Loca – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alvaro Soler
• Album: Mar de Colores

Paroles et Traduction

Découvrez « Loca », une chanson pop latine en espagnol qui vous permet d’apprendre des expressions d’amour passionné, des répétitions rythmées comme « loca, loca, loca », et du vocabulaire lié aux émotions et aux moments quotidiens. Sa mélodie estivale, ses mots simples et son refrain accrocheur en font un outil idéal pour pratiquer la prononciation et enrichir votre vocabulaire tout en profitant d’un titre joyeux et vibrant.

[Français]

Pour moi, pour moi

Pour moi, c'est de l'amour (C'est de l'amour)

Mais je sais, mais je sais

Que tu ne veux pas de douleur (Tu veux de la douleur ?)

Toi et moi, toi et moi, il ne me faut pas plus

Je sais qu sans toi, je ne peux pas dormir

Et viens au lit et le matin

Je ne veux pas te voir, je ne veux pas te voir partir sans moi

Et offre-moi un baiser, juste pour ça, ça vaut la peine

Ça vaut la peine d'être à tes côtés

(Avec toi et personne d'autre)

Folle, folle, folle quand tu me provoques

Je perds et je perds la raison

Chaque, chaque, chaque fois que je cherche la respiration sur ton oreiller

Avec toi, je perds la raison

(Avec toi, je perds la raison)

C'est toi, c'est toi qui me fait sentir

Et qu'il ne faut pas oublier qu'il faut vivre

Comment est-ce, comment est-ce que tu me tiens ainsi ?

Est-ce que sans toi, je ne pourrai jamais dormir ?

Et viens au lit et le matin

Je ne veux pas te voir, je ne veux pas te voir partir sans moi

Et offre-moi un baiser, juste pour ça, ça vaut la peine

Ça vaut la peine d'être à tes côtés

(Avec toi et personne d'autre)

Folle, folle, folle quand tu me provoques

Je perds et je perds la raison

Chaque, chaque, chaque fois que je cherche la respiration sur ton oreiller

Avec toi, je perds la raison

Mes amis disent que tu ne me fais pas de bien

Tout le monde veut savoir, pourquoi je t'aime avec folie ?

Mes amis disent que tu ne me fais pas de bien

Tout le monde veut savoir, pourquoi je t'aime avec folie ?

Folle, folle, folle quand tu me provoques

Je perds et je perds la raison

Chaque, chaque, chaque fois que je cherche la respiration sur ton oreiller

Avec toi, je perds la raison

Ouais

Avec toi, je perds la raison

...

[Anglais]

Para mí, para mí

Para mí esto es amor (Esto es amor)

Pero sé, pero sé

Que no quieres dolor (¿Quieres dolor?)

Tú y yo, tú y yo, no me hace falta más

Sé que sin ti yo no puedo dormir

Y vente pa' la cama y por la mañana

No quiero verte, no quiero verte irte sin mí

Y regálame un beso, solo por eso vale la pena

Vale la pena estar junto a ti

(Contigo y nadie más)

Loca, loca, loca cuando me provoca

Pierdo y pierdo la razón

Cada, cada, cada vez que en tu almohada busco la respiración

Contigo pierdo la razón

(Contigo pierdo la razón)

Eres tú, eres tú la que me hace sentir

Y que no hay que olvidar que hace falta vivir

¿Cómo es, cómo es que me tienes así?

¿Será que sin ti nunca podré dormir?

Y vente pa' la cama y por la mañana

No quiero verte, no quiero verte irte sin mí

Y regálame un beso, solo por eso vale la pena

Vale la pena estar junto a ti

(Contigo y nadie más)

Loca, loca, loca cuando me provoca

Pierdo y pierdo la razón

Cada, cada, cada vez que en tu almohada busco la respiración

Contigo pierdo la razón

Mis amigos dicen que tú no me haces bien

Todos quieren saber, ¿Por qué te quiero con locura?

Mis amigos dicen que tú no me haces bien

Todos quieren saber, ¿Por qué te quiero con locura?

Loca, loca, loca cuando me provoca

Pierdo y pierdo la razón

Cada, cada, cada vez que en tu almohada busco la respiración

Contigo pierdo la razón

Yeah

Contigo pierdo la razón

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir un amour profond pour quelqu'un ou quelque chose
todo /ˈtoʊdoʊ/ A2	noun - tout adjective - complet, entier
día /di.a/ A2	noun - période de 24 heures
pensar /pɛnˈsɑːr/ B1	verb - considérer, penser
quiero /ˈkɪɛroʊ/ A2	verb - je veux
cama /ˈkɑːmə/ A2	noun - lit
ver /vɜːr/ A1	verb - voir
beso /ˈbɛso/ A1	noun - baiser
loca /ˈloʊ.kə/ B1	adjective - folle noun - folle (personne)
razón /ˈraθn/ B2	noun - raison
respiración /res.piɾaˈθjon/ B2	noun - respiration

Structures grammaticales clés

• Para mí, para mí esto es amor

  ➔ Utilisation du pronom indirect 'para mí' pour indiquer 'pour moi'

  ➔ 'Para mí' signifie 'pour moi', mettant en avant la perspective personnelle.

• Tú y yo, tú y yo, no me hace falta más

  ➔ 'No me hace falta' pour exprimer 'je n'ai pas besoin' ou 'il n'est pas nécessaire pour moi'

  ➔ 'No me hace falta' signifie 'je n'ai pas besoin' ou 'ce n'est pas nécessaire pour moi', exprimant l'absence de nécessité.

• Loca, loca, loca cuando me provoca

  ➔ 'Cuando' pour introduire une proposition subordonnée indiquant 'quand' quelque chose se produit

  ➔ 'Cuando' signifie 'quand' et introduit une proposition subordonnée décrivant le moment où quelque chose se produit.

• Pierdo y pierdo la razón

  ➔ Utilisation du verbe 'perder' à la première personne du singulier pour exprimer 'perdre' (par exemple, 'perdre la raison')

  ➔ 'Perder' est un verbe signifiant 'perdre', utilisé ici à la première personne pour exprimer la perte de raison.

• Contigo pierdo la razón

  ➔ 'Contigo' est une contraction de 'con' (avec) et 'ti' (toi), signifiant 'avec toi'

  ➔ 'Contigo' est la contraction de 'con' (avec) et 'ti' (toi), signifiant 'avec toi'.

• Vale la pena estar junto a ti

  ➔ 'Vale la pena' pour exprimer 'ça vaut la peine' suivi d'une infinitif

  ➔ 'Vale la pena' signifie 'ça vaut la peine', suivi d'un infinitif.