La Felicidad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: IZARO
• Album: eason

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Tengo una pregunta, tengo que me invade

J'ai une question, j'ai besoin qu'elle m'envahisse

Me invade la curiosidad

Elle m'envahit la curiosité

Tengo una pregunta, tengo que me invade

J'ai une question, j'ai besoin qu'elle m'envahisse

Me invade la curiosidad

Elle m'envahit la curiosité

¿Quién será? Y, ¿quién será?

Qui sera ? Et, qui sera ?

¿Quién será la felicidad?

Qui sera le bonheur ?

¿Cómo será, cómo será?

Comment sera-t-il, comment sera-t-il ?

¿Cómo será la felicidad?

Comment sera le bonheur ?

...

...

Huele a tormenta de verano

Ça sent l'orage d'été

Seguro, o color azul oscuro

Sûr, ou couleur bleu foncé

Seguro (seguro), seguro

Sûr (sûr), sûr

...

...

¡Güiro!

¡Güiro!

...

...

Hace un par de días la vi por la calle

Il y a quelques jours, je l'ai vue dans la rue

Por la calle la vi pasar

Dans la rue, je l'ai vue passer

Hace un par de días la vi por la calle

Il y a quelques jours, je l'ai vue dans la rue

Por la calle la vi pasar

Dans la rue, je l'ai vue passer

...

...

¿Dónde irá? ¿Dónde irá?

Où ira-t-elle ? Où ira-t-elle ?

¿Dónde irá la felicidad?

Où ira le bonheur ?

¿Qué buscará? Y, ¿qué buscará?

Que cherchera-t-elle ? Et, que cherchera-t-elle ?

¿Qué buscará la felicidad?

Que cherchera le bonheur ?

Se giró y se me quedó mirando (ah, ¿sí?)

Elle s'est retournée et m'a regardé (ah, oui ?)

Lo juro, me guiñó un ojo, seguro

Je jure, elle m'a fait un clin d'œil, c'est sûr

Lo juro (lo juro), lo juro

Je jure (je jure), je jure

¿Quién será la felicidad?

Qui sera le bonheur ?

Que tú va' a ver, que tú va' a ver

Que tu vas voir, que tu vas voir

Que tú va' a ver cómo vas a...

Que tu vas voir comment tu vas...

(¿Quién será la felicidad?)

(Qui sera le bonheur ?)

La tan linda, mulata clara

La si jolie, mulâtresse claire

La rumba buena, te llaman

La bonne rumba, ils t'appellent

La rumba buena, te llaman

La bonne rumba, ils t'appellent

(¿Quién será la felicidad?)

(Qui sera le bonheur ?)

(¿Quién será la felicidad?)

(Qui sera le bonheur ?)

...

...

(La felicidad) dímelo, dímelo, dímelo, dímelo

(Le bonheur) dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi

(La felicidad) porque a la rumba se llama

(Le bonheur) parce qu'on appelle à la rumba

(La felicidad) rumba buena y guaguancó de banana

(Le bonheur) bonne rumba et guaguancó de banane

(La felicidad) de la noche a la mañana

(Le bonheur) de la nuit au matin

(La felicidad) ¡rumbero'!

(Le bonheur) ¡rumbero' !

Oh, oh, ¿quién será?

Oh, oh, qui sera ?

Oh, oh, la felicidad, ¡cántalo!

Oh, oh, le bonheur, chante-le !

(Oh, oh, ¿quién será?) ¿Quién será?

(Oh, oh, qui sera ?) Qui sera ?

(Oh, oh, la felicidad)

(Oh, oh, le bonheur)

(Oh, oh, ¿quién será?)

(Oh, oh, qui sera ?)

(Oh, oh, la felicidad)

(Oh, oh, le bonheur)

(Oh, oh, ¿quién será?)

(Oh, oh, qui sera ?)

(Oh, oh, la felicidad)

(Oh, oh, le bonheur)

(Oh, oh, ¿quién será?)

(Oh, oh, qui sera ?)

(Oh, oh, la felicidad)

(Oh, oh, le bonheur)

(Oh, oh, ¿quién será?) ¿Quién será?

(Oh, oh, qui sera ?) Qui sera ?

Oh, oh, la felicidad

Oh, oh, le bonheur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pregunta /preˈɡunta/ A2	noun - question
curiosidad /kuɾjo.siˈðað/ B1	noun - curiosité
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - bonheur
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - tempête
color /koˈloɾ/ A1	noun - couleur
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rue
días /ˈdi.as/ A1	noun - jours
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - regarder
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - chercher
girar /xiˈɾaɾ/ B1	verb - tourner
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - rester
juro /ˈxuɾo/ B2	verb - jurer
linda /ˈlinda/ A2	adjective - jolie
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - bon
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
mañana /maˈɲana/ A1	noun - matin

Structures grammaticales clés

• Tengo una pregunta, tengo que me invade

  ➔ Présent pour exprimer des pensées ou des sentiments actuels.

  ➔ L'expression "Tengo una pregunta" signifie "J'ai une question".

• ¿Quién será la felicidad?

  ➔ Futur pour la spéculation ou l'incertitude.

  ➔ L'expression "¿Quién será?" se traduit par "Qui sera?" indiquant une incertitude sur le sujet.

• ¿Dónde irá la felicidad?

  ➔ Futur pour poser des questions sur des actions ou des événements futurs.

  ➔ L'expression "¿Dónde irá?" signifie "Où ira-t-il?" indiquant une question sur la direction future.

• Lo juro, me guiñó un ojo, seguro

  ➔ Présent pour affirmer des faits ou des croyances.

  ➔ L'expression "Lo juro" signifie "Je le jure" indiquant une forte croyance dans l'affirmation.

• La rumba buena, te llaman

  ➔ Présent pour décrire des actions ou des états en cours.

  ➔ L'expression "La rumba buena" se traduit par "La bonne rumba" indiquant une description positive.

• dímelo, dímelo, dímelo, dímelo

  ➔ Impératif pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ L'expression "dímelo" signifie "dis-le-moi" sur un ton autoritaire.

• Oh, oh, ¿quién será?

  ➔ Forme interrogative pour poser des questions.

  ➔ L'expression "¿quién será?" se traduit par "qui sera?" indiquant une question sur l'identité.