Mis Noches De Enero

• Par: Tan Biónica

Paroles:

[Español]

[Français]

Se detuvo el tiempo y la lluvia no llovió

Le temps s'est arrêté et la pluie n'est pas tombée

Cuando por el cielo de Palermo apareció

Quand dans le ciel de Palerme est apparu

Vengo atravesado por un lunes de terror

Je viens traversé par un lundi de terreur

Y no lamento otra tardecita sin sol

Et je ne regrette pas un autre après-midi sans soleil

Tengo algún recuerdo del lugar donde nací

J'ai un souvenir du lieu où je suis né

Tengo la sospecha de que también fui feliz

J'ai le soupçon que j'ai aussi été heureux

Tengo tantas ganas de parar y de seguir

J'ai tant envie de m'arrêter et de continuer

O de fugarme por algunos siglos de mí

Ou de m'évader pendant quelques siècles de moi

Y a cada noche que anocheció

Et à chaque nuit qui s'est assombrie

Su cancioncita triste

Sa petite chanson triste

Me llevó, me llevó

M'a emporté, m'a emporté

Y a coquetear con demonios, no

Et à flirter avec des démons, non

Su bailecito torpe

Sa petite danse maladroite

Me llevó, me llevó

M'a emporté, m'a emporté

Yo buscaré en mis recuerdos otra vez

Je chercherai dans mes souvenirs encore une fois

Tus ojos primero, mis noches de enero

Tes yeux d'abord, mes nuits de janvier

Yo viajaré, aprendiendo a seguir

Je voyagerai, apprenant à continuer

Abocado al arte de necesitarte

Consacré à l'art de te désirer

Quiero recordarte así

Je veux te rappeler ainsi

...

...

Y a cada noche que anocheció

Et à chaque nuit qui s'est assombrie

Su cancioncita triste

Sa petite chanson triste

Me llevó, me llevó

M'a emporté, m'a emporté

Y a coquetear con demonios, no

Et à flirter avec des démons, non

Su bailecito torpe

Sa petite danse maladroite

Me llevó, me llevó

M'a emporté, m'a emporté

Yo buscaré en mis recuerdos otra vez

Je chercherai dans mes souvenirs encore une fois

Tus ojos primero, mis noches de enero

Tes yeux d'abord, mes nuits de janvier

Yo viajaré, aprendiendo a seguir

Je voyagerai, apprenant à continuer

Abocado al arte de necesitarte

Consacré à l'art de te désirer

Quiero recordarte así

Je veux te rappeler ainsi

...

...

Yo viajaré, aprendiendo a seguir

Je voyagerai, apprenant à continuer

Tus ojos primero, mis noches de enero

Tes yeux d'abord, mes nuits de janvier

Yo viajaré, aprendiendo a seguir

Je voyagerai, apprenant à continuer

Tus ojos primero, mis noches de enero

Tes yeux d'abord, mes nuits de janvier

Yo buscaré en mis recuerdos otra vez

Je chercherai dans mes souvenirs encore une fois

Tus ojos primero, mis noches de enero

Tes yeux d'abord, mes nuits de janvier

Yo buscaré

Je chercherai

Tus ojos primero, mis noches de enero

Tes yeux d'abord, mes nuits de janvier

Yo buscaré (qué poco nos queda)

Je chercherai (que nous reste-t-il si peu)

Tus ojos primero, mis noches de enero

Tes yeux d'abord, mes nuits de janvier

Yo viajaré (qué poco nos queda)

Je voyagerai (que nous reste-t-il si peu)

Tus ojos primero, mis noches de enero

Tes yeux d'abord, mes nuits de janvier

Yo viajaré, aprendiendo a seguir (qué poco nos queda)

Je voyagerai, apprenant à continuer (que nous reste-t-il si peu)

Tus ojos primero, mis noches de enero

Tes yeux d'abord, mes nuits de janvier

Yo viajaré, aprendiendo a seguir (qué poco nos queda)

Je voyagerai, apprenant à continuer (que nous reste-t-il si peu)

Tus ojos primero, mis noches de enero

Tes yeux d'abord, mes nuits de janvier

Yo buscaré (qué poco nos queda)

