El Mismo Sol – Paroles bilingues German/Français

• Par: Alvaro Soler

Paroles et Traduction

[Français]

(Hey !)

Je te le dis clairement, clairement

Ce n'est pas bizarre, bizarre

Ainsi on peut, mon amour

(Hey !)

Un monde minuscule, minuscule

Nous sommes main dans la main

Seul l'amour est nécessaire

On peut, mon amour

Je veux que ce soit le monde qui réponde

De l'est jusqu'à l'ouest et sous le même soleil

Maintenant on y va, si ensemble on célèbre

Ici nous sommes tous sous le même soleil

Et sous le même soleil

Évacue le mauvais, mauvais

Ne dis pas stop, sto

Ça vaut la peine, mon amour

La peine, mon amour

Il n’y a pas de frontières - tu étais

Ce sera ce que tu voudras

Ce que tu voudras, amour

C’est possible, amour

Je veux que ce soit le monde qui réponde

De l’est à l’ouest, sous le même soleil

Maintenant on y va et on célèbre ensemble

On est tous sous le même soleil

Et sous le même soleil

Et sous le même soleil

Je veux que le monde se - monde se - monde se

Je veux que le monde s’unisse, mon amour

Je veux que le monde se - monde se - monde se

Je veux que le monde s’unisse, mon amour

S’unir, mon amour

Je veux que ce soit le monde qui réponde

De l’est à l’ouest, sous le même soleil

Maintenant on y va, si on célèbre ensemble

On est tous sous le même soleil

Et sous le même soleil

Maintenant on y va, si on célèbre ensemble

On est tous sous le même soleil

Sous le même soleil

...

[German]

¡(Hey!)

Te digo claro, claro

No es nada raro, raro

Así se puede, amor

(¡Hey!)

Un mundo enano, enano

Estamos mano a mano

Solo hace falta el amor

Se puede, amor

Yo quiero que este sea el mundo que conteste

Del este hasta oeste y bajo el mismo sol

Ahora nos vamos, si juntos celebramos

Aquí todos estamos bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

Saca lo malo, malo

No digas paro, paro

Vale la pena, mi amor

La pena, mi amor

No hay fronteras - eras

Será lo que tú quieras

Lo que tú quieras, amor

Se puede, amor

Yo quiero que este sea el mundo que conteste

Del este hasta oeste y bajo el mismo sol

Ahora nos vamos y juntos celebramos

Aquí todos estamos bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

Quiero que el mundo se - mundo se - mundo se

Quiero que el mundo se una, mi amor

Quiero que el mundo se - mundo se - mundo se

Quiero que el mundo se una, mi amor

Se una, mi amor

Yo quiero que este sea el mundo que conteste

Del este hasta oeste y bajo el mismo sol

Ahora nos vamos, si juntos celebramos

Aquí todos estamos bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

Ahora nos vamos, si juntos celebramos

Aquí todos estamos bajo el mismo sol

Bajo el mismo sol

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
sol /sol/ A1	noun - soleil
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ A2	verb - célébrer
juntos /ˈxuntos/ A2	adverb - ensemble
bajo /ˈβaxo/ A2	preposition - sous
fronteras /fɾonˈteɾas/ B1	noun - frontières
contestar /kon̪tesˈtaɾ/ B1	verb - répondre
vale /ˈbale/ B1	verb - valoir
pena /ˈpena/ B2	noun - peine
raro /ˈraɾo/ B2	adjective - rare
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - je veux
se /se/ A1	pronoun - se

Structures grammaticales clés

• No digas paro, paro

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La phrase utilise l’**impératif** "digas" (dire) avec la **négation** "no" pour dire de ne pas dire quelque chose.

• Estamos mano a mano

  ➔ Préposition + groupe nominal

  ➔ L’expression utilise la préposition **"a"** avec le nom **"mano"** pour décrire être **"face à face"** ou **"main dans la main"**.

• Se puede, amor

  ➔ Expression de possibilité avec **"Se peut"**

  ➔ L’expression **"Se peut"** indique la **possibilité** ou la **capacité**, signifiant **"il est possible"** ou **"on peut"**.

• Yo quiero que este sea el mundo que conteste

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer le désir + proposition relative

  ➔ Le **subjonctif** **"sea"** (être) est utilisé pour exprimer un **désir** que **"ce soit le monde"** , avec une proposition relative **"que conteste"**.

• Ahora nos vamos y juntos celebramos

  ➔ Verbe au présent + conjonction de coordination

  ➔ Les verbes **"vamos"** et **"celebramos"** sont au présent, reliés par la conjonction **"y"** pour indiquer des actions en cours **"maintenant"**.

• Bajo el mismo sol

  ➔ Prépotion + article + adjectif + nom

  ➔ L’expression **"Bajo el mismo sol"** utilise la **préposition** **"bajo"**, l’**article défini** **"el"**, l’**adjectif** **"mismo"** et le **nom** **"sol"** pour décrire être **"sous le même soleil"**.