La De La Mala Suerte – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Jesse, Joy

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Abriste una ventana despertando una ilusión

Tu as ouvert une fenêtre en réveillant une illusion

Cegando por completo mi razón

Éblouissant complètement ma raison

Mantuve la esperanza conociendo tu interior

J'ai gardé l'espoir en connaissant ton intérieur

Sintiendo tan ajeno tu calor, probé de la manzana por amor

Ressentant si étranger ta chaleur, j'ai goûté à la pomme par amour

Quiero ya no amarte y enterrar este dolor

Je veux ne plus t'aimer et enterrer cette douleur

Quiero, que mi corazón te olvide

Je veux que mon cœur t'oublie

Quiero ser como tú, quiero ser yo la fuerte

Je veux être comme toi, je veux être la forte

Solo te he pedido a cambio tu sinceridad

Je ne t'ai demandé en échange que ta sincérité

Quiero, que el amor al fin conteste

Je veux que l'amour réponde enfin

¿Por qué siempre soy yo la de la mala suerte?

Pourquoi suis-je toujours celle de la mauvaise chance ?

...

...

Tú vienes me acaricias y te marchas con el sol

Tu viens, tu me caresses et tu t'en vas avec le soleil

Me duele solo ser tu diversión

Ça me fait mal d'être juste ton amusement

Dices que me amas, que no hay nadie como yo

Tu dis que tu m'aimes, qu'il n'y a personne comme moi

Que soy la dueña de tu corazón

Que je suis la propriétaire de ton cœur

Pero alguien más está en tu habitación

Mais quelqu'un d'autre est dans ta chambre

Quiero ya no amarte y enterrar este dolor

Je veux ne plus t'aimer et enterrer cette douleur

Quiero, que mi corazón te olvide

Je veux que mon cœur t'oublie

Quiero ser como tú, quiero ser yo la fuerte

Je veux être comme toi, je veux être la forte

Solo te he pedido a cambio tu sinceridad

Je ne t'ai demandé en échange que ta sincérité

Quiero, que el amor al fin conteste

Je veux que l'amour réponde enfin

¿Por qué siempre soy yo la de la mala suerte?

Pourquoi suis-je toujours celle de la mauvaise chance ?

Y no, no pasa nada si el amor, no es perfecto

Et non, il ne se passe rien si l'amour n'est pas parfait

Siempre y cuando sea honesto

Tant qu'il est honnête

Y no, ya para qué pedir perdón, no es correcto

Et non, à quoi bon demander pardon, ce n'est pas correct

No puedo compartir lo que no se me dio

Je ne peux pas partager ce qui ne m'a pas été donné

No soy la dueña de tu corazón

Je ne suis pas la propriétaire de ton cœur

Yo soy quien sobra en esta habitación, no

Je suis celle qui est de trop dans cette chambre, non

...

...

Quiero ya no amarte y enterrar este dolor

Je veux ne plus t'aimer et enterrer cette douleur

Quiero, que mi corazón te olvide

Je veux que mon cœur t'oublie

Quiero ser como tú, quiero ser yo la fuerte

Je veux être comme toi, je veux être la forte

Solo te he pedido a cambio tu sinceridad

Je ne t'ai demandé en échange que ta sincérité

Quiero, que el amor por fin conteste

Je veux que l'amour enfin réponde

¿Por qué siempre soy yo la de la mala suerte?

Pourquoi suis-je toujours celle de la mauvaise chance ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ventana /benˈtana/ A1	noun - fenêtre
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - illusion
razón /raˈθon/ B1	noun - raison
esperanza /espeˈɾanθa/ A2	noun - espoir
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
sinceridad /sinseɾiˈðað/ B2	noun - sincérité
mala /ˈmala/ A1	adjective - mauvais
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - chance
diversión /diβeɾˈsjon/ B1	noun - divertissement
habitación /aβitaˈθjon/ B1	noun - chambre
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - demander
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B1	verb - partager
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - fort