La Cintura

• Par: Alvaro Soler
• Album: Mar de Colores

Paroles:

[Español]

[Français]

Destaca cuando anda, va causando impresión

Elle se fait remarquer quand elle marche, elle fait sensation

Cada día cuando levanta, brilla como el sol

Chaque jour quand elle se lève, elle brille comme le soleil

Su vestido de seda calienta mi corazón

Sa robe de soie réchauffe mon cœur

Como en una novela en la televisión, eh

Comme dans une série à la télé, eh

Me acerco a ti

Je m'approche de toi

Bailemos, juguemos, eh

Dansons, amusons-nous, eh

Acércate, oh

Approche-toi, oh

Porque mi cintura necesita tu ayuda

Parce que ma taille a besoin de ton aide

No lo tengo en las venas y no la puedo controlar

Je ne l'ai pas dans le sang et je ne peux pas la contrôler

Creo que mi cintura choca con mi cultura

Je crois que ma taille se heurte à ma culture

Tropiezo con la arena, ya no me puedo controlar

Je trébuche sur le sable, je ne peux plus me contrôler

Y bajando, bajando, eh

Et en descendant, en descendant, eh

Olvidando, olvidando que

En oubliant, en oubliant que

Estoy bailando, bailando, eh

Je suis en train de danser, de danser, eh

Y así hasta el amanecer

Et comme ça jusqu'à l'aube

Porque mi cintura, necesita tu ayuda

Parce que ma taille, a besoin de ton aide

No lo tengo en las venas

Je ne l'ai pas dans le sang

Voy a aprender a controlar

Je vais apprendre à contrôler

Mi cintura, cintura

Ma taille, taille

(Mi cintura, cintura)

(Ma taille, taille)

¿Por qué no bajamos a la playa?

Pourquoi ne descendons-nous pas à la plage ?

Para así praticar

Pour ainsi pratiquer

Pronto por la mañana

Tôt le matin

Y así no hay nadie más

Et ainsi il n'y a personne d'autre

Cuando bailo contigo

Quand je danse avec toi

Tu cuerpo me da calor

Ton corps me donne de la chaleur

Besito a besito, mi fruta de la pasión, eh

Bisou après bisou, mon fruit de la passion, eh

Me acerco a ti

Je m'approche de toi

Bailemos, juguemos, eh

Dansons, amusons-nous, eh

Acércate, oh

Approche-toi, oh

Porque mi cintura necesita tu ayuda

Parce que ma taille a besoin de ton aide

No lo tengo en las venas y no la puedo controlar

Je ne l'ai pas dans le sang et je ne peux pas la contrôler

Y bajando, bajando, eh

Et en descendant, en descendant, eh

Olvidando, olvidando que

En oubliant, en oubliant que

Estoy bailando, bailando, eh

Je suis en train de danser, de danser, eh

Y así hasta el amanecer

Et comme ça jusqu'à l'aube

Porque mi cintura, necesita tu ayuda

Parce que ma taille, a besoin de ton aide

No lo tengo en las venas

Je ne l'ai pas dans le sang

Voy a aprender a controlar

Je vais apprendre à contrôler

Mi cintura, cintura

Ma taille, taille

Ven hacia mí, ven hacia mí, como las olas del mar

Viens vers moi, viens vers moi, comme les vagues de la mer

Ven hacia mí, ven hacia mí, que ya no puedo parar

Viens vers moi, viens vers moi, je ne peux plus m'arrêter

Ven hacia mí, ven hacia mí, como las olas del mar

Viens vers moi, viens vers moi, comme les vagues de la mer

Ven hacia mí, ya no puedo parar

Viens vers moi, je ne peux plus m'arrêter

Y bajando, bajando, eh

Et en descendant, en descendant, eh

Olvidando, olvidando que

En oubliant, en oubliant que

Estoy bailando, bailando, eh

Je suis en train de danser, de danser, eh

Y así hasta el amanecer

Et comme ça jusqu'à l'aube

Porque mi cintura, necesita tu ayuda

Parce que ma taille, a besoin de ton aide

No lo tengo en las venas

Je ne l'ai pas dans le sang

Voy a aprender a controlar

Je vais apprendre à contrôler

Y bajando, bajando, eh

Et en descendant, en descendant, eh

Olvidando, olvidando que

En oubliant, en oubliant que

Estoy bailando, bailando, eh

Je suis en train de danser, de danser, eh

Y así hasta el amanecer

Et comme ça jusqu'à l'aube

Mi cintura, cintura

Ma taille, taille

(Mi cintura, cintura)

(Ma taille, taille)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cintura /sinˈtuɾa/ A1	noun - taille
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
ayuda /aˈxuða/ A1	noun - aide
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
controlar /kontɾoˈlaɾ/ B1	verb - contrôler
impresión /impreˈsjon/ B1	noun - impression
novela /noˈβela/ B1	noun - roman
playa /ˈplaʝa/ A1	noun - plage
fruta /ˈfɾuta/ A1	noun - fruit
amanecer /amaneseɾ/ B2	noun - aube
causar /kauˈsaɾ/ B1	verb - causer
seda /ˈseða/ B2	noun - soie
tropiezo /tɾoˈpjɛθo/ B2	noun - trébuchement
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corps
ola /ˈola/ A1	noun - vague

Grammaire:

• Cada día cuando levanta, brilla como el sol

  ➔ Présent pour décrire des actions habituelles.

  ➔ L'expression "Chaque jour" indique une action répétée, utilisant le présent.

• Porque mi cintura necesita tu ayuda

  ➔ Présent pour exprimer la nécessité.

  ➔ Le verbe "nécessite" montre un besoin actuel.

• Voy a aprender a controlar

  ➔ 'Aller à' + infinitif pour exprimer une intention future.

  ➔ La phrase indique un plan ou une intention d'apprendre.

• Tropiezo con la arena, ya no me puedo controlar

  ➔ Présent pour décrire une situation actuelle.

  ➔ La phrase décrit une lutte continue avec le contrôle.

• Ven hacia mí, como las olas del mar

  ➔ Impératif pour donner un ordre.

  ➔ L'ordre "Ven" invite quelqu'un à s'approcher.

• Estoy bailando, bailando, eh

  ➔ Présent continu pour décrire une action en cours.

  ➔ La phrase indique que l'action de danser se produit en ce moment.

• Ya no puedo parar

  ➔ Présent pour exprimer l'incapacité.

  ➔ La phrase indique une incapacité actuelle à s'arrêter.