L'amore è nell'aria stasera – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Marco Mengoni, Elisa, Edoardo Leo, Stefano Fresi

Paroles et Traduction

[Français]

Moi, j'ai déjà compris

Moi non, quoi ?

Mais eux, pas encore

Eux qui ?

Ils tombent amoureux

Notre trio va devenir un duo

Ah, je comprends

Entre étoiles et pleine lune

Déjà

Il y a un air de magie

Et quelle magie

C'est un instant si romantique

Tu verras, ça l'emportera

Et l'amour enveloppera

Les rêves et la réalité

Entre tous, il y a

Une parfaite harmonie

Et chacun enchantera

Pour lui dire que je l'aime

Je devrais expliquer pourquoi

Fantômes et lumières du passé

Reviennent vers moi

Quelque chose me cache

Mais je ne sais pas quoi

Parce qu'il ne veut pas révéler

Qu'en lui il y a un vrai roi

Et l'amour enveloppera

Les rêves et la réalité

Entre tous, il y a

Une parfaite harmonie

Et chacun enchantera

Et parmi nous se posera

Un monde de magie

Et le jour ensuite

Dissipera les ombres

Ouvrira le chemin

Et il n'a

Que elle, désormais

Dans ses pensées

Notre trio

C'est une autre histoire

Ne reviendra pas

Avec nous

...

[Italian]

Io l'ho gia capito

Io no, cosa?

Ma loro ancora no

Loro chi?

Si stanno innamorando

Il nostro trio adesso diventerà un duo

Ah, ho capito

Fra stelle e plenilunio

Già

C'è un aria di magia

E che magia

È un attimo così romantico

Vedrai lo porta via

E l'amore avvolgerà

I sogni e la realtà

Fra tutti c'è

Perfetta armonia

E ognuno incanterà

Per dirle che io l'amo

Dovrei spiegar perché

Fantasmi e luci del passato

Ritornano da me

Qualcosa mi nasconde

Ma io non so cos'è

Perché non vuole rivelare

Che in lui c'è un vero re

E l'amore avvolgerà

I sogni e la realtà

Fra tutti c'è

Perfetta armonia

E ognuno incanterà

E fra noi si poserà

Un mondo di magia

E il giorno poi

Le ombre dissolverà

Spalancherà la via

E lui non ha

Che lei ormai

Nei pensieri suoi

Il nostro trio

È un'altra storia

Non tornerà

Con noi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour
aria /ˈaːrja/ B1	noun - air
magia /ˈmaːdʒa/ B1	noun - magie
romantico /romanˈtiːko/ B2	adjective - romantique
sogni /ˈsɔɲɲi/ A2	noun - rêves
realtà /realtˈta/ B2	noun - réalité
armonia /arˈmɔːnja/ B1	noun - harmonie
incanterà /inkanˈtɛːra/ B2	verb - enchantera
amare /aˈmare/ A2	verb - aimer
portare /porˈtare/ B1	verb - porter
dissolverà /dissolˈvɛːra/ B2	verb - dissoudra

Structures grammaticales clés

• Io l'ho già capito

  ➔ Passé composé (ho capito)

  ➔ Exprime une action achevée récemment avec un lien avec le présent; 'Je l'ai déjà compris.'

• Si stanno innamorando

  ➔ Le présent continuous (si stanno innamorando)

  ➔ Indique une action en cours au moment où l'on parle; 'Ils sont en train de tomber amoureux.'

• Fra stelle e plenilunio

  ➔ Préposition 'fra' (entre, parmi)

  ➔ Indique l'espace ou l'intervalle de temps entre deux points ou objets; 'Parmi les étoiles et la pleine lune.'

• Ha già capito

  ➔ Passé composé (ha capito)

  ➔ Exprime une action achevée récemment avec un lien avec le présent; 'Il/Elle a déjà compris.'

• E l'amore avvolgerà

  ➔ Futur simple (avvolgerà)

  ➔ Exprime une action qui se produira à l'avenir; 'L'amour enveloppera.'

• Le ombre dissolverà

  ➔ Futur simple (dissolverà)

  ➔ Exprime une action qui se produira à l'avenir; 'Les ombres se dissoudront.'

• E il giorno poi le ombre dissolverà

  ➔ Futur simple (dissolverà) avec indication temporelle ('puis')

  ➔ Exprime une action future accompagnée d'une indication temporelle; 'Et puis, le jour, les ombres se dissoudront.'