La Libertad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alvaro Soler
• Album: Mar de Colores (Version Extendida)

Paroles et Traduction

[Français]

Ay-ay-ay-ay

...

Les quatre murs

De notre foyer

N'étaient pas suffisants

Pour endurer

On avait quelque chose de plus à l'intérieur

La curiosité nous chatouillait

Les quatre murs

Sont tombés, ça y est

Ay-ay-ay-ay

Je me souviens de l'instant

On est partis chercher

Un monde au-delà

Ay-ay-ay-ay

Courir avec le vent

En route vers la liberté

Et moi, qu'est-ce que ça peut me faire ?

Si c'était une folie, une folie, on n'allait pas s'arrêter

Si c'était une folie, une folie, on allait voler

Ay-ay-ay-ay

Je me souviens de l'instant

On est partis chercher

Un monde au-delà

La liberté

La liberté

Le ciel, le ciel

Ouvre-le maintenant

Parce que maintenant on sait

Comment aller voler

Je n'ai jamais oublié ce que j'étais

Ce sera toujours une partie de moi

Le ciel, le ciel

Ouvre-le maintenant

Ay-ay-ay-ay

Je me souviens de l'instant

On est partis chercher

Un monde au-delà

Ay-ay-ay-ay

Courir avec le vent

En route vers la liberté

Et moi, qu'est-ce que ça peut me faire ?

Si c'était une folie, une folie, on n'allait pas s'arrêter

Si c'était une folie, une folie, on allait voler

Ay-ay-ay-ay

Je me souviens de l'instant

On est partis chercher

Un monde au-delà

La liberté

...

La liberté (hé !)

Oh-eh-oh

On dansera avec la peur, la peur, oh (hé)

Oh-eh-oh

La génération du vent, du vent, oh

Ça ne fait que commencer

...

Ay-ay-ay-ay

Je me souviens de l'instant

On est partis chercher

Un monde au-delà

Ay-ay-ay-ay

Courir avec le vent

En route vers la liberté

Et moi, qu'est-ce que ça peut me faire ?

Si c'était une folie, une folie, on n'allait pas s'arrêter (non)

Si c'était une folie, une folie, on allait voler

Ay-ay-ay-ay

Je me souviens de l'instant

On est partis chercher

Un monde au-delà

La liberté

...

[Espagnol]

Ay-ay-ay-ay

Las cuatro paredes

De nuestro hogar

No eran suficientes

Para aguantar

Llevábamos dentro algo más

Picaba la curiosidad

Las cuatro paredes

Cayeron ya

Ay-ay-ay-ay

Recuerdo el momento

Nos fuimos a buscar

Un mundo más allá

Ay-ay-ay-ay

Correr con el viento

Rumbo a la libertad

Y a mí, ¿qué más me da?

Si fue una locura, una locura, no íbamos a parar

Si fue una locura, una locura, íbamos a volar

Ay-ay-ay-ay

Recuerdo el momento

Nos fuimos a buscar

Un mundo más allá

La libertad

La libertad

El cielo, el cielo

Ábrelo ya

Que ahora sabemos

Cómo ir a volar

Yo nunca olvidé lo que fui

Siempre será parte de mí

El cielo, el cielo

Ábrelo ya

Ay-ay-ay-ay

Recuerdo el momento

Nos fuimos a buscar

Un mundo más allá

Ay-ay-ay-ay

Correr con el viento

Rumbo a la libertad

Y a mí, ¿qué más me da?

Si fue una locura, una locura, no íbamos a parar

Si fue una locura, una locura, íbamos a volar

Ay-ay-ay-ay

Recuerdo el momento

Nos fuimos a buscar

Un mundo más allá

La libertad

La libertad (¡hey!)

Oh-eh-oh

Bailaremos con el miedo, el miedo, oh (hey)

Oh-eh-oh

La generación del viento, del viento, oh

Esto acaba de empezar

Ay-ay-ay-ay

Recuerdo el momento

Nos fuimos a buscar

Un mundo más allá

Ay-ay-ay-ay

Correr con el viento

Rumbo a la libertad

Y a mí, ¿qué más me da?

Si fue una locura, una locura, no íbamos a parar (no)

Si fue una locura, una locura, íbamos a volar

Ay-ay-ay-ay

Recuerdo el momento

Nos fuimos a buscar

Un mundo más allá

La libertad

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
paredes /paˈɾeðes/ A2	noun - murs
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - foyer
curiosidad /kuɾjoθiˈðað/ B1	noun - curiosité
libertad /liβeɾˈtad/ A2	noun - liberté
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - ciel
volar /βoˈlaɾ/ A2	verb - voler
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - folie
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
libertad (repetition) /liβeɾˈtad/ A2	noun - liberté
mís /mi/ A2	pronoun - moi
parar /paˈɾaɾ/ B1	verb - arrêter
volar (repetition) /βoˈlaɾ/ A2	verb - voler

Structures grammaticales clés

• Las cuatro paredes de nuestro hogar no eran suficientes para aguantar.

  ➔ Le temps imparfait pour décrire des situations passées.

  ➔ La phrase "n'étaient pas suffisantes" utilise l'imparfait pour indiquer que les murs n'étaient pas suffisants dans le passé.

• Correr con el viento rumbo a la libertad.

  ➔ Forme infinitive utilisée pour exprimer un but.

  ➔ La phrase "Courir avec le vent" utilise l'infinitif pour exprimer l'action de courir comme un but.

• Si fue una locura, íbamos a volar.

  ➔ Phrases conditionnelles pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Si c'était une folie" introduit une situation hypothétique qui conduit à la conclusion "nous allions voler".

• El cielo, el cielo, ábrelo ya.

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ La phrase "ouvre-le maintenant" est un ordre impératif incitant quelqu'un à l'ouvrir maintenant.

• Yo nunca olvidé lo que fui.

  ➔ Le passé simple pour exprimer des actions complètes.

  ➔ La phrase "je n'ai jamais oublié" utilise le passé simple pour indiquer que le locuteur a complété l'action d'oublier.

• Esto acaba de empezar.

  ➔ Le présent parfait pour indiquer des actions récentes.

  ➔ La phrase "vient de commencer" utilise le présent parfait pour indiquer que quelque chose vient de commencer.