Esseri umani – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Marco Mengoni

Paroles et Traduction

Avec "Esseri Umani", plongez dans la langue italienne moderne en explorant un vocabulaire riche sur les émotions, le courage et l'empathie. La simplicité des paroles et la puissance du message rendent ce morceau idéal pour apprendre à exprimer des sentiments profonds et à comprendre les nuances du langue italienne contemporaine.

[Français]

Aujourd'hui, les gens te jugent

Pour l'image que tu renvoies

Ils voient seulement les masques

Ils ne savent même pas qui tu es

Tu dois te montrer invincible

Accumuler des trophées

Mais quand tu pleures en silence

Tu découvres vraiment qui tu es

Je crois en l'humanité

Je crois en l'humanité

Je crois en l'humanité

Qui ont du courage, le courage d'être humain

Je crois en l'humanité

Je crois en l'humanité

Je crois en l'humanité

Qui ont du courage, le courage d'être humain

Prends la main et relève-toi

Tu peux avoir confiance en moi

Je suis n'importe qui

Un des nombreux comme toi

Mais que tu es magnifique

Dans ta fragilité

Et je t rappelle que nous ne sommes pas seuls

À lutter contre cette réalité

Je crois en l'humanité

Je crois en l'humanité

Je crois en l'humanité

Qui ont du courage, le courage d'être humain

Je crois en l'humanité

Je crois en l'humanité

Je crois en l'humanité

Qui ont du courage, le courage d'être humain

Êtres humains

L'amour, amour, amour

A gagné, gagne et gagnera

L'amour, amour, amour

A gagné, gagne et gagnera

L'amour, amour, amour

A gagné, gagne et gagnera

L'amour, amour, amour

A gagné, gagne et gagnera

Je crois en l'humanité

Je crois en l'humanité

Je crois en l'humanité

Qui ont du courage, le courage d'être humain

Je crois en l'humanité

Je crois en l'humanité

Je crois en l'humanité

Qui ont du courage, le courage d'être humain

Êtres humains

Êtres humains

...

[Italian]

Oggi la gente ti giudica

Per quale immagine hai

Vede soltanto le maschere

Non sa nemmeno chi sei

Devi mostrarti invincibile

Collezionare trofei

Ma quando piangi in silenzio

Scopri davvero chi sei

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Prendi la mano e rialzati

Tu puoi fidarti di me

Io sono uno qualunque

Uno dei tanti uguale a te

Ma che splendore che sei

Nella tua fragilità

E ti ricordo che non siamo soli

A combattere questa realtà

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Esseri umani

L'amore, amore, amore

Ha vinto, vince e vincerà

L'amore, amore, amore

Ha vinto, vince e vincerà

L'amore, amore, amore

Ha vinto, vince e vincerà

L'amore, amore, amore

Ha vinto, vince e vincerà

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Esseri umani

Esseri umani

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
giudica /dʒuˈdi.kə/ B2	verb - juger
immagine /iˈmaɡine/ B1	noun - image
maschere /maˈskɛːre/ B2	noun - masques
invincibile /invi.tʃiˈbi.le/ C1	adjective - invincible
trofei /ˈtrɔfɛi/ C1	noun - trophées
piangi /ˈpjan.dʒi/ B1	verb - pleurer
silenzio /siˈlɛn.t͡sjo/ A2	noun - silence
davvero /davˈvero/ B1	adverb - véritablement
credere /kreˈde.re/ B1	verb - croire
coraggio /koˈrad.d͡ʒo/ B2	noun - courages
essere /ˈɛs.sere/ A2	verb - être
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Oggi la gente ti giudica

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "la gente ti juge" signifie "les gens te jugent" au présent, indiquant une action régulière.

• Devi mostrarti invincibile

  ➔ Verbe modal pour l'obligation.

  ➔ Le mot "Devi" signifie "Tu dois", indiquant une obligation de montrer de la force.

• Credo negli esseri umani

  ➔ Présent pour des croyances.

  ➔ La phrase "Credo negli esseri umani" se traduit par "Je crois en l'humanité", exprimant une croyance actuelle.

• Prendi la mano e rialzati

  ➔ Forme impérative pour donner des conseils.

  ➔ La phrase "Prendi la mano e rialzati" signifie "Prends ma main et lève-toi", utilisant l'impératif pour encourager l'action.

• Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

  ➔ Proposition relative pour des informations supplémentaires.

  ➔ La phrase "Che ont du courage" signifie "Qui ont du courage", fournissant des informations supplémentaires sur le sujet.

• L'amore, amore, amore ha vinto

  ➔ Passé composé pour des actions complètes.

  ➔ La phrase "L'amour a gagné" se traduit par "L'amour a gagné", indiquant une action complète au passé composé.

• Non siamo soli a combattere questa realtà

  ➔ Forme négative pour exprimer le déni.

  ➔ La phrase "Nous ne sommes pas seuls" signifie "Nous ne sommes pas seuls", utilisant la forme négative pour exprimer le déni de la solitude.