La Pelotona

• Par: Cartel de Santa
• Album: Cartel de Santa: Greatest Hits

Paroles:

[Español]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ Viajo en silencio y no expreso sentimientos ♪

♪ Je voyage en silence et je n'exprime pas mes sentiments ♪

♪ Pero tú bien sabes que te llevo aquí adentro ♪

♪ Mais tu sais bien que je te porte ici au fond de moi ♪

♪ Cuando llega la noche y es la hora de partir ♪

♪ Quand la nuit tombe et qu'il est temps de partir ♪

♪ Voy viendo tu silueta alejándose de mí ♪

♪ Je vois ta silhouette s'éloigner de moi ♪

♪ Un profundo sentimiento se apodera de mi cuerpo ♪

♪ Un sentiment profond - s'empare de mon corps ♪

♪ Y es que si no estoy contigo es como si estuviera muerto ♪

♪ Et si je ne suis pas avec toi - c'est comme si j'étais mort ♪

♪ Tristezas se apoderan de mi mente y de mi alma ♪

♪ La tristesse envahit - mon esprit et mon âme ♪

♪ Porque sólo a tu lado puedo conocer la calma ♪

♪ Parce qu'à tes côtés - je trouve la paix ♪

♪ Sé, tiene mucho el tiempo que no estás tú conmigo ♪

♪ Je sais que depuis longtemps - tu n'es plus avec moi ♪

♪ Pero me parece eterno y me pierdo en el olvido ♪

♪ Mais le temps paraît éternel - je me perds dans l'oubli ♪

♪ El viento me acaricia y me recuerda a tus manos ♪

♪ Le vent caresse mon visage - il me rappelle tes mains ♪

♪ La brisa de la noche me hace pensar en tus labios ♪

♪ La brise de la nuit - me fait penser à tes lèvres ♪

♪ El brillo de la luna es igual al de tus ojos ♪

♪ La lueur de la lune - est comme celle de tes yeux ♪

♪ Sabes que sin ti tan sólo soy un despojo ♪

♪ Tu sais que sans toi - je ne suis qu'une déchet ♪

♪ Y aquí sobre mi cama el aroma de tu cuerpo ♪

♪ Et ici, sur mon lit - ton parfum flotte encore ♪

♪ Que me mantiene vivo y me eleva al firmamento ♪

♪ Qui me maintient en vie - et m'élève jusqu'au ciel ♪

♪ Eres lo mejor que en mi vida a pasado ♪

♪ Tu es la meilleure chose - qui me soit arrivée dans la vie ♪

♪ Te juro pierdo el rumbo cuando no estás a mi lado ♪

♪ Je te jure que je perds la tête - quand tu n'es pas à mes côtés ♪

♪ El viento me repite tu nombre a cada instante ♪

♪ Le vent me répète ton - nom à chaque instant ♪

♪ La brisa de la noche me recuerda lo distante ♪

♪ La brise de la nuit - me rappelle ton éloignement ♪

♪ Que se encuentran tus labios ♪

♪ Où se trouvent tes lèvres ♪

♪ Y yo sigo aquí ♪

♪ Et moi, je suis toujours là ♪

Y yo sigo aquí (Y yo sigo aquí, y yo sigo aquí)

Et moi, je suis toujours là - (Et moi, je suis toujours là, et moi, je suis toujours là)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, - oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, - oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, - oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, - oh, uh, oh, oh)

