Un'Altra Storia – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Marco Mengoni, Franco126
• Album: MATERIA (PRISMA)

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Un'Altra Storia' pour maîtriser l'italien émotionnel ! Avec ses expressions poignantes sur les souvenirs partagés, ses subtilités grammaticales dans les regrets amoureux et ses tournures idiomatiques mélancoliques, cette collaboration artistique unique offre une immersion captivante dans la richesse expressive de la langue italienne.

[Français]

Il n'y a personne comme toi au monde

Qui me regarde avec les mêmes yeux tristes

Quand dehors il y a le soleil

Tu as une étrange forme de mélancolie, qui

Qui me rappelle que chaque chose est à moi

Seulement à moitié

Tu me salues d'un signe de tête et je ne sais pas si

Je te reverrai demain ou jamais plus

Regarder en arrière est une habitude

Le spectateur de ton film, ce n'est jamais toi

Tu ne me dis même pas un mot

Je regarde ton ombre se faire petite, jusqu'à disparaître

Et j'aimerais te rattraper

...

Je sais bien que tu veux t'échapper

Mais tu ne peux pas te cacher

Comme une étreinte dans l'escalier, mais tu le sais toi-même

Même maintenant que tu es là tout seul

Qu'est-ce qui te fait sourire ?

Je te jure, je ne plaisante pas

Tu te souviens quand je te disais : "Je n'ai eu que toi" ?

Quand on tue le temps, il vole

On le sait tous les deux, c'est une autre histoire

Les imperfections de tes manies m'emportent encore

Et deux bulles nous suffisaient pour baiser la nostalgie

Nous sommes des enfants perdus

Qui se sont reconnus au premier regard

Les heures, les secondes et les minutes

Passent muettes, comme quand tu attends

Et maintenant je sais où tu es

Si seulement je savais où je suis

Je te demanderais comment tu vas

Si seulement je savais comment te dire adieu

Et toi, tu lances un vœu dans une fontaine

Et tu le regardes rouiller

Et j'aimerais te rattraper

Je sais bien que tu veux t'échapper

Mais tu ne peux pas te cacher

Comme une étreinte dans l'escalier, mais tu le sais toi-même

Même maintenant que tu es là toute seule

Qu'est-ce qui te fait sourire ?

Je te jure, je ne plaisante pas

Tu te souviens quand je te disais : "Je n'ai eu que toi" ?

Quand on tue le temps, il vole

On le sait tous les deux, c'est une autre histoire

Et réaliser en un instant que c'est la nuit et qu'on est dehors

On va sans but, sous les yeux des lampadaires

De toute façon, le vent nous emporte, toi, reste immobile

La route ressemble à un désert

Et j'aimerais te rattraper

Je sais bien que tu veux t'échapper

Mais tu ne peux pas te cacher

Comme une étreinte dans l'escalier, mais tu le sais toi-même

Même maintenant qu'on est là tout seuls

Qu'est-ce qui te fait sourire ?

Je te jure, je ne plaisante pas

Tu te souviens quand je te disais : "Je n'ai eu que toi" ?

Quand on tue le temps, il vole

On le sait tous les deux, c'est une autre histoire

Quand on tue le temps, il vole

On le sait tous les deux, c'est une autre histoire

...

[Italian]

Al mondo non esiste nessuna come te

Che mi guardi con gli stessi occhi tristi

Quando fuori c'è il sole

Hai una strana forma di malinconia, che

Che mi ricorda che ogni cosa è mia

Solamente a metà

Mi saluti con un cenno e non so se

Ti rivedrò domani oppure mai più

Guardarsi indietro è un'abitudine

Lo spettatore del tuo film non sei mai tu

Non mi dici neanche una parola

Guardo la tua ombra farsi piccola, fino a scomparire

E ti vorrei rincorrere

Lo so bene che vuoi scappare

Ma non ti puoi nascondere

Come un abbraccio sulle scale, ma lo sai da te

Anche adеsso che sei lì da solo

Che cos'hai da sorridеre?

Te lo giuro, non sto scherzando

Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?

Quando ci si ammazza il tempo vola

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

Le imperfezioni delle tue manie ancora mi portano via

E ci bastavano due bollicine per fottere la nostalgia

Siamo ragazzi perduti

Che si son riconosciuti al primo sguardo

Le ore, i secondi e i minuti

Passano muti, come quando stai aspettando

E adesso so dove sei

Se solo sapessi dove sono io

Ti chiederei come stai

Se solo sapessi come dirti addio

E tu, lanci un desiderio a una fontana

E lo guardi arrugginire

E ti vorrei rincorrere

Lo so bene che vuoi scappare

Ma non ti puoi nascondere

Come un abbraccio sulle scale, ma lo sai da te

Anche adesso che sei lì da sola

Che cos'hai da sorridere?

Te lo giuro, non sto scherzando

Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?

Quando ci si ammazza il tempo vola

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

E accorgersi in un attimo che è notte e siamo fuori

Andiamo senza meta, sotto agli occhi dei lampioni

Tanto ci porta via il vento, tu resta immobile

La strada sembra un deserto

E ti vorrei rincorrere

Lo so bene che vuoi scappare

Ma non ti puoi nascondere

Come un abbraccio sulle scale, ma lo sai da te

Anche adesso che siam qui da soli

Che cos'hai da sorridere?

Te lo giuro, non sto scherzando

Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?

Quando ci si ammazza il tempo vola

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

Quando ci si ammazza il tempo vola

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
guardare /ɡwardˈare/ B1	verb - regarder
sorridere /sorˈri(de)re/ B1	verb - sourire
volare /voˈlaːre/ B2	verb - voler
ricordo /riˈkɔr.do/ A2	noun - souvenir
passare /paˈsaːre/ A2	verb - passer
sospirare /sospiˈrare/ B2	verb - soupirer
scomparire /skompaˈriːre/ B2	verb - disparaître
ricamare /ri.kaˈmare/ C1	verb - poursuivre
nascondere /nasˈkɔndere/ B2	verb - cacher
sorridere /sorˈri.de.re/ B1	verb - sourire
piangere /pjanˈɡere/ B2	verb - pleurer
ricordare /riˈkɔr.da.re/ A2	verb - se souvenir
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - sentir
trovare /troˈvaːre/ A2	verb - trouver

Structures grammaticales clés

• Al mondo non esiste nessuna come te

  ➔ Forme négative avec 'non' pour exprimer l'absence.

  ➔ La phrase signifie 'Dans le monde, il n'y a personne comme toi.'

• Quando ci si ammazza il tempo vola

  ➔ Construction impersonnelle avec 'ci si' pour exprimer des actions générales.

  ➔ Cela signifie 'Quand on tue le temps, il passe vite.'

• E ti vorrei rincorrere

  ➔ Forme conditionnelle avec 'vorrei' pour exprimer un désir.

  ➔ Cela se traduit par 'Et je voudrais te poursuivre.'

• Ti ricordi quando ti dicevo: 'Ho avuto solo te'?

  ➔ Temps passé avec 'dicevo' pour faire référence à des actions passées.

  ➔ Cela signifie 'Te souviens-tu quand je te disais : 'Je n'ai eu que toi' ?'

• La strada sembra un deserto

  ➔ Construction de similitude utilisant 'sembra' pour comparer.

  ➔ Cela se traduit par 'La route semble être un désert.'

• E adesso so dove sei

  ➔ Temps présent avec 'so' pour exprimer la connaissance.

  ➔ Cela signifie 'Et maintenant je sais où tu es.'

• Che cos'hai da sorridere?

  ➔ Forme interrogative pour demander des raisons.

  ➔ Cela se traduit par 'Qu'as-tu à sourire ?'