Je chercherai (que nous reste-t-il si peu)

Tus ojos primero, mis noches de enero

Tes yeux d'abord, mes nuits de janvier

Yo viajaré, aprendiendo a seguir (qué poco nos queda)

Je voyagerai, apprenant à continuer (que nous reste-t-il si peu)

Tus ojos primero, mis noches de enero

Tes yeux d'abord, mes nuits de janvier

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
lluvia /ˈʝuβja/ A1	noun - pluie
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - ciel
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - souvenir
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - suivre
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
demonios /deˈmonjos/ B1	noun - démons
arte /ˈaɾ.te/ A2	noun - art
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - chercher
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - voyager
coquetear /ko.keˈte.aɾ/ B1	verb - flirter
torpe /ˈtoɾ.pe/ B1	adjective - maladroit
sospecha /sosˈpe.tʃa/ B2	noun - soupçon
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - lieu
tardecita /taɾ.ðeˈθi.ta/ B1	noun - petit soir

Grammaire:

• Se detuvo el tiempo y la lluvia no llovió

  ➔ Passé simple (Se detuvo), Négation avec 'no' (no llovió).

  ➔ Cette ligne utilise le passé simple pour décrire une action terminée dans le passé (le temps s'est arrêté). 'No llovió' souligne la situation inhabituelle en niant l'action typique de la pluie.

• Vengo atravesado por un lunes de terror

  ➔ Voix passive périphrastique avec 'estar' (Vengo atravesado). Décrit un état résultant d'une action.

  ➔ 'Vengo atravesado' signifie 'Je viens affecté par...', indiquant qu'il est influencé par un lundi terrible. La construction passive utilisant 'estar' met en évidence son état.

• Tengo la sospecha de que también fui feliz

  ➔ Subjonctif (fui) dans une proposition subordonnée après une expression de doute (sospecha).

  ➔ L'utilisation de 'fui' (imparfait du subjonctif) indique une incertitude ou un doute quant au fait d'avoir été heureux. Le locuteur n'a qu'un soupçon, pas une certitude.

• Tengo tantas ganas de parar y de seguir

  ➔ Structure 'tantas ganas de + infinitif' exprime un fort désir. Utilisation de 'de' avant chaque infinitif dans une série ('parar' et 'seguir').

  ➔ 'Tantas ganas de' signifie un fort désir. La répétition de 'de' avant les deux infinitifs souligne la dualité de ses désirs - s'arrêter et continuer.

• O de fugarme por algunos siglos de mí

  ➔ La préposition 'de' utilisée pour connecter des verbes, impliquant une option ou une alternative. Utilisation de 'fugarme' comme verbe pronominal. 'Por' + période de temps.

  ➔ 'O de fugarme...' signifie 'ou s'échapper...'. Le 'de' relie cet infinitif aux désirs précédents, le présentant comme une autre option. Le pronom 'me' ajouté au verbe en fait un verbe avec un sens plus subjectif.

• Y a cada noche que anocheció

  ➔ Proposition relative avec 'que' ('que anocheció'). Utilisation de 'a' avant 'cada' pour exprimer 'à chaque'.

  ➔ Cette ligne utilise une proposition relative pour décrire 'chaque nuit' - spécifiquement, 'chaque nuit qui s'est obscurcie'. 'A cada noche' souligne la nature répétitive des nuits.

• Su cancioncita triste Me llevó, me llevó

  ➔ Répétition pour souligner ('Me llevó, me llevó'). Utilisation du suffixe diminutif '-cita' pour montrer de l'affection et de la diminution.

  ➔ La répétition de 'Me llevó' intensifie la sensation d'être emporté. 'Cancioncita' (petite chanson) montre de l'affection et minimise l'importance de la chanson, soulignant sa subtile influence.

• Yo buscaré en mis recuerdos otra vez Tus ojos primero, mis noches de enero

  ➔ Futur simple (buscaré) exprimant une intention. Utilisation d'adjectifs possessifs ('mis', 'tus').

  ➔ 'Yo buscaré' exprime une intention future. 'Mis recuerdos' (mes souvenirs) et 'Tus ojos' (tes yeux) montrent la possession et le lien avec le locuteur et le sujet de la chanson.