♪ Cuando estoy contigo cada día es alegría ♪

♪ Quand je suis avec toi - chaque jour est une joie ♪

♪ Pero lejos de ti me sumerjo en la agonía ♪

♪ Mais loin de toi - je sombre dans la douleur ♪

♪ Del recuerdo de tus besos y el sabor de tu saliva ♪

♪ Des souvenirs de tes baisers - et du goût de ta saliva ♪

♪ Despierto en las madrugadas y abrazo a una pinche almohada ♪

♪ Je me réveille à l’aube et - j'étreins un foutu oreiller ♪

♪ Deseando fueras tú la que comparte mi cama ♪

♪ En désirant que ce soit toi - qui partage mon lit ♪

♪ Te juro que estremezco cuando no estás tú conmigo ♪

♪ Je te jure que je frissonne - quand tu n'es pas là avec moi ♪

♪ Quisiera mandarle al tiempo poder hacer eternos ♪

♪ J’aimerais pouvoir arrêter le temps - pour qu’il devienne éternel ♪

♪ Todos los momentos en que me elevas al cielo ♪

♪ Tous ces moments où - tu me fais monter au ciel ♪

♪ Mi vida es codiciada muchos quieren mi cabeza ♪

♪ Ma vie est convoité, beaucoup - veulent ma tête ♪

♪ La verdad no me preocupa si la muerte se atraviesa ♪

♪ En vérité, ça ne m’inquiète pas - si la mort se met en travers ♪

♪ Con tal de estar contigo juro resucitaría ♪

♪ Tant que je peux être avec toi - je jure que je reviendrais à la vie ♪

♪ Para estar a tu lado lo que te resta de vida ♪

♪ Pour rester à tes côtés - aussi longtemps qu’il te reste à vivre ♪

♪ Eres lo mejor que en mi vida a pasado ♪

♪ Tu es la meilleure chose - qui me soit arrivée dans la vie ♪

♪ Te juro, pierdo el rumbo cuando no estás a mi lado ♪

♪ Je te jure que je perds la tête - quand tu n'es pas là avec moi ♪

♪ El viento me repite tu nombre a cada instante ♪

♪ Le vent me répète ton - nom à chaque instant ♪

♪ La brisa de la noche me recuerda lo distante ♪

♪ La brise de la nuit - me rappelle ton éloignement ♪

♪ Que se encuentran tus labios ♪

♪ Où se trouvent tes lèvres ♪

♪ Y yo sigo aquí ♪

♪ Et moi, je suis toujours là ♪

Y yo sigo aquí (Sigo aquí, sigo aquí)

Et moi, je suis toujours là - (Je suis toujours là, je suis toujours là)

♪♪♪

♪♪♪

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, - oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, - oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, - oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, - oh, uh, oh, oh)

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
silencio /siˈlẽnsjo/ B2	noun - silence
sentimiento /senˌtimiˈento/ B1	noun - sentiment
profundo /pɾoˈfundo/ B2	adjective - profond
silhouette /siˌluˈe_t/, /siˈlwetə/ B2	noun - silhouette
huella /ˈwela/ B2	noun - empreinte
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
paz /pas/ A2	noun - paix
luna /ˈluna/ A2	noun - lune
besos /ˈbæ.sos/ A2	noun - baisers
labios /ˈla.βios/ A2	noun - lèvres
firmamento /fiɾmaˈmento/ C1	noun - firmament
corriente /koˈrjentje/ B2	noun - courant
amanecer /amaˈneθeɾ/ B2	noun - aurore
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - cœur

Grammaire:

• Y si no estoy contigo

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' + présent de l'indicatif pour exprimer une condition hypothétique ou réelle.

  ➔ 'si' introduit une condition, et le verbe au présent indique une situation possible ou réelle.

• eres lo mejor que en mi vida ha pasado

  ➔ 'le meilleur' + proposition relative pour exprimer 'le meilleur' que quelqu'un a vécu.

  ➔ 'le meilleur' est une expression fixe signifiant 'le meilleur', suivie d'une proposition relative.

• la brisa de la noche me recuerda lo distante

  ➔ Utilisation de 'recuerda' avec l'objet direct 'lo distante' pour exprimer le souvenir ou la remémoration d'une chose éloignée.

  ➔ 'recuerda' signifie 'rappelle' ou 'souvient', et dans ce cas, il prend un objet direct qui désigne une mémoire abstraite ou distante.

• Cuando llega la noche y es la hora de partir

  ➔ Utilisation de 'cuando' + subjonctif ou indicatif pour introduire une proposition temporelle indiquant le moment d'un événement.

  ➔ 'cuando' est une conjonction qui signifie 'quand', utilisée pour introduire une proposition qui indique le moment d'une action ou d'un événement.