La Melodía De Dios – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Tan Biónica
• Album: Pirca Records

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers émouvant de 'La Melodía De Dios' pour découvrir la langue française à travers ses paroles profondément poétiques. Avec ses métaphores riches comme '4 de noviembre cada media hora' et son lien avec le rituel émotionnel du 4 novembre, cette chanson vous permet d'apprendre le français tout en ressentant les émotions brutes de la perte et de la nostalgie, faisant d'elle un incontournable de la musique latino-américaine.

[Français]

Chaque matin le monde

Et cette angoisse bon marché

L'horloge menace et retarde

Et le vide que tu laisses à la maison

Chaque chose que tu ne dis pas

Car ça te fait du mal

Au nom de ma déception

Ce soir tu me manques, tu me manques

Je vis comme d’habitude

Désarmé sur moi-même

Avec toi, c’est le 4 novembre toutes les demi-heures

Je ferai reculer les heures, les heures, les heures

Que quelque chose t’éloigne de tes peines

Quand tu te sens seule, seule, seule

...

Toute ta petite table de nuit

Portant la couleur de ton essence

Les matins exigent de la clémence

La catastrophe causée par ton absence

Quand mon âme sera libre

De tes yeux pleins de charme

Quand le froid ne te glace plus autant

Les dimanches et jeudis d’effroi

Je vis comme d’habitude

Désarmé sur moi-même

Je chercherai un soleil là-bas

Avec toi, c’est le 4 novembre toutes les demi-heures

Je ferai reculer les heures, les heures, les heures

Que quelque chose t’éloigne de tes peines

Quand tu te sens seule, seule, seule

Quand cet automne me manquera et qu’elles s’effacent seules

Tes aquarelles, toutes, toutes, toutes

Je ne veux rien d’autre sans toi, je ne veux pas être seule

Je ne veux pas Barcelone, dit : « Salut »

...

Avec toi, c’est le 4 novembre toutes les demi-heures

Je ferai reculer les heures, les heures, les heures

Que quelque chose t’éloigne de tes peines

Quand tu te sens seule, seule, seule

Quand cet automne me manquera et qu’elles s’effacent seules

Tes aquarelles, toutes, toutes, toutes

...

Je ne veux rien d’autre sans toi, je ne veux pas être seule

Je ne veux pas Barcelone, dit : « Salut »

...

Je ferai reculer les heures, les heures, les heures

Je ferai reculer les heures, je ferai reculer les heures

Je ferai reculer les heures, les heures, les heures

Je ferai reculer les heures, je ferai reculer les heures

Je ferai reculer les heures, les heures, les heures

Je ferai reculer les heures, je ferai reculer les heures

Je ferai reculer les heures, les heures, les heures

...

[Espagnol]

Todas las mañanas el mundo

Y esta angustia barata

El reloj amenaza y retrasa

Y la falta que hacés en la casa

Cada cosa que no decís

Porque te está haciendo daño

En el nombre de mi desengaño

A la noche te extraño, te extraño

Vivo como siempre

Desarmado sobre mí

Con vos es 4 de noviembre cada media hora

Atrasaré las horas, horas, horas

Que algo te libre de las penas acompañadoras

Cuando te sientas sola, sola, sola

Toda tu mesita de luz

Lleva el color de tu esencia

Las mañanas exigen clemencia

La catástrofe que hizo tu ausencia

Cuando se libere mi alma

De tus ojos de encanto

Cuando el frío no enfríe tanto

Los domingos y jueves de espanto

Vivo como siempre

Desarmado sobre mí

Yo buscaré algún sol ahí

Con vos es 4 de noviembre cada media hora

Atrasaré las horas, horas, horas

Que algo te libre de las penas acompañadoras

Cuando te sientas sola, sola, sola

Cuando me faltes este otoño y se despinten solas

Tus acuarelas todas, todas, todas

No quiero nada más sin vos, no quiero estar a solas

No quiero Barcelona, dijo: "hola"

Con vos es 4 de noviembre cada media hora

Atrasaré las horas, horas, horas

Que algo te libre de las penas acompañadoras

Cuando te sientas sola, sola, sola

Cuando me faltes este otoño y se despinten solas

Tus acuarelas todas, todas, todas

No quiero nada más sin vos, no quiero estar a solas

No quiero Barcelona, dijo: "hola"

Atrasaré las horas, horas, horas

Atrasaré las horas, atrasaré las horas

Atrasaré las horas, horas, horas

Atrasaré las horas, atrasaré las horas

Atrasaré las horas, horas, horas

Atrasaré las horas, atrasaré las horas

Atrasaré las horas, horas, horas

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mundo /ˈmundo/ B1	noun - monde
angustia /aŋˈɡus.tja/ B2	noun - angoisse
reloj /reˈlox/ A2	noun - montre
desengaño /deˈseŋ.ɡa.ɲo/ B2	noun - désillusion
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - nom
dam      /daɲo/ B2	noun - barrage
siento /ˈsjento/ A2	verb - ressentir
pena /ˈpe.na/ A2	noun - peine
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - manquer
vivo /ˈβi.βo/ A1	verb - vivre
desarmado /des.ɐɾˈmaðo/ B2	adjective - désarmé
intento /inˈtɛn.to/ A2	verb - tenter

Structures grammaticales clés

• Vivo como siempre

  ➔ Présent pour exprimer des actions habituelles.

  ➔ L'expression "Vivo como siempre" signifie "Je vis comme toujours," indiquant une routine.

• Atrasaré las horas, horas, horas

  ➔ Futur pour exprimer des intentions ou des plans.

  ➔ L'expression "Atrasaré las horas" signifie "Je vais retarder les heures," indiquant une intention future.

• Cuando te sientas sola, sola, sola

  ➔ Subjonctif pour exprimer l'incertitude ou l'émotion.

  ➔ L'expression "Cuando te sientas sola" signifie "Quand tu te sens seule," indiquant une condition.

• La catástrofe que hizo tu ausencia

  ➔ Propositions relatives pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ L'expression "La catástrofe que hizo tu ausencia" signifie "La catastrophe que ton absence a causée," fournissant un contexte.

• No quiero nada más sin vos

  ➔ Négation pour exprimer l'absence de quelque chose.

  ➔ L'expression "No quiero nada más sin vos" signifie "Je ne veux rien d'autre sans toi," indiquant un fort attachement émotionnel.

• Cuando me faltes este otoño

  ➔ Conditionnel futur pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "Cuando me faltes este otoño" signifie "Quand tu me manqueras cet automne," indiquant une situation hypothétique future.

• Tus acuarelas todas, todas, todas

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ L'expression "Tus acuarelas todas, todas, todas" signifie "Toutes tes aquarelles, toutes, toutes, toutes," en soulignant la totalité.