La Llorona – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alanna Ubach, Antonio Sol
• Album: Coco (Original Motion Picture Soundtrack)

Paroles et Traduction

Apprenez l'espagnol à travers les émotions vibrantes de "La Llorona" ! Cette chanson vous permettra de découvrir un vocabulaire poétique, des expressions émotionnelles comme "Ay de mí" et des références culturelles uniques au Mexique. Son mélange de mélancolie envoûtante et de passion dramatique, inspiré des traditions mariachi, en fait un joyau idéal pour explorer à la fois la langue et l'héritage musical présenté dans "Coco".

[Français]

Ah, moi, Llorona

Llorona de bleu azur

Ah, moi, Llorona

Llorona de bleu azur

Et même si la vie me coûte, Llorona

Je n'arrêterai pas de t'aimer

Je n'arrêterai pas de t'aimer

Je suis monté en haut du pin, Llorona

Pour voir si je pouvais te voir

Je suis monté en haut du pin, Llorona

Pour voir si je pouvais te voir

Comme le pin était tendre, Llorona

En me voyant pleurer, je pleurais

Comme le pin était tendre, Llorona

En me voyant pleurer, je pleurais

...

La peine et celle qui n’est pas peine, Llorona

Tout est peine pour moi

La peine et celle qui n’est pas peine, Llorona

Tout est peine pour moi

Hier je pleurais de te voir, Llorona

Aujourd’hui je pleure parce que je t’ai vue

Hier je pleurais de te voir, Llorona

Aujourd’hui je pleure parce que je t’ai vue

Ah, moi, Llorona, Llorona

Llorona de bleu azur

Ah, moi, Llorona, Llorona

Llorona de bleu azur

Et même si la vie me coûte, Llorona

Je n'arrêterai pas de t'aimer

Et même si la vie me coûte, Llorona

Je n'arrêterai pas de t'aimer

Je n'arrêterai pas de t'aimer

Je n'arrêterai pas de t'aimer

Ah, ah, ah, ha-ha-ha!

...

[Anglais]

Ay, de mí, llorona

Llorona de azul celeste

Ay, de mí, llorona

Llorona de azul celeste

Y aunque la vida me cueste llorona

No dejaré de quererte

No dejaré de quererte

Me subí al pino más alto llorona

A ver si te divisaba

Me subí al pino más alto llorona

A ver si te divisaba

Como el pino era tierno, llorona

Al verme llorar, lloraba

Como el pino era tierno, llorona

Al verme llorar, lloraba

La pena y la que no es pena llorona

Todo es pena para mí

La pena y la que no es pena llorona

Todo es pena para mí

Ayer lloraba por verte llorona

Hoy lloro porque te vi

Ayer lloraba por verte llorona

Hoy lloro porque te vi

Ay, de mí, llorona, llorona

Llorona de azul celeste

Ay, de mí, llorona, llorona

Llorona de azul celeste

Y aunque la vida me cueste llorona

No dejaré de quererte

Y aunque la vida me cueste llorona

No dejaré de quererte

No dejaré de quererte

No dejaré de quererte

Ay, ay, ay, ¡a-jajaja!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llorona /ʎoˈɾona/ B1	noun - une femme qui pleure, souvent associée à une légende
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
pena /ˈpe.na/ B1	noun - peine
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
subir /suˈβiɾ/ A2	verb - monter
alto /ˈalto/ A2	adjective - haut
tierno /ˈtierno/ B1	adjective - tendre
divisar /diˈβi.saɾ/ B2	verb - apercevoir
hoy /oi/ A1	adverb - aujourd'hui
ayer /aˈjeɾ/ A1	adverb - hier

Structures grammaticales clés

• Ay, de mí, llorona

  ➔ Phrase exclamative exprimant une émotion.

  ➔ La phrase "Ay, de mí" exprime un profond chagrin.

• Llorona de azul celeste

  ➔ Groupe nominal avec un adjectif.

  ➔ La phrase "Llorona de azul celeste" décrit le sujet avec une couleur spécifique.

• Y aunque la vida me cueste llorona

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'aunque'.

  ➔ La phrase "Y aunque la vida me cueste" introduit une condition qui contraste avec l'idée principale.

• No dejaré de quererte

  ➔ Futur avec négation.

  ➔ La phrase "No dejaré de quererte" exprime une intention future de ne pas cesser d'aimer.

• Me subí al pino más alto llorona

  ➔ Passé avec verbe réfléchi.

  ➔ La phrase "Me subí al pino más alto" indique une action réalisée dans le passé.

• Como el pino era tierno, llorona

  ➔ Comparaison utilisant 'comme'.

  ➔ La phrase "Como el pino era tierno" compare la tendresse du pin avec les sentiments du sujet.

• La pena y la que no es pena llorona

  ➔ Structure contrastive.

  ➔ La phrase "La pena y la que no es pena" contraste différents types de chagrin.

• Hoy lloro porque te vi

  ➔ Présent avec clause causale.

  ➔ La phrase "Hoy lloro porque te vi" indique un état émotionnel actuel causé par un événement passé.