Due Vite – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Marco Mengoni

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Siamo i soli svegli in tutto l'universo

Nous sommes les seuls éveillés dans tout l'univers

E non conosco ancora bene il tuo deserto

Et je ne connais pas encore bien ton désert

Forse è in un posto del mio cuore dove il sole è sempre spento

Peut-être c'est dans un endroit de mon cœur où le soleil est toujours éteint

Dove a volte ti perdo, ma se voglio ti prendo

Où parfois je te perds, mais si je veux je te prends

Siamo fermi in un tempo così, che solleva le strade

Nous sommes figés dans un temps tel, qui soulève les routes

Con il cielo ad un passo da qui, siamo i mostri e le fate

Avec le ciel à un pas d'ici, nous sommes les monstres et les fées

Dovrei telefonarti, dirti le cose che sento

Je devrais t’appeler, te dire ce que je ressens

Ma ho finito le scuse e non ho più difese

Mais j’ai fini les excuses et je n’ai plus de défenses

Siamo un libro sul pavimento

Nous sommes un livre par terre

In una casa vuota che sembra la nostra

Dans une maison vide qui ressemble à la nôtre

Il caffè col limone contro l'hangover

Le café au citron contre la gueule de bois

Sembri una foto mossa

Tu ressembles à une photo floue

E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale

Et on s’est encore foutus une nuit dehors dans un club

E meno male

Et heureusement

Se questa è l'ultima

Si c’est la dernière

Canzone e poi la luna esploderà

Chanson et puis la lune va exploser

Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

Je serai là à te dire que tu te trompes, tu te trompes et tu le sais

Qui non arriva la musica

Ici, la musique ne vient pas

E tu non dormi

Et tu ne dors pas

E dove sarai, dove vai

Et où que tu sois, où que tu ailles

Quando la vita poi esagera?

Quand la vie finit par exagérer ?

Tutte le corse, gli schiaffi, gli sbagli che fai

Toutes ces courses, ces gifles, ces erreurs que tu fais

Quando qualcosa ti agita

Quand quelque chose t’émeut

Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai

Je sais que tu ne dors pas, ne dors pas, ne dors jamais

Che giri fanno due vite

Quels tours font deux vies

Siamo i soli svegli in tutto l'universo

Nous sommes les seuls éveillés dans tout l’univers

A gridare un po' di rabbia sopra un tetto

Crions un peu de colère sur un toit

Che nessuno si sente così

Que personne ne se sent ainsi

Che nessuno li guarda più i film

Que plus personne ne regarde les films

I fiori nella tua camera

Les fleurs dans ta chambre

La mia maglia metallica

Mon t-shirt en métal

Siamo un libro sul pavimento

Nous sommes un livre par terre

In una casa vuota che sembra la nostra

Dans une maison vide qui ressemble à la nôtre

Persi tra le persone, quante parole

Perdus parmi les gens, combien de mots

Senza mai una risposta

Sans jamais de réponse

E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale

Et on s’est encore foutus une nuit dehors dans un club

E meno male

Et heureusement

Se questa è l'ultima

Si c’est la dernière

Canzone e poi la luna esploderà

Chanson et puis la lune va exploser

Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

Je serai là à te dire que tu te trompes, tu te trompes et tu le sais

Qui non arriva la musica

Ici, la musique ne vient pas

E tu non dormi

Et tu ne dors pas

E dove sarai, dove vai

Et où que tu sois, où que tu ailles

Quando la vita poi esagera?

Quand la vie finit par exagérer ?

Tutte le corse, gli schiaffi, gli sbagli che fai

Toutes ces courses, ces gifles, ces erreurs que tu fais

Quando qualcosa ti agita

Quand quelque chose t’émeut

Tanto lo so che tu non dormi

Je sais que tu ne dors pas

Spegni la luce anche se non ti va

Éteins la lumière même si tu n’en as pas envie

Restiamo al buio avvolti solo dal suono della voce

Restons dans le noir, enveloppés seulement par le son de ta voix

Al di là della follia che balla in tutte le cose

Au-delà de la folie qui danse en toutes choses

Due vite, guarda che disordine

Deux vies, regarde combien de désordre

Se questa è l'ultima

Si c’est la dernière

(Canzone e poi la luna esploderà) canzone

(Chanson et puis la lune va exploser) chanson

Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

Je serai là à te dire que tu te trompes, tu te trompes et tu le sais

Qui non arriva la musica

Ici, la musique ne vient pas

Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai

Et je sais que tu ne dors pas, ne dors pas, ne dors jamais

Che giri fanno due vite

Quels tours font deux vies

Due vite

Deux vies

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cuore /ˈkwɔːre/ A1	noun - cœur
sole /ˈsoːle/ A1	noun - soleil
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - temps
strade /ˈstraːde/ A2	noun - routes
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - ciel
cose /ˈkɔːze/ A2	noun - choses
libro /ˈliːbro/ A2	noun - livre
casa /ˈkaːza/ A1	noun - maison
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - nuit
luna /ˈluːna/ A1	noun - lune
musica /ˈmuːzika/ A1	noun - musique
vita /ˈviːta/ A1	noun - vie
rabbia /ˈrab.bja/ B1	noun - rage
tetto /ˈtet.to/ A2	noun - toit
film /film/ A1	noun - film
fiori /ˈfjoːri/ A1	noun - fleurs
luce /ˈluːtʃe/ A1	noun - lumière
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - voix
follia /folˈliːa/ B2	noun - folie
disordine /dizorˈdine/ B2	noun - désordre

Structures grammaticales clés

• E non conosco ancora bene il tuo deserto

  ➔ Présent avec 'connaître' (connaître)

  ➔ Cette phrase utilise le **présent** du verbe 'connaître' pour décrire un état actuel de connaissance.

• Siamo i soli svegli in tutto l'universo

  ➔ Utilisation de 'Siamo' (nous sommes) au présent pour exprimer l'existence

  ➔ Le verbe **Siamo** est la forme au présent de 'essere' pour exprimer une condition ou une existence.

• Dovrei telefonarti, dirti le cose che sento

  ➔ Utilisation de 'Dovrei' (je devrais) au conditionnel pour exprimer une obligation ou une hésitation

  ➔ **Dovrei** est le conditionnel de 'dovere' (devoir), exprimant une obligation ou une hésitation.

• E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale

  ➔ 'si siamo fottuti' utilise la forme pronominale passive pour indiquer une action faite à soi-même

  ➔ L'expression **si siamo fottuti** est une construction pronominale réflexive qui indique que les sujets se sont eux-mêmes mis dans le pétrin.

• Restiamo al buio avvolti solo dal suono della voce

  ➔ 'Restiamo' (nous restons) au présent, combiné avec 'avvolti' (enveloppés) au participe passé

  ➔ 'Restiamo' est le présent de 'restare' (rester), et **avvolti** est un participe passé passif signifiant 'enveloppés'.

• E meno male Se questa è l'ultima

  ➔ Utilisation de **Se** (si) pour une condition

  ➔ Le **Se** signifie 'si' et est utilisé pour introduire une condition ou une hypothèse.