pourrions aussi laisser la peur

Chiuderemo gli occhi per saltare giù

On fermera les yeux pour sauter

Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

J'ai besoin de te perdre pour venir te chercher

Altre duemila volte

Autant de fois deux mille

Anche se ora sei distante

Même si tu es maintenant loin

Ho bisogno di perdonarti, per poterti toccare

J'ai besoin de te pardonner pour pouvoir te toucher

Anche una sola notte

Même une seule nuit

Anche se siamo soli come l'acqua su Marte

Même si nous sommes seuls comme de l'eau sur Mars

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
provare /proˈvare/ A2	verb - essayer
disegnare /di♈zeɲˈɲare/ B1	verb - dessiner
abitare /abiˈtare/ B1	verb - habiter
sognare /sɔɲˈɲare/ B1	verb - rêver
faticare /fa.tiˈka.ɾe/ B2	verb - s'efforcer
perdere /perˈde.re/ B1	verb - perdre
trovare /troˈva.re/ B1	verb - trouver
perdonare /per.doˈna.re/ B2	verb - pardonner
toccare /tɔkˈka.re/ B1	verb - toucher
restare /resˈtaː.re/ A2	verb - rester
bruciare /bruˈtʃa.re/ B2	verb - brûler
lasciare /lasˈtʃa.re/ B1	verb - laisser
saltare /sælˈta.re/ B1	verb - sauter

Structures grammaticales clés

• Vorrei provare a disegnare la tua faccia

  ➔ Utilisation du conditionnel 'Vorrei' pour exprimer un souhait ou une envie.

  ➔ 'Vorrei' est la première personne du singulier du conditionnel de 'volere', signifiant 'je voudrais'.

• Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

  ➔ Utilisation de 'Ho bisogno di' pour exprimer une nécessité.

  ➔ 'Ho bisogno di' signifie 'J'ai besoin de' et est suivi d'un infinitif ou d'un nom.

• Anche se ora sei distante

  ➔ Utilisation de 'Anche se' pour introduire une proposition concessive signifiant 'même si' ou 'bien que'.

  ➔ 'Anche se' signifie 'même si' ou 'bien que', introduisant une proposition circonstancielle de concession.

• Potremmo anche lasciare la paura

  ➔ 'Potremmo' est utilisé pour exprimer 'nous pourrions' pour indiquer une possibilité ou une suggestion.

  ➔ 'Potremmo' est la première personne du pluriel du conditionnel de 'potere', signifiant 'nous pourrions'.

• Potremmo anche restare un po' in silenzio

  ➔ 'anche' pour accentuer, signifiant 'aussi' ou 'même'.

  ➔ 'Anche' signifie 'aussi' ou 'même', utilisé pour souligner ou ajouter une idée.

• Chuderemo gli occhi per saltare giù

  ➔ Utilisation de 'per' pour indiquer un but ou une intention ('pour' ou 'afin de').

  ➔ 'Per' est une préposition signifiant 'pour' ou 'afin de', exprimant un but ou une intention.