Volar – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alvaro Soler

Paroles et Traduction

Apprenez l'espagnol en chantant « Volar » – une pépite de pop latine qui vous permet de pratiquer le vocabulaire des émotions (liberté, joie), les verbes de mouvement (volar, perseguir) et des expressions idiomatiques comme « volar con el viento ». Son énergie ensoleillée et son refrain entraînant rendent l'apprentissage ludique et mémorable.

[Français]

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

...

Aujourd'hui je me lève sans y réfléchir

Je vais tout lâcher, puis moi

Je mets la main en l'air, je m’envole

Sans me compliquer la vie, profiter, et moi

Je veux plus, je veux plus

C’est comme ça que je veux être

Rien d’autre, rien d’autre

Pas une minute à perdre

Voller avec le vent

Et sentir que le temps s’arrête

Peindre l’instant

Et poursuivre les nuages

Savoir chanter, s’amuser

Se balader dans les rues et vouloir

Voler avec le vent

Et sentir que le temps s’arrête

Sentir que le temps s’arrête

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

Laisse le mauvais derrière, cesse de penser

À ce que tu aurais pu être, et commence maintenant

Regarde, le futur frappe à ta porte

Alors profite, fais comme moi et dis

"Je veux plus, je veux plus

C’est comme ça que je veux être

Rien d’autre, rien d’autre

Pas une minute à perdre"

Voller avec le vent

Et sentir que le temps s’arrête

Peindre l’instant

Et poursuivre les nuages

Savoir chanter, s’amuser

Se balader dans les rues et vouloir

Voller avec le vent

Et sentir que le temps s’arrête

Et voir comment les maisons s’éloignent

Déjà hors focus

Les arbres qui passent autour de nous

Je veux plus, je veux plus

Pas une minute à perdre

Voller avec le vent

Et sentir que le temps s’arrête

Peindre l’instant

Et poursuivre les nuages

Savoir chanter, s’amuser

Se balader dans les rues et vouloir

Voller avec le vent

Et sentir que le temps s’arrête

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

(Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram) sentir que le temps s’arrête

Savoir chanter, s’amuser

Se balader dans les rues et vouloir

Voller avec le vent

Et sentir que le temps s’arrête

...

[Anglais]

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

Hoy me levanto sin pensar

Voy a dejarlo todo y luego yo

Pongo la mano en el aire, echo a volar

Sin complicarme la vida, disfrutar, y yo

Yo quiero más, quiero más

Es como quiero ser

Nada más, nada más

Ni un minuto que perder

Volar con el viento

Y sentir que se para el tiempo

Pintar el momento

Y las nubes ir persiguiendo

Saber cantar, pasarlo bien

Ir por las calles y querer

Volar con el viento

Y sentir que se para el tiempo

Sentir que se para el tiempo

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

Deja lo malo, para de pensar

En qué podría haber sido y empieza ya

A ver que el futuro está llamando a tu puerta

Así que aprovecha, haz como yo y di

"Yo quiero más, quiero más

Es como quiero ser

Nada más, nada más

Ni un minuto que perder"

Volar con el viento

Y sentir que se para el tiempo

Pintar el momento

Y las nubes ir persiguiendo

Saber cantar, pasarlo bien

Ir por las calles y querer

Volar con el viento

Y sentir que se para el tiempo

Y ver cómo las casas quedan atrás

Desenfocado ya

Los árboles nos pasan alrededor

Quiero más, quiero más

Ni un minuto que perder

Volar con el viento

Y sentir que se para el tiempo

Pintar el momento

Y las nubes ir persiguiendo

Saber cantar, pasarlo bien

Ir por las calles y querer

Volar con el viento

Y sentir que se para el tiempo

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

(Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram) sentir que se para el tiempo

Saber cantar, pasarlo bien

Ir por las calles y querer

Volar con el viento

Y sentir que se para el tiempo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - voler
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
disfrutar /dizfɾuˈtaɾ/ B1	verb - apprécier
viento /ˈbjento/ A1	noun - vent
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
pintar /pinˈtaɾ/ A2	verb - peindre
momento /moˈmento/ A2	noun - moment
nubes /ˈnubes/ A1	noun - nuages
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - chanter
calles /ˈkaʎes/ A1	noun - rues
malo /ˈmalo/ A1	adjective - mauvais
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - futur
casas /ˈkasa/ A1	noun - maisons
árboles /ˈaɾboles/ A1	noun - arbres

Structures grammaticales clés

• Voy a dejarlo todo y luego yo

  ➔ Utilisation de 'voy à' + infinitif pour exprimer une intention proche dans le futur.

  ➔ 'Voy a' indique une intention ou une action prévue dans un futur proche.

• Nada más, nada más

  ➔ Répétition de 'nada más' pour insister, signifiant 'rien d'autre'.

  ➔ 'Nada más' est utilisé pour insister sur le fait qu'il n'y a rien d'autre ou rien de plus.

• Pintar el momento

  ➔ Utilisation de 'pintar' (peindre) de façon métaphorique pour signifier capturer ou créer un moment.

  ➔ 'Pintar el momento' est une métaphore pour saisir l'essence d'un moment spécial ou éphémère.

• Ir por las calles y querer

  ➔ 'Ir por las calles' utilise 'ir' + 'por' + article défini + nom pluriel pour indiquer 'aller dans' ou 'parcourir' les rues.

  ➔ 'Ir por las calles' describe le fait de se déplacer ou d'explorer les rues, souvent en marchant librement.

• Sentir que se para el tiempo

  ➔ Utilisation de 'sentir' + que + proposition subordonnée 'se para el tiempo' pour exprimer la sensation que le temps s'arrête.

  ➔ 'Sentir que se para el tiempo' reflète le sentiment qu'un moment est figé ou sans temps.

• Deja lo malo, para de pensar

  ➔ Utilisation de 'deja' (impératif de dejar) pour dire à quelqu'un de laisser de côté le mauvais.

  ➔ 'Deja' est une forme impérative pour dire à quelqu'un de laisser ou de cesser quelque chose de mauvais.

• Así que aprovecha, haz como yo y di

  ➔ Les formes impératives de 'aprovechar', 'haz' et 'di' pour donner des conseils ou des instructions.

  ➔ Les formes impératives 'aprovecha', 'haz' et 'di' sont utilisées pour donner des conseils directs et encourager l'action.