La Vida Con Amigas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: KALLY'S Mashup Cast, Maia Reficco, Sara Cobo

Paroles et Traduction

[Français]

Les amis restent vrais

Ils savent ce que tu ressens

Bien avant

Tu le ressens même

Les amis te font rire

Puis ils te fâchent

Et avec un sourire

Ils savent exactement comment le guérir

Personne ne comprend

Qui je suis vraiment

Mieux que mon amie

Oh

Tu as mon

J'ai le tien

Tu me soutiens, amie

Le bon et

Le mauvais et

Jusqu'à la fin

Que serais‑je si je

n'avais pas toi, ma copine

À mes côtés

Pour toujours

La vie avec des amis

La vie, c'est avec des amies

Ne lâche pas

La vie, c'est avec des amies

La vie avec des amis

Dans les moments durs (dans les moments durs)

Et les moments légers (et les moments légers)

Dans la défaite comme la victoire

Du départ (du départ)

Jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

C'est la vie entre amis

Oh, ouais

Tu as mon

J'ai le tien

Tu me soutiens, amie

Le bon et

Le mauvais et

Jusqu'à la fin

Que serais‑je si je

n'avais pas toi, ma copine

À mes côtés

Pour toujours

La vie avec des amis

La vie, c'est avec des amies (yeah yeah yeah)

Ne lâche pas (hey yeah)

La vie, c'est avec des amies (hey yeah)

La vie avec des amis

Whoa

Comme la vie peut être drôle

[Espagnol]

Friends keep it real

Know how you feel

Way before

You even feel it

Friends make you laugh

Then make you mad

And with a smile

Know just how to heal it

No one understands

Who I really am

Better than my friend

Oh

You got my

I got your

You got my back, amiga

The good and

The bad and

Until the end

What would I be if I

didn't have you, my chica

By my side

Forever

Life with friends

La vida es con amigas

Don't let go

La vida es con amigas

Life with friends

Through thick (through thick)

And thin (and thin)

Through lose and win

From start (from start)

To end (to end)

This is the life of friends

Oh ooh yeah

You got my

I got your

You got my back, amiga

The good and

The bad and

Until the end

What would I be if I

didn't have you, my chica

By my side

Forever

Life with friends

La vida es con amigas (yeah yeah yeah)

Don't let go (hey yeah)

La vida es con amigas (hey yeah)

Life with friends

Whoa

How funny life can be

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amiga aˈmiɣa A1	noun - amie
chica ˈtʃika A1	noun - fille
vida ˈbiða A1	noun - vie
entender en̪.teŋˈder A2	verb - comprendre
reír reˈir A1	verb - rire
enojar enoˈxar A2	verb - énerver
sanar saˈnar B1	verb - guérir
real reˈal A1	adjective - réel
sonreír sonreˈir A1	verb - sourire
gruesa ˈɡɾwe.sa B1	adjective - épaisse
delgada delˈɣaða A2	adjective - mince
perder peɾˈðeɾ A2	verb - perdre
ganar ɡaˈnaɾ A2	verb - gagner
empezar empeˈθar A1	verb - commencer
terminar teɾmiˈnar A2	verb - terminer

Structures grammaticales clés

• Friends keep it real

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Le verbe 'keep' est au présent de l'indicatif, indiquant une action habituelle ou une vérité générale.

• Know how you feel

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Le verbe 'know' est au présent de l'indicatif, suggérant une capacité ou une connaissance générale.

• Way before / You even feel it

  ➔ Locution adverbiale / Présent de l'indicatif avec 'even'

  ➔ 'Way before' est une locution adverbiale indiquant le temps, tandis que 'even feel it' utilise 'even' pour souligner l'action.

• You got my back, amiga

  ➔ Présent parfait (familier)

  ➔ 'Got' est utilisé familièrement ici au lieu de 'have got' pour exprimer un état ou une action continue.

• The good and / The bad and

  ➔ Coordination de noms avec 'and'

  ➔ Les noms 'good' et 'bad' sont coordonnés avec 'and' pour énumérer des éléments contrastés.

• What would I be if I / didn't have you

  ➔ Conditionnel Présent

  ➔ La structure 'would be' + passé ('didn't have') est utilisée pour des situations hypothétiques au présent.

• La vida es con amigas

  ➔ Présent de l'indicatif en espagnol

  ➔ 'Es' est la forme au présent de la troisième personne du singulier de 'ser', utilisée pour exprimer un état permanent.

• Through thick (through thick) / And thin (and thin)

  ➔ Expression idiomatique avec coordination

  ➔ L'expression idiomatique 'through thick and thin' est répétée pour insister, coordonnée par 'and'.