Ti ho voluto bene veramente

• Par: Marco Mengoni

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Così sono partito per un lungo viaggio

Ainsi je suis parti pour un long voyage

Lontano dagli errori e dagli sbagli che ho commesso

Loin des erreurs et des fautes que j'ai commises

Ho visitato luoghi

J'ai visité des lieux

Per non doverti rivedere

Pour ne pas avoir à te revoir

E più mi allontanavo

Et plus je m'éloignais

E più sentivo di star bene

Et plus je sentais que j'allais bien

E nevicava molto

Et il neigeait beaucoup

Però

Cependant

Io camminavo

Je marchais

A volte ho acceso un fuoco per il freddo e ti pensavo

Parfois j'allumais un feu pour le froid et je pensais à toi

Sognando ad occhi aperti

Rêvant les yeux ouverts

Sul ponte di un traghetto

Sur le pont d'un ferry

Credevo di vedere dentro il mare

Je croyais voir au fond de la mer

Il tuo riflesso

Ton reflet

Le luci dentro al porto

Les lumières dans le port

Sembravano lontane

Semblent si lointaines

Ed io che mi sentivo

Et moi qui me sentais

Felice di approdare

Heureux d'accoster

E mi cambiava il volto

Et cela changeait mon visage

La barba mi cresceva

Ma barbe poussait

Trascorsi giorni interi senza dire una parola

J'ai passé des jours entiers sans dire un mot

E quanto avrei voluto in quell'istante che

Et combien j'aurais voulu à cet instant que

Ci fossi

Tu sois là

Perché ti voglio bene veramente

Parce que je t'aime vraiment

E non esiste un luogo dove non mi torni in mente

Et il n'existe pas de lieu où tu ne me reviennes pas en tête

Avrei voluto averti veramente

J'aurais voulu t'avoir vraiment

E non sentirmi dire

Et ne pas entendre dire

Che non posso farci niente

Que je ne peux rien y faire

Avrei trovato molte più risposte

J'aurais trouvé beaucoup plus de réponses

Se avessi chiesto a te

Si je t'avais demandé

Ma non fa niente

Mais ce n'est pas grave

Non posso farlo ora che sei così lontana

Je ne peux pas le faire maintenant que tu es si loin

Mi sentirei di dirti

Je me sentirais de te dire

...

...

Che il viaggio cambia un uomo

Que le voyage change un homme

E il punto di partenza

Et le point de départ

Sembra ormai così lontano

Semble désormais si lointain

La meta non è un posto

La destination n'est pas un endroit

Ma è quello che proviamo

Mais c'est ce que nous ressentons

E non sappiamo dove

Et nous ne savons pas où

Nè quando ci arriviamo

Ni quand nous y arrivons

Trascorsi giorni interi senza dire una parola

J'ai passé des jours entiers sans dire un mot

Credevo che fossi davvero lontana

Je croyais que tu étais vraiment loin

Sapessimo prima di quando partiamo

Nous savions avant de partir

Che il senso del viaggio é la meta e il richiamo

Que le sens du voyage est la destination et l'appel

Perché ti voglio bene veramente

Parce que je t'aime vraiment

E non esiste un luogo dove non mi torni in mente

Et il n'existe pas de lieu où tu ne me reviennes pas en tête

Avrei voluto averti veramente

J'aurais voulu t'avoir vraiment

E non sentirmi dire che non posso farci niente

Et ne pas entendre dire que je ne peux rien y faire

Avrei trovato molte piú risposte

J'aurais trouvé beaucoup plus de réponses

Se avessi chiesto a te

Si je t'avais demandé

Ma non fa niente

Mais ce n'est pas grave

Non posso farlo ora

Je ne peux pas le faire maintenant

Che sei cosí lontana

Maintenant que tu es si loin

Non posso farlo ora

Je ne peux pas le faire maintenant

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
viaggio /ˈvjad.dʒo/ A2	noun - voyage
lontano /lonˈta.no/ A2	adjective - loin
errori /erˈro.ri/ B1	noun - erreurs
sbagli /ˈzbaʎ.ʎi/ B1	noun - erreurs
luoghi /ˈlwo.ɡi/ A2	noun - lieux
bene /ˈbɛ.ne/ A1	noun - bien adverb - bien
nevicava /ne.viˈka.va/ A2	verb - il neigeait
freddo /ˈfred.do/ A1	noun - froid adjective - froid
sognando /soɲˈɲan.do/ B1	verb - rêvant
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - yeux
ponte /ˈpon.te/ A2	noun - pont
mare /ˈma.re/ A1	noun - mer
riflesso /riˈflɛs.so/ B1	noun - reflet
luci /ˈlu.t͡ʃi/ A2	noun - lumières
porto /ˈpɔr.to/ A2	noun - port
felice /feˈli.t͡ʃe/ A2	adjective - heureux
volto /ˈvɔl.to/ B1	noun - visage

Grammaire:

• Così sono partito per un lungo viaggio

  ➔ Passé Prochain avec l'auxiliaire "essere" et l'adverbe "così"

  ➔ "Così" indique 'donc' ou 'par conséquent', soulignant la conséquence d'une action précédente (bien que non spécifiée ici). "Sono partito" utilise "essere" car "partire" est un verbe intransitif. Le Passé Prochain indique une action accomplie dans le passé et qui a une pertinence pour le présent.

• Per non doverti rivedere

  ➔ Infinitif de but avec la particule négative 'non' et le verbe réfléchi "rivedersi" utilisant des pronoms doubles.

  ➔ "Per non doverti rivedere" se traduit par "afin de ne pas avoir à te revoir". "Doverti rivedere" est l'infinitif de "dovere" (devoir) suivi de l'infinitif "rivedere" (revoir), avec le pronom réfléchi "ti" attaché à la fin.

• E più mi allontanavo E più sentivo di star bene

  ➔ Structures comparatives avec "più...più" indiquant 'plus... plus' et déclaration indirecte avec "sentire di + infinitif".

  ➔ Cette construction met l'accent sur une relation proportionnelle. "Più mi allontanavo, più sentivo di star bene" signifie "Plus je m'éloignais, plus j'avais l'impression d'aller bien". "Sentire di star bene" utilise "di" pour introduire la phrase infinitive exprimant ce qui était ressenti.

• E quanto avrei voluto in quell'istante che Ci fossi

  ➔ Mode conditionnel (Congiuntivo Imperfetto) dans une déclaration indirecte, exprimant un souhait ou un regret dans le passé. "ci" impersonnel + "essere" au congiuntivo imperfetto.

  ➔ "Quanto avrei voluto... che ci fossi" se traduit par "Combien j'aurais voulu... que tu sois là." "Avrei voluto" est le conditionnel passé de "volere" (vouloir), exprimant un souhait. "Ci fossi" est l'imparfait du subjonctif de "esserci" (être là), utilisé dans la proposition subordonnée après "che" pour exprimer la situation souhaitée mais non réalisée. "Ci" indique 'là'.

• Perché ti voglio bene veramente

  ➔ Présent du verbe "volere bene" (aimer/prendre soin d'une manière platonique) avec l'adverbe "veramente".

  ➔ "Ti voglio bene veramente" signifie "Je tiens vraiment à toi/Je t'aime vraiment (d'une manière non romantique)". "Veramente" renforce la sincérité du sentiment.

• E non esiste un luogo dove non mi torni in mente

  ➔ Déclaration existentielle négative avec "non esiste" suivi d'une proposition relative avec le mode subjonctif ('torni').

  ➔ "Non esiste un luogo dove non mi torni in mente" signifie "Il n'existe aucun endroit où tu ne me reviennes pas à l'esprit". Le mode subjonctif "torni" est utilisé car l'existence d'un tel lieu est incertaine ou hypothétique.

• Avrei voluto averti veramente

  ➔ Conditionnel Passé de "volere" (vouloir) + Infinitif "avere" (avoir) + adverbe "veramente". Exprime un souhait ou un regret concernant quelque chose dans le passé qui ne s'est pas produit.

  ➔ "Avrei voluto averti veramente" se traduit par "J'aurais vraiment voulu t'avoir". Cela exprime un fort désir qui ne s'est pas réalisé. "Averti" combine l'infinitif "avere" avec le pronom d'objet direct "ti" (te).