La valle dei re – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Marco Mengoni

Paroles et Traduction

[Français]

Dans cette vallée, il y a déjà

Un roi qui chante et sa reine

Trahi par sa propre moitié

Ce qui reste n'est pas la vie

Hors de ma propriété

Et cette fois, je ne veux pas d'excuse

Hors de ma ville

Tu verras disparaître l'or de la couronne

Tomber en roulant jusqu'aux murs

Et alors tu me demanderas si

Tu es hors de la vallée des rois

Et je m'en fiche si

Tu es hors de la vallée des rois

Et je m'en fiche si

Tu n'es pas là

Tu n'es pas là

J'ai dit hors de ma propriété

Et cette fois, je ne veux pas d'excuse

Hors de ma ville

Tu verras disparaître l'or de la couronne

Tomber en roulant jusqu'aux murs

Et alors tu me demanderas si

Tu es hors de la vallée des rois

Et je m'en fiche si

Tu es hors de la vallée des rois

Et je m'en fiche si

Tu n'es pas là

Tu n'es pas là

Petits mots qui n'ont plus d'importance

Et les mêmes pensées qui remplissent ma chambre

Les mêmes mensonges qui me clouent la tête

Je m'excuse

Je suis encore un roi

...

Si hors de la vallée des rois

Et je m'en fiche si

Tu es hors de la vallée des rois

Tu es hors de la vallée des rois

...

[Italian]

In questa valle c'è già

Un re che canta e la sua regina

Tradito dalla propria metà

Ciò che rimane non è la vita

Fuori dalla mia proprietà

E questa volta non la voglio una scusa

Fuori dalla mia città

Vedrai scomparire l'oro della corona

Cadere rotolandosi fino alle mura

E allora mi chiederai se

Sei fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Sei fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Non ci sei

Non ci sei

Ho detto fuori dalla mia proprietà

E questa volta non la voglio una scusa

Fuori dalla mia città

Vedrai scomparire l'oro della corona

Cadere rotolandosi fino alle mura

E allora mi chiederai se

Sei fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Sei fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Non ci sei

Tu non ci sei

Piccole parole che non hanno più importanza

E soliti pensieri che mi riempiono la stanza

Le solite bugie che mi inchiodano la testa

Chiedo scusa

Sono ancora un re

Se fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Sei fuori dalla valle dei re

Sei fuori dalla valle dei re

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
valle /ˈval.le/ A2	noun - vallée
re /re/ A2	noun - roi
regina /reˈdʒiː.na/ B1	noun - reine
città /tʃitˈta/ A2	noun - ville
oro /ˈɔ.ro/ A2	noun - or
mura /ˈmu.ra/ B1	noun - murs
chiedere /kjeˈde.re/ B1	verb - demander
importa /imˈpor.ta/ B1	verb - importer
scusa /ˈsku.za/ A2	noun - pardon
proprietà /pro.preˈtʃje.tä/ B2	noun - propriété
scomparire /skampˈpɑː.re/ B2	verb - disparaître
cadere /kaˈde.re/ B2	verb - tomber

Structures grammaticales clés

• E questa volta non la voglio una scusa

  ➔ Forme négative de 'volere' (vouloir) avec objet direct

  ➔ 'non la voglio' utilise la forme négative de 'voglio' (je veux) pour exprimer 'je ne veux pas'.

• Cadere rotolandosi fino alle mura

  ➔ Utilisation du gérondif 'rotolandosi' (rouler sur soi-même) comme adverbe participial

  ➔ 'Rotolandosi' est un gérondif décrivant l'action de se rouler, fonctionnant comme un adverbe mode.

• Sei fuori dalla valle dei re

  ➔ Utilisation du présent 'sei' (tu es) pour indiquer une localisation ou un état

  ➔ 'Sei' est la deuxième personne du singulier du présent de 'essere' (être), utilisé ici pour décrire un état ou une localisation.

• Chiedo scusa

  ➔ Utilisation du présent 'chiedo' (je demande) avec un verbe réfléchi pour exprimer une demande polie ou une excuse

  ➔ 'Chiedo' est la première personne du singulier de 'chiedere' (demander), utilisé ici avec 'scusa' (excuse) pour dire 'je demande pardon' ou 'je m'excuse'.

• Non ci sei

  ➔ Utilisation de 'non' + 'ci' + 'sei' pour nier l'existence ou la présence

  ➔ 'Non ci sei' signifie littéralement 'tu n'es pas là'. 'Non' est la négation, 'ci' désigne 'là-bas', et 'sei' est 'es'.