Llegaste Tú – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: JESSE, JOY

Paroles et Traduction

[Français]

J'étais engloutie

Noyée dans la solitude

Mon cœur pleurait

D'un vide total

J'ai tout essayé

Partout je t'ai cherché

C'était toi, mon besoin

Très triste et désolée

Je ne pouvais plus supporter

Plus désespérée

C'était impossible d'être

J'ai tout essayé

Partout je t'ai cherché

C'était toi, mon besoin

J'ai levé mon visage et...

Tu es arrivé

Et tout a changé

Tu es arrivé

L'espoir a triomphé

Tu es arrivé

Je suis née à nouveau

...

Pendant si longtemps j'ai voulu

Trouver la solution

À ce grand vide

Que je portais en moi, oh

J'ai tout essayé

Partout je t'ai cherché

C'était toi, mon besoin

J'ai levé mon visage et...

Tu es arrivé

Et tout a changé

Tu es arrivé

L'espoir a triomphé

Tu es arrivé

Je suis née à nouveau

...

Tu es arrivé

Et tout a changé

Tu es arrivé

L'espoir a triomphé

Tu es arrivé

Je suis née à nouveau

...

[Espagnol]

Hundida yo estaba

Ahogada en soledad

Mi corazón lloraba

De un vacío total

Todo lo intenté

Por dondequiera te busqué

Eras tú, mi necesidad

Muy triste y desolada

Ya no pude soportar

Más desesperada

Era imposible de estar

Todo lo intenté

Por dondequiera te busqué

Eras tú, mi necesidad

Alcé mi rostro y...

Llegaste tú

Y todo cambió

Llegaste tú

La esperanza triunfó

Llegaste tú

Volví a nacer

Por tanto tiempo quise

Encontrar la solución

A ese gran vacío

Que llevaba en mi interior, oh

Todo lo intenté

Por dondequiera te busqué

Eras tú, mi necesidad

Alcé mi rostro y...

Llegaste tú

Y todo cambió

Llegaste tú

La esperanza triunfó

Llegaste tú

Volví a nacer

Llegaste tú

Y todo cambió

Llegaste tú

La esperanza triunfó

Llegaste tú

Volví a nacer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - cœur
vacío /baˈβi.o/ B1	noun - vide adjective - vide
lloraba /ʝoˈɾaβa/ A2	verb - pleurait
intenté /in.tenˈte/ B2	verb - ai essayé
busqué /βusˈke/ B1	verb - cherché
necesidad /neseθiˈðað/ A2	noun - besoin
esperanza /es.peˈɾanθa/ B1	noun - espoir
triunfó /tɾi.umˈfo/ B2	verb - a triomphé
volví /bolˈβi/ A2	verb - suis revenu
nacer /naˈseɾ/ B1	verb - naître
cambió /kamˈβio/ B2	verb - a changé

Structures grammaticales clés

• Hundida yo estaba

  ➔ Imparfait du verbe 'estar' avec accord de l'adjectif et emphase sur le pronom sujet.

  ➔ L'imparfait ('estaba') décrit un état ou une condition dans le passé. 'Hundida' est un adjectif qui s'accorde en genre et en nombre avec 'yo' (féminin, singulier), signifiant 'coulée' ou 'noyée'. L'inclusion de 'yo' met l'accent sur le sujet.

• De un vacío total

  ➔ Préposition 'de' exprimant l'origine/la description avec un adjectif.

  ➔ 'De' indique la source ou la nature du vide ('vacío'). 'Total' est un adjectif décrivant le vide.

• Por dondequiera te busqué

  ➔ Utilisation de 'dondequiera' (partout) avec un verbe au passé et un pronom objet.

  ➔ 'Dondequiera' signifie 'partout'. 'Te' est le pronom objet (toi) qui reçoit l'action du verbe 'busqué' (j'ai cherché).

• Eras tú, mi necesidad

  ➔ Imparfait de 'ser' utilisé pour la description ou l'identification, avec un adjectif possessif.

  ➔ 'Eras' est l'imparfait de 'ser' (être), utilisé ici pour identifier ce qui était le besoin de l'orateur. 'Mi necesidad' (mon besoin) utilise l'adjectif possessif 'mi'.

• Ya no pude soportar

  ➔ 'Poder' au prétérit (pude) dénotant une action achevée, négation avec 'no', et infinitif.

  ➔ 'Pude' est la forme au prétérit de 'poder' (pouvoir), indiquant que le locuteur a atteint un point où il ne pouvait plus supporter. 'No' nie la capacité, et 'soportar' (supporter) est l'infinitif.

• Era imposible de estar

  ➔ Construction impersonnelle avec 'ser' + adjectif + 'de' + infinitif.

  ➔ Cette structure exprime une impossibilité générale concernant un état d'être. Ce n'est pas spécifiquement lié à une personne. 'Estar' est utilisé comme infinitif après 'de'.

• Alcé mi rostro y...

  ➔ Passé simple (Alcé) exprimant une action achevée, adjectif possessif (mi), et conjonction de coordination (y).

  ➔ 'Alcé' est le passé simple de 'alzar' (lever), indiquant une action achevée dans le passé. 'Mi rostro' (mon visage) utilise l'adjectif possessif 'mi'. 'Y' est une conjonction de coordination reliant cette clause à ce qui suit.

• Volví a nacer

  ➔ Périphrase avec 'volver a' + infinitif, exprimant la répétition.

  ➔ 'Volver a' plus un infinitif signifie 'faire quelque chose à nouveau'. Ici, cela signifie 'renaître